1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Поки що він має залишатися таким.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Добре.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
Введіть йому антибіотики й знеболювальне.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Робіть перев'язки кожні 12 годин.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Добре.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Вибачте за цей раптовий дзвінок.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,250
Усе гаразд. Я зробив усе, що міг.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
Однак шрами залишаться.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Крім того, сильно постраждав
його шийний відділ хребта,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
але неврологічних проблем немає.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Все ж його тіло в хорошій формі.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
А як щодо цього?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Ви про те, як він це зробив,
будучи непритомним?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Так, це було вже після втрати свідомості.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Професоре Пейн, ви маєте знати про це.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Знати про що?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Навіть якщо людина втратила свідомість…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Фактично, навіть після смерті
людина все ще може діяти.

20
00:02:43,163 --> 00:02:48,960
Це сталося за особливих обставин війни,
але ця історія правдива.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Солдати однієї країни взяли
в полон солдат ворожої країни.

22
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Оскільки це був воєнний час,
їх одразу засудили до страти.

23
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Коли вони чекали неминучої смерті,

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
командир захоплених військ
зробив обурливу пропозицію.

25
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Він сказав:
«Коли мені відрубають голову, я підніму її

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
і побіжу вздовж шеренги своїх воїнів.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Я хочу, щоб ви пощадили усіх тих,
повз кого я зможу пробігти».

28
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Ворожі солдати зареготали і сказали:

29
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
«Спробуй, якщо зможеш».

30
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Його негайно стратили.

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
Неймовірно, але він побіг.

32
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Він пробіг повз усіх своїх воїнів,
несучи свою голову в руках.

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Що?

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Так було насправді.

35
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
А якщо так, то й Джек Хаммер зробив би це.

36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Наяву чи уві сні,
в житті він завжди прагнув лише сили.

37
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Він напевно думав про те,
як би продовжити бій

38
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
навіть після того, як зазнає поразки.

39
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Мабуть, він закарбував свій план
у кожному куточку кожної клітини тіла.

40
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Я впевнений, що Джек здатен на це.

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Пацієнт Джек зник.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Не може бути!

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Бачите?

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
Вибач.

45
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
Мені прикро, що я пішов посеред бою.

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Продовжмо бій!

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Продовжмо бій!

48
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Продовжмо бій!

49
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
Продовжмо бій!

50
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Він отримав п'ять ударів
по обличчю потужними ногами Джека.

51
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Сильно Пікуль від них постраждав?
Насправді, не дуже.

52
00:04:46,995 --> 00:04:50,832
Раніше він щодня бився зі звірами,
у сотні разів важчими за нього.

53
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
Хоч у Джека й потужні ноги,

54
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
а також не менш потужні кулаки,

55
00:04:57,755 --> 00:05:00,591
за вагою вони з Джеком майже однакові.

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
То чому ж зараз він тікає?

57
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Це вже було питання не сили чи могутності.

58
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
Я ще не бачив такого, як він,

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
хто не помирає, якщо його вбити,
і рухається навіть після смерті.

60
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
І той,

61
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
і той,

62
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
і той теж,

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
коли помирали, усе було скінчено.

64
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Навіть цей не намагався на нього нападати.

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Це ж правило, чи не так?

66
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Джек Ханма — незвичайний боєць.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Навмисне перевантаження тіла,

68
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
надмірне вживання препаратів,
незважаючи на наслідки…

69
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Він ладен був відрізати всі кінцівки
для операції з подовження кісток.

70
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Не чекаючи на майбутнє,
він жив лише теперішнім.

71
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Якщо задуматися,
все це абсолютно неприродно.

72
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
У природі нічого цього немає.

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Як люди бояться духів

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
чи уникають незрозумілого,

75
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
так і Пікуль боявся того,
що зробило Джека таким, яким він є.

76
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Однак людина може відвернутися
від страху лише ненадовго.

77
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Рівно через дві хвилини після початку бою

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
пробудилася гордість
непереможного бійця крейдового періоду.

79
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
Це була поразка,
якої він прагнув, яку сам міг би визнати.

80
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Навіть якби й хотів визнати,
він перебував у надто глибокій комі.

81
00:06:50,618 --> 00:06:54,288
Це був другий раз у його житті,
коли він програв двічі за день.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Ох! Слава богу.

83
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
А ви досить міцний.

84
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Це лікарня, в якій ти був уранці.

85
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
І от ти знову тут.

86
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Не смійте.

87
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Ти вже достатньо накоїв.

88
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Ви билися з неперевершеним
культурним скарбом

89
00:07:27,113 --> 00:07:30,616
і обидва рази травмували один одного.
Третього разу не буде.

90
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Ти достатньо накоїв, Джеку Хаммере.

91
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
Ти куди зібрався, Джеку?

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Джеку, я чудово знаю, що ти відчуваєш.

93
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
Не тому, що ми брати,

94
00:07:54,307 --> 00:07:56,893
а тому, що ми обидва — природжені бійці.

95
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Тому я знаю, що все скінчено.

96
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Брате!

97
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Як боєць ти вже закінчив свій бій!

98
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Поки не визнаєш свою поразку,
ніколи не станеш тим, хто програв.

99
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Цю свою ідею Джек підніс до рівня кредо.

100
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Однак після того,
як Джек удруге втратив свідомість,

101
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
що зробив Пікуль із Джеком?

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Коли Джек дізнається про це,

103
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
для Джека-бійця
це буде найбільшим приниженням.

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Пікуль забрав Джека з місця битви.

105
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
І ніс він Джека дуже обережно.

106
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Взагалі поводився
з ним дуже дбайливо, щоб не впустити

107
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
і не спричинити йому ще більше травм.

108
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Але чому?

109
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
Скоро причина з'ясується.

110
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Очевидно, що Пікуль…

111
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
намагався зберегти гігантського
Джека Хаммера, як їжу, на потім.

112
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Ти знаєш, що це означає, Джеку?

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Він тебе не поховав.
Поводився з тобою дбайливо.

114
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Не як з ворогом, а як з їжею.

115
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Ти знаєш, що це означає?

116
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Він каже, що це нечесно, тому він зачекає.

117
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Він сказав, що чекатиме
скільки знадобиться, поки не настане час.

118
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Проблема в тому, де він це робить.

119
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Він чекає прямо перед ним.

120
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Двоє чоловіків, один навпроти одного,
на підземній арені, де немає глядачів.

121
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Каже, що чекатиме день у день без їжі.

122
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Гадаєш, Бакі зможе виграти?

123
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Могутній морський король Рецу
зазнав поразки.

124
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Відроджений Кацумі Орочі був розбитий.

125
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Навіть справжній монстр, Джек Хаммер, був…

126
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Знаєш, Юджіро,

127
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
наскільки мені відомо, ці троє…

128
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
найсильніші воїни Сил захисту Землі.

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Будь-хто із цих трьох, не здивуюся,

130
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
якщо й кожен з них,
зможе здолати Бакі Ханму.

131
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Це мефун, місцевий делікатес з Хоккайдо.

132
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Шіокара з нутрощів лосося.

133
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
А ти справжній гурман.

134
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Улюблена страва.

135
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Справді?

136
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Як я вже казав,

137
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
бойова сила цих трьох
на одному рівні з Бакі.

138
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Старий!

139
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Га?

140
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
Є одна річ, яку Бакі має, а ті троє — ні.

141
00:10:55,988 --> 00:10:58,741
Бакі безсумнівно успадкував мою кров.

142
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Він точно з роду Ханми.

143
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Що? Але ж у Джека теж твоя кров.

144
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
У ньому вона слабка.

145
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Слабка?

146
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Із результатів видно,
що він менше перейняв від мене.

147
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Га?

148
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Тобто, якщо він не виграє,
значить, твоя кров у ньому слабка? Отакої.

149
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Твоя пиха ошелешила мене.

150
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
До речі, Огре,

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
а ти не хочеш з ним битися?

152
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Не хвилюйся, старий.

153
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Не втрачай віру в Бакі Ханму,
принаймні поки що.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Зрештою їм судилося битися!

155
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
А того, хто вистоїть у тому бої, з'їм я.

156
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Я чув, що в дикій природі

157
00:11:53,045 --> 00:11:56,757
тварини можуть довго виживати без їжі.

158
00:11:57,842 --> 00:12:01,178
Але Пікуль, певно, вже досяг своєї межі.

159
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
Ви так не думаєте?

160
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
Я не потерплю, щоб із Пікулем
бився хтось інший, крім мене.

161
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Я хочу зробити це раніше за інших.

162
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Прокляття. Ось у чому моя проблема.

163
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
Не просто раніше за інших,
я мав бути тут першим.

164
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Я мушу бути тут.

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Так, Пікуле, ми сидітимемо тут,

166
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
поки не прийде час.

167
00:12:27,621 --> 00:12:30,124
А до тих пір ми будемо тут,

168
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
дихати одним повітрям, спати,
коли захочеться спати, їсти, коли зголод…

169
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
Точно!

170
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Цей хлопець їсть…

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
Він з'їсть мене, як зголодніє!

172
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Ні, цю проблему вже вирішено.

173
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
У нас уже є їжа, яку добув Пікуль.

174
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Га?

175
00:12:53,814 --> 00:12:57,818
Це ви про Ти-Рекса, що зберігається в США?

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Там його було ще багато.

177
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Кілька тонн.

178
00:13:04,909 --> 00:13:09,205
Але ж це не яловичина
чи свинина, це важлива культурна…

179
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Він нікому не належить.

180
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Пікуль власноруч його добув,
ще й ризикуючи життям.

181
00:13:16,420 --> 00:13:19,381
Цей труп динозавра —
важлива культурна цінність.

182
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
Ніхто й не сперечається.

183
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Однак ним не можна замінити Пікуля.

184
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Адже Пікуль живий.

185
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
Що це?

186
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Це безцінно.

187
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Цілих 40 кг м'яса справжнього тиранозавра.

188
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Мабуть, можна лишити тут.

189
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
До арени лише 100 метрів.

190
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Забираймося звідси.
Він вб'є нас, якщо знайде тут.

191
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Га? Що? Невже?

192
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Пікуле…

193
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Ти справді збираєшся це їсти?!

194
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Га?

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Але ж воно сире.

196
00:14:15,187 --> 00:14:16,397
І все в піску.

197
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Ну, якщо ти наполягаєш…

198
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
Насправді воно дуже смачне.

199
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Дякую, друже.

200
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Нямка! Смакота! Що це за м'ясо таке?

201
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Я об'ївся!

202
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Хвилиночку…

203
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Якщо Пікуль наївся…

204
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
чи битиметься він?

205
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Він більше не битиметься.

206
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Наша команда досягла чудових результатів.

207
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Результатів?

208
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Використовуючи збережене м'ясо Ти-Рекса,

209
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
ми працюємо над біотехнологією
для його відтворення.

210
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Таке взагалі можливо?

211
00:15:22,254 --> 00:15:27,426
За тих два роки, поки Пікуль з'їсть
усе м'ясо Ти-Рекса, нам вистачить часу,

212
00:15:27,509 --> 00:15:30,971
щоб перейти від тестування до виробництва.

213
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Пікуль ніколи не голодуватиме.

214
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
А в такому разі…

215
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Звісно, йому не потрібно буде битися.

216
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
Насолоджуватиметься десертом
після обіду, як звичайні люди.

217
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
ГІДНІСТЬ

218
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Так каже професор Пейн.

219
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Професор Пейн — учений.

220
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Він не може думати інакше.

221
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Ясно.

222
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Тоді які ідеї будуть у якудзи?

223
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Що скаже майстер бою Каору Ханаяма?

224
00:16:13,347 --> 00:16:17,768
Хоча й недовгий,
але я мав фізичний контакт з Пікулем.

225
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Справді?

226
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Тобто ви билися з ним? Коли? Де?

227
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
То був просто поштовх.

228
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Чорт! Шкода, що я цього не бачив!

229
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Зіткнення пана Ханаями з Пікулем!

230
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
І хто з вас переміг?

231
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Не хвилюйтеся, Старійшино.

232
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Пікуль на нашому боці.

233
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Нашому?

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
Їстиме він вас чи ні,

235
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
а силами помірятися він любить.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
О!

237
00:16:49,883 --> 00:16:54,763
Так само, як найкращі чоловіки
й жінки в одній кімнаті, вони не зможуть…

238
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
довго залишатися чужими.

239
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
Зацікавлені дивляться один на одного,

240
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
їхні погляди схрещуються…

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
Вони на бойовій арені.

242
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
Не вірю, що нічого не станеться.

243
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Це була спонтанна ідея.

244
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Але провокація виявилася надто ефективною.

245
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Попри те, що він удосталь наївся

246
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
і навіть відчував умиротворення.

247
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
Хай Пікуль і не розумів мови,

248
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
але ця провокація розпалила його гнів.

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
У ній не було ні найменшого насилля,

250
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
насправді цей дотик був дуже ніжним,

251
00:17:46,315 --> 00:17:52,154
але такий м'який підхід
глибоко поранив Пікуля, як ніколи раніше.

252
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
АБТ

253
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Це був третій Абсолютний бійцівський
турнір у Шарлотті, Північна Кароліна, США.

254
00:18:01,205 --> 00:18:04,917
Лоріон Ґрассі легко переміг
у першому турнірі.

255
00:18:05,584 --> 00:18:08,378
Він був головним
кандидатом на перемогу й тут.

256
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Його першим суперником став
загадковий боєць на ім'я Тімо.

257
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Прогнозували, що Лоріон виграє миттєво,
але то був вражаюче важкий бій.

258
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Лоріон ледве переміг у поєдинку

259
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
й був настільки виснажений,
що втратив зір і знявся з другого бою.

260
00:18:25,270 --> 00:18:28,649
Тімо провів неймовірний бій,
який перекреслив прогнози.

261
00:18:28,732 --> 00:18:31,985
Коли спитали про секрет
його надлюдської сили, відповів:

262
00:18:32,069 --> 00:18:35,030
Він легенько так дав мені ляпаса! Ніжного!

263
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
Це було показово поблажливо!

264
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Пікуле, дякую.

265
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Ти зрозумів, що я тебе образив.

266
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Пікуле, ти еволюціонував.

267
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Зараз, уперше за все своє життя,

268
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
ти б'єшся не для того, щоб добути їжу,
а щоб захистити свою гордість!

269
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
О!

270
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Бій тільки почався.

271
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Наймогутніший самець
епохи динозаврів проти Бакі Ханми.

272
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Овва! Він його вирубив!

273
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
Це був високий удар ногою з розвороту.

274
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Надзвичайно результативний
і урочистий удар,

275
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
дуже типовий для першого удару Бакі.

276
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
Свій голод Пікуль задовольнив.

277
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Я впевнений, що Бакі донесе до нього,

278
00:19:38,427 --> 00:19:41,346
що власне боротьба — це культура,

279
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
а не засіб для полювання й добування їжі.

280
00:19:46,935 --> 00:19:51,106
Бакі покаже йому, що цей бій
для того, щоб захистити свою гордість,

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
відстояти свою гідність.

282
00:19:54,443 --> 00:19:59,406
Він люб'язно пояснить це так,
що неможливо буде не зрозуміти.

283
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Або ти, або тебе!

284
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Суть не в цьому.

285
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Їж або з'їдять тебе!

286
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Суть не в цьому, Пікуле.

287
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Він хоче його вбити?!

288
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Те, що ми робимо, це не бій на смерть.

289
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Ми не маємо позбавляти один одного життя.

290
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
Нема потреби заходити так далеко.

291
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Він покінчить з ним!

292
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Ні. Він цього не зробить.

293
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Боже мій!

294
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Він прямує до самого верху?!

295
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Ти все зрозумів, Пікуле.

296
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Отак, чудово.

297
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Це саме те, що треба робити,
коли міряєтеся силами.

298
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Вони занадто високо!
Їм нізащо не перервати падіння.

299
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Там 20, ні, 30 метрів до арени!

300
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Ой-ой!

301
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Чорт, вони надто високо.
Це погано закінчиться.

302
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Овва, ми так близько до світла.

303
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Ми так високо!

304
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
О, і вони тут.

305
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Це божевілля.

306
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Земля…

307
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Вони стоять!

308
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Неможливо!

309
00:21:47,014 --> 00:21:51,727
Пікуль, може, й зміг би,
але щоб Бакі одразу після такого встав?

310
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Це неможливо.

311
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Невже Бакі Ханма
справді такий сильний воїн?

312
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Га? Він наближається до нього.

313
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова