1
00:01:45,688 --> 00:01:50,026
-Han måste ligga så här tills vidare.
-Ja, sir.

2
00:01:50,110 --> 00:01:56,950
Ge honom antibiotika och smärtstillande.
Byt hans bandage var 12:e timme.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Ja, sir.

4
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Ursäkta det plötsliga samtalet.

5
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Ingen fara. Jag har gjort allt jag kan.

6
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Han kommer att få ärr.

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,925
Och hans nacke blev svårt skadad,
men det finns inga neurologiska problem.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Hans kropp är i bra form, trots allt.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Det här, då?

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Gjorde han det
efter att ha förlorat medvetandet?

11
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ja, när han var helt borta.

12
00:02:29,107 --> 00:02:33,695
-Du måste veta det här, professor Payne.
-Veta vad?

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Även efter att ha förlorat medvetandet…

14
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Nej, även efter att ha mist sitt liv
kan en människa vidta åtgärder.

15
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Det här är en historia som ägde rum
under krigets särskilda omständigheter,

16
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
men den är sann.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Soldater tillfångatog fiendesoldater.

18
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Det var krigstid,
så de dömdes omedelbart till döden.

19
00:02:58,428 --> 00:03:04,976
Medan de väntade på sin förestående död
sa deras befälhavare nåt sanslöst.

20
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Han sa: "Efter att ha blivit halshuggen
ska jag plocka upp mitt huvud och springa.

21
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Jag ska springa förbi mina män.

22
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Jag vill att ni skonar alla män
jag lyckas springa förbi."

23
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Fiendesoldaterna gapskrattade.

24
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
De sa: "Försök om du kan."

25
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Han avrättades omedelbart.

26
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Otroligt nog sprang han.

27
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Han sprang förbi sina män,
bärande på sitt eget huvud.

28
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Va?

29
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Det är en sann historia.

30
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Hur som helst,
det är nåt Jack Hammer skulle göra.

31
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Vaken eller sovande –
han har alltid strävat efter styrka.

32
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Han måste ha tänkt på
hur han kunde kämpa vidare

33
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
efter att ha besegrats
och nått den andra sidan.

34
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Han måste ha ristat in sin plan
i varje hörn av varje cell i sin kropp.

35
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Det är nåt Jack skulle göra.

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Patienten, Jack, är borta.

37
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Va?

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Ser ni?

39
00:04:17,674 --> 00:04:22,053
Jag ber om ursäkt.
Förlåt att jag gick mitt i vår fajt.

40
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Vi fortsätter!

41
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Vi fortsätter!

42
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Vi fortsätter!

43
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Vi fortsätter!

44
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Han tog fem kraftfulla sparkar i ansiktet.

45
00:04:41,698 --> 00:04:45,910
Hur svåra skador hade Pickle fått?
Faktiskt inte särskilt svåra.

46
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Han hade kämpat mot bestar
hundratals gånger sin vikt.

47
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Även om Jack hade kraftfulla ben

48
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
och kraftfulla nävar,

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
vägde Pickle och Jack nästan lika mycket.

50
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Så varför springer han?

51
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Det var inte längre en fråga
om styrka eller makt.

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Jag har aldrig träffat nån som han,

53
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
en man som inte dör efter att ha dödats,
som inte dör efter att han är död.

54
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Den.

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Den.

56
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Och den.

57
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
När de dog var allt över.

58
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Inte ens den försökte anfalla honom.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Det är väl regeln här?

60
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, en sannerligen ovanlig fajter.

61
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Han överansträngde sin kropp.

62
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Han tog en absurd mängd droger
och struntade i konsekvenserna.

63
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Han var villig att få alla lemmar avskurna
för en benförlängningsoperation.

64
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Utan förväntningar på framtiden
levde han enbart i nuet.

65
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
Det är det ytterst onaturliga.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
Det förekommer inte
i den naturliga världen.

67
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Som hur folk är rädda för spöken

68
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
eller undviker det oförklarliga,

69
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
fruktade Pickle vad det än var
som gjorde Jack till vad han är.

70
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Men en person kan bara
vända rädslan ryggen så länge.

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Två minuter efter att fajten hade börjat

72
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
väcktes han stolthet över att ha
varit obesegrad under kritaperioden.

73
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Det var ett nederlag han sökte,
ett han själv kunde erkänna.

74
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Även om han ville erkänna det
var koman han var i för djup.

75
00:06:50,618 --> 00:06:54,539
Det var andra gången
han hade förlorat två gånger samma dag.

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,592
-Tack och lov.
-Du är rätt stark.

77
00:07:09,178 --> 00:07:13,224
Det här är sjukhuset du var på i morse.
Du är tillbaka igen.

78
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Våga inte.

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Du har gjort tillräckligt.

80
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Du slogs mot
den oöverträffade kulturskatten.

81
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
Båda gångerna skadade ni varandra.
Det blir ingen tredje!

82
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Du har gjort tillräckligt, Jack Hammer.

83
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Vart tror du att du ska, Jack?

84
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
Jack,

85
00:07:47,925 --> 00:07:50,970
jag är plågsamt medveten om hur du känner.

86
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
Inte för att vi är bröder,

87
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
utan för att vi båda föddes till krigare.

88
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Därför vet jag att det är över.

89
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

90
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Du…

91
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
Du är klar som fajter!

92
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Om man inte erkänner sitt nederlag
kan man inte vara en förlorare.

93
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Den här föreställningen
hade höjts till trosbekännelse.

94
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Men efter att ha tvingats
till medvetslöshet en andra gång…

95
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
Det Pickle gjorde,
det som gjordes med Jack…

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
När Jack fick höra om det…

97
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
Inget kunde vara skamligare för honom,
en krigare.

98
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle bar Jack
från platsen där de fajtades.

99
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Han hanterade Jack väldigt försiktigt.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Han bar honom försiktigt
för att inte tappa honom

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
eller orsaka honom mer skada.

102
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
Men varför?

103
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Anledningen blev snart tydlig.

104
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Av alla saker

105
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
försökte Pickle bevara enorma Jack Hammer
för att kunna äta honom senare.

106
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Du vet väl vad det betyder, Jack?

107
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Han begravde dig inte.
Han hanterade dig försiktigt.

108
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Inte som en fiende, utan som en måltid.

109
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Du vet väl vad det betyder?

110
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Han säger att det inte är rättvist nu,
så han tänker vänta.

111
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Han sa att han tänker vänta
tills det är dags.

112
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Problemet är var han tänker göra det.

113
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Han är precis framför honom.

114
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Två män ska möta varandra utan åskådare
på den underjordiska arenan.

115
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Han säger att han tänker vänta dagar,
utan att äta.

116
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Tror du att Baki kan vinna?

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Den stora fajtern Kaiou Retsu besegrades.

118
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Den återfödda Katsumi Orochi krossades.

119
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Till och med besten Jack Hammer var…

120
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Du vet, Yujiro.

121
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
Så vitt jag vet är de tre…

122
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
De skulle vara de mäktigaste krigarna
i jordens försvarsmakt.

123
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
Det skulle inte vara förvånande
om nån av dem besegrade Baki Hanma.

124
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Det är mefun från Hokkaido.

125
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara gjord på fiskinälvor.

126
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Du är en riktig gourmetsmakare.

127
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Det är min favorit.

128
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Är det?

129
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Som jag sa,
de ligger på samma nivå som Baki…

130
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
-Mitsunari!
-Va?

131
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
Baki har en sak de tre inte har.

132
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Baki har onekligen mitt blod.

133
00:10:59,283 --> 00:11:04,330
-Han är helt klart Hanma-ättling.
-Va? Men Jack har också ditt blod.

134
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Det är svagt hos honom.

135
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Svagt?

136
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Det framgår tydligt av resultatet.
Det är svagt hos honom.

137
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Va?

138
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
Så om han inte vinner
är ditt blod svagt hos honom?

139
00:11:19,136 --> 00:11:20,346
Kära nån.

140
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Din stolthet förbluffar mig.

141
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Förresten, Besten.

142
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
Vill inte du möta honom?

143
00:11:34,694 --> 00:11:40,366
Oroa dig inte, Mitsunari!
Ge inte upp hoppet om Baki än.

144
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
De kommer att mötas så småningom!

145
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Jag äter den som står kvar.

146
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Jag har hört att vilda djur

147
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
kan överleva långa perioder utan att äta.

148
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Men Pickle måste ha nått sin gräns.
Tror du inte det, Payne?

149
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Ingen annan får möta Pickle utom jag.

150
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Jag vill göra det innan nån annan.

151
00:12:13,149 --> 00:12:16,527
Fasen också. Det är mitt problem.

152
00:12:16,610 --> 00:12:20,114
Jag borde ha varit här från början.

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
Jag borde vara här.

154
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Vi stannar här,

155
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
tills det är dags.

156
00:12:27,621 --> 00:12:30,124
Tills dess stannar vi här.

157
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
Vi andas samma luft,
sover när vi är trötta, äter när vi är…

158
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Just det!

159
00:12:38,924 --> 00:12:42,553
Han kommer att äta.
Han kommer att äta mig när han är hungrig!

160
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Nej, det problemet är löst.

161
00:12:47,266 --> 00:12:52,229
-Vi har redan maten Pickle dödade.
-Va?

162
00:12:53,898 --> 00:12:57,818
Menar du T-rex som är bevarad i USA?

163
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Det fanns mycket kött.

164
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Flera ton.

165
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Men det är inte biff eller fläsk.
Det är en viktig kultur…

166
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Det tillhör ingen.

167
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle skaffade det själv,
och riskerade sitt liv för att göra det.

168
00:13:16,420 --> 00:13:21,300
Dinosaurien är en viktig kulturegendom.
Det råder det ingen tvekan om.

169
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Men Pickle går inte att ersätta.

170
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Han är vid liv.

171
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
Vad var det?

172
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Det här är ovärderligt.
Det är 40 kg äkta tyrannosaurus-kött.

173
00:13:44,198 --> 00:13:48,619
Det här är långt nog.
Det är bara 100 m till arenan.

174
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Vi går. Vi dör om han hittar oss här.

175
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Va? Allvarligt?

176
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Pickle…

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Du bara äter, mannen!

178
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Va?

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,397
Men det är väl rått?
Och det är sand på det.

180
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Tja, om du insisterar.

181
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Det här är faktiskt riktigt gott.

182
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Tack, mannen.

183
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Det här är toppen. Vad är det för kött?

184
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Jag är proppmätt!

185
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Vänta.

186
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Om Pickle är mätt…

187
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
…kommer han att slåss?

188
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Han kommer aldrig att slåss igen.

189
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Vårt team uppnår fantastiska resultat.

190
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
Resultat?

191
00:15:12,036 --> 00:15:18,459
Vi jobbar på att använda bioteknik
för att reproducera det bevarade köttet.

192
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Är det ens möjligt?

193
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Två år, tiden det kommer att ta
för Pickle att konsumera allt T-rex-kött,

194
00:15:27,593 --> 00:15:33,974
är gott om tid från test till produktion.
Pickle kommer aldrig att svälta.

195
00:15:34,725 --> 00:15:39,730
-Om han är mätt så…
-Då behöver han inte slåss.

196
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Precis som vi vanliga människor,
som njuter av efterrätt efter middagen.

197
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
DYGD

198
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Det är vad Payne säger.

199
00:16:01,585 --> 00:16:06,757
Payne är akademiker.
Han kan inte låta bli att tänka så.

200
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Jag förstår.

201
00:16:07,967 --> 00:16:13,263
Så vad har en yakuza för idéer?
Vad skulle Kaoru Hanayama tycka?

202
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Även om det inte var så länge,
var jag i fysisk kontakt med Pickle.

203
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
Allvarligt? Så du mötte honom?

204
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
-När då? Var då?
-Det var bara en kraftmätning.

205
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Fasen! Jag önskar
att jag kunde ha sett det!

206
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
En kraftmätning
mellan Hanayama och Pickle!

207
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Så, vem vann?

208
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Oroa dig inte, ädla äldste.

209
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
-Pickle är på vår sida.
-Vår sida?

210
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
Vare sig han äter eller inte

211
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
älskar han en kraftmätning.

212
00:16:49,883 --> 00:16:54,888
Precis som när de bästa av män
och de bästa av kvinnor är i samma rum

213
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
kan de inte förbli främlingar.

214
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Beundrarna vänder sig mot varandra
och deras blickar möts.

215
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
De är på en arena.

216
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Nåt kommer att hända.

217
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Det var en spontan idé.

218
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Men provokationen
var alldeles för effektiv,

219
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
trots att han var belåten

220
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
och kände frid.

221
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Pickle förstod inte språk,

222
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
men provokationen fick honom
att brinna av vrede.

223
00:17:41,810 --> 00:17:46,231
Det var inte det minsta våldsamt.
Det var faktiskt ganska varsamt.

224
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Men det mjuka tillvägagångssättet

225
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
sårade Pickle på ett sätt
han aldrig hade sårats förut.

226
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Det var den tredje UFK-turneringen
i Charlotte i North Carolina i USA.

227
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy hade vunnit lätt
den första gången.

228
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Han var segerfavoriten.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
Hans motståndare i den första matchen
var en mystisk fajter.

230
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
Han hette Timo.

231
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion förväntades vinna direkt,
men det var en ruskigt tuff fajt.

232
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion vann med nöd och näppe.

233
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
Han var så utmattad att han tappade synen.
Han drog sig ur sin andra fajt.

234
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo hade utkämpat en otrolig fajt
som hade upphävt förväntningarna.

235
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
När man frågade om hans otroliga kraft,
sa han…

236
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Den jäveln slog till mig på kinden,
varsamt!

237
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Så lätt att det var nedlåtande!

238
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
Pickle.

239
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
Tack.

240
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Du förstod att jag förolämpade dig.

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, du har utvecklats.

242
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
För första gången sen du föddes

243
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
slåss du inte för att äta,
utan för att försvara din stolthet!

244
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Det har precis börjat.

245
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
Den mäktigaste mannen
från dinosauriernas era

246
00:19:19,491 --> 00:19:20,576
mot Baki Hanma.

247
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Han har slagit ner honom!

248
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Det var en grym roundhouse-spark.

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Det var en effektiv och majestätisk spark,

250
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
och ett typiskt första drag av Baki.

251
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pickles aptit är stillad.

252
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
Baki kommer att kommunicera
att fajtas är en kultur,

253
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
inte ett sätt att jaga eller äta.

254
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki kommer att förmedla att fajten är
för att försvara hans stolthet,

255
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
för att skydda hans värdighet.

256
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Han kommer att kommunicera det vänligt,

257
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
och i termer som inte
kunde vara lättare att förstå.

258
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
Döda eller dödas!

259
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Det handlar inte om det.

260
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Äta eller ätas!

261
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Det handlar inte om det.

262
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Tänker han döda honom?

263
00:20:20,636 --> 00:20:24,181
Vi ska inte fajtas till döden.

264
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Vi behöver inte ta varandras liv.

265
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Vi behöver inte gå så långt.

266
00:20:30,646 --> 00:20:35,400
-Han kommer att avsluta det!
-Nej, det kommer han inte.

267
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Vad fasen?

268
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Tänker han hoppa till taket?

269
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Du fattar, Pickle.

270
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Såja.

271
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Det är precis vad man måste göra
i en kraftmätning.

272
00:21:01,176 --> 00:21:04,304
De är för högt upp.
De kan inte dämpa fallet.

273
00:21:04,388 --> 00:21:06,598
De är 20… Nej, 30 m upp.

274
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Fan, de är för högt upp.
Det här kommer inte att sluta bra.

275
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
Vi är så nära lamporna!

276
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Vi är så högt upp!

277
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Jaså, de är här.

278
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Det här är galet.

279
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
Marken…

280
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
De står upp!

281
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Absurt!

282
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Pickle kanske,
men att Baki ställer sig upp direkt?

283
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Omöjligt.

284
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Är Baki Hanma
verkligen en så tuff krigare?

285
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Va? Han närmar sig honom.

286
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson