1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
‎Tạm thời, cần phải duy trì anh ta thế này.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎Vâng ạ.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,238
‎Tiêm thuốc kháng sinh
‎và giảm đau vào tĩnh mạch.

5
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
‎Thay băng cho anh ta 12 tiếng một lần.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
‎Vâng ạ.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
‎Xin lỗi vì đã đột ngột gọi cho anh.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
‎Không sao. Làm được gì thì tôi đã làm rồi.

9
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
‎Nhưng về sau sẽ để lại sẹo đấy.

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,506
‎Ngoài ra, đốt sống cổ
‎của anh ta bị tổn thương nặng,

11
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
‎mà không có tổn hại thần kinh.

12
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
‎Về tổng thể thì cơ thể anh ta vẫn ổn.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
‎Còn chỗ này thì sao?

14
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
‎Vậy là anh ta làm thế dù đã bất tỉnh ư?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
‎Phải, khi đó anh ta vẫn đang bị ngất mà.

16
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
‎Ông phải biết chuyện này, giáo sư Payne.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
‎Chuyện gì cơ?

18
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
‎Ngay cả khi con người bất tỉnh…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
‎Thật ra ngay cả khi đã mất mạng,
‎cơ thể người vẫn có thể hành động.

20
00:02:43,204 --> 00:02:47,250
‎Đây là một chuyện xảy ra
‎trong hoàn cảnh chiến tranh đặc biệt,

21
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
‎nhưng có thật đấy.

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
‎Có một toán binh lính bị kẻ thù bắt giữ.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
‎Vì đó là thời chiến,
‎họ ngay lập tức bị kết án tử hình.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
‎Khi họ chờ đợi bị hành hình,

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
‎chỉ huy của phe tù binh
‎đã đưa ra một đề nghị thái quá.

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎Ông ta nói: "Sau khi bị chặt đầu,
‎ta sẽ nắm lấy đầu mình và bỏ chạy.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
‎Ta sẽ chạy dọc hàng của quân ta.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,115
‎Các người hãy tha cho
‎tất cả những người ta chạy qua được".

29
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
‎Binh lính phe địch cười ầm lên.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
‎Họ nói: "Làm được thì làm đi".

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
‎Ông ta bị xử tử ngay.

32
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
‎Bất ngờ xác ông ta chạy được.

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
‎Ông ta mang theo đầu mình
‎chạy tới cuối hàng lính thuộc hạ.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
‎Cái gì?

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
‎Chuyện có thật đấy.

36
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
‎Ở trường hợp này,
‎Jack Hanma đã làm việc tương tự.

37
00:03:42,680 --> 00:03:46,976
‎Dù là thức hay bất tỉnh,
‎trong đời anh ta chỉ theo đuổi sức mạnh.

38
00:03:48,228 --> 00:03:51,022
‎Sau khi bị đánh bại và hơn thế nữa,

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
‎Jack hẳn đã suy tính
‎về một cách thức đấu tranh khác.

40
00:03:55,818 --> 00:04:00,990
‎Jack hẳn đã khắc ghi kế hoạch này
‎vào từng tế bào trong cơ thể mình.

41
00:04:02,116 --> 00:04:04,285
‎Đó hẳn nhiên là điều Jack dám làm.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
‎Bệnh nhân Jack đã biến mất.

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,042
‎Không thể nào!

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎Thấy chưa?

45
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
‎Rất xin lỗi.

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
‎Xin lỗi vì đã bỏ đi giữa cuộc đấu.

47
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
‎Giờ hãy tiếp tục đi nào!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
‎Hãy tiếp tục nào!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
‎Tiếp tục đi nào!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
‎Ta hãy tiếp tục nào!

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,405
‎Anh ta nhận năm cú đá liên hoàn
‎từ đôi chân uy lực của Jack.

52
00:04:41,656 --> 00:04:45,910
‎Ướp Muối chịu ngần nào tổn hại?
‎Trên thực tế, hẳn là không nhiều lắm.

53
00:04:47,161 --> 00:04:50,832
‎Khi xưa anh ta đọ sức hằng ngày
‎với quái thú nặng gấp trăm lần.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
‎Dù Jack có đôi chân đầy uy lực,

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
‎dù Jack có nắm đấm mạnh mẽ,

56
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
‎cân nặng của cả hai gần như ngang nhau.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
‎Vậy tại sao anh ta lại chạy trốn?

58
00:05:05,013 --> 00:05:08,308
‎Không còn là vấn đề về sức mạnh hay ý chí.

59
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
‎Anh ta chưa thấy ai như vậy.

60
00:05:11,519 --> 00:05:15,273
‎Kẻ không chết dù đã bị giết,
‎kẻ gượng gậy sau khi đã chết.

61
00:05:16,524 --> 00:05:20,862
‎Con đó, con kia và con đó nữa,

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
‎khi chúng chết, tất cả kết thúc.

63
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
‎Con này cũng không cố khiêu khích anh ta.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
‎Đó là quy tắc ở đây mà nhỉ?

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,125
‎Jack Hanma, một võ sĩ khác thường.

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
‎Cố ý cho cơ thể quá tải.

67
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
‎Bất chấp hậu quả,
‎anh ta nạp quá đà chất kích thích.

68
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
‎Anh ta sẵn sàng tháo tứ chi
‎chỉ để phẫu thuật kéo dài xương.

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,890
‎Bất chấp tương lai,
‎anh ta chỉ sống cho hiện tại.

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
‎Ngẫm nghĩ về điều đó,
‎tất thảy đều là phi tự nhiên.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
‎Điều này không tồn tại ở tự nhiên.

72
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‎Cũng như việc con người sợ hồn ma,

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
‎họ né tránh điều không lý giải nổi.

74
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
‎Ướp Muối cũng khiếp sợ
‎điều hình thành nên con người Jack.

75
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
‎Tuy nhiên, người ta chỉ có thể
‎quay lưng lại với nỗi sợ đến một mức.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
‎Hai phút sau khi bị gây gổ,

77
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
‎Ướp Muối chợt bùng cháy
‎niềm tự hào bất bại ở kỷ Phấn trắng.

78
00:06:41,526 --> 00:06:45,071
‎Đó là một thất bại
‎mà Jack tìm kiếm và chịu thừa nhận.

79
00:06:45,863 --> 00:06:49,867
‎Mà dù đã muốn thừa nhận,
‎lần trước anh đã hôn mê quá sâu.

80
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
‎Lần thứ hai trong đời,
‎anh ta bị thua hai lần trong một ngày.

81
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
‎Ôi chà! Ơn trời.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
‎Anh khá mạnh mẽ đấy.

83
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
‎Đây là bệnh viện anh đã ở sáng nay.

84
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
‎Là quay lại thôi.

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
‎Đừng nên thế.

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,606
‎Anh đã làm đủ lắm rồi.

87
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
‎Anh đã đọ sức với
‎cá thể quý báu vô song của nhân loại.

88
00:07:27,196 --> 00:07:30,616
‎Cả hai cùng bị thương hai lần.
‎Sẽ không có lần thứ ba đâu.

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
‎Anh đã làm đủ rồi, Jack Hanma.

90
00:07:40,293 --> 00:07:42,378
‎Anh tính đi đâu vậy hả Jack?

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,887
‎Anh trai, em biết rõ anh đang cảm thấy gì.

92
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
‎Không phải vì hai ta là anh em,
‎mà vì hai ta bẩm sinh cùng là đấu sĩ.

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
‎Thế nên em biết đã kết thúc.

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
‎Anh trai!

95
00:08:04,650 --> 00:08:08,779
‎Anh đã không còn là một võ sĩ nữa!

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
‎Trừ phi thừa nhận thất bại,
‎một người không thể là kẻ thất bại.

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
‎Suy nghĩ này của Jack
‎được nâng thành tín ngưỡng với anh ta.

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
‎Tuy nhiên,

99
00:08:24,003 --> 00:08:30,009
‎sau khi Jack bị đánh bất tỉnh lần hai,
‎có điều mà Ướp Muối đã làm với Jack.

100
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
‎Khi Jack được nghe về chuyện đó,

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
‎với một đấu sĩ như Jack
‎thì không gì đáng hổ thẹn hơn thế.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
‎Ướp Muối bế Jack từ nơi đánh nhau.

103
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
‎Anh ta thật cẩn trọng bê theo Jack.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
‎Để tránh làm rơi
‎và gây tổn hại thêm cho Jack,

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
‎Ướp Muối đã rất cẩn thận với Jack.

106
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
‎Nhưng tại sao? Lý do sẽ sớm rõ ràng.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
‎Rất có thể Ướp Muối

108
00:09:00,790 --> 00:09:05,169
‎cố bảo quản Jack Hanma khổng lồ
‎đề làm nguồn thức ăn dự trữ về sau.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
‎Anh hiểu điều đó là gì chứ hả Jack?

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
‎Gã không chôn anh
‎mà bảo quản anh cẩn thận.

111
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
‎Như thực phẩm, không phải kẻ địch.

112
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
‎Hiểu thế tức là gì chứ?

113
00:09:25,773 --> 00:09:29,443
‎Baki nói là sẽ chờ đợi,
‎vì vào lúc này thì khá bất công.

114
00:09:29,527 --> 00:09:33,489
‎Bao nhiêu ngày cũng được,
‎cậu ta nói sẽ chờ tới khi đúng thời điểm.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
‎Vấn đề là địa điểm chờ.

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
‎Cậu ta chờ ngay trước mặt gã.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
‎Hai người họ đối mặt với nhau
‎tại đấu trường ngầm không có khán giả.

118
00:09:46,586 --> 00:09:50,506
‎Cậu ta nói sẽ không ăn mà đợi nhiều ngày.

119
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
‎Anh nghĩ Baki có thắng được không?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
‎Võ sĩ vĩ đại Liệt Hải Vương bị đánh bại.

121
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
‎Orochi Katsumi như được tái sinh vẫn thua.

122
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
‎Đến quái vật như Jack Hanma cũng vậy…

123
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
‎Anh biết đấy, Yujiro.

124
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
‎Theo tôi biết, ba người đó…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
‎Họ là võ sĩ mạnh nhất
‎cho Lực lượng Phòng vệ Trái đất.

126
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
‎Bất kỳ ai trong ba người này,
‎không lạ nếu họ thắng được Hanma Baki.

127
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
‎Đó là món ‎mefun ‎từ Hokkaido.

128
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
‎Món ‎shiokara ‎làm từ lòng cá hồi.

129
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
‎Ồ, anh khá là sành ăn.

130
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‎Món tôi thích.

131
00:10:41,641 --> 00:10:42,975
‎Ồ, thật sao?

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,315
‎Như tôi đã nói, tiềm lực chiến đấu
‎của ba người đó ngang với Baki…

133
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
‎Ông già!

134
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
‎Hả?

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
‎Có một điều mà Baki có
‎mà ba người đó không có.

136
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
‎Không thể phủ nhận Baki là máu mủ của tôi.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
‎Dòng dõi Hanma thực thụ đấy.

138
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
‎Gì cơ? Nhưng Jack cũng là máu mủ của anh.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
‎Di truyền hơi ít.

140
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
‎Di truyền hơi ít ư?

141
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
‎Xem kết quả thì rõ rồi.
‎Jack không nhận nhiều di truyền từ tôi.

142
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
‎Hả?

143
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
‎Trời đất, ý anh là Jack thua
‎bởi không được di truyền nhiều từ anh à?

144
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
‎Lòng kiêu hãnh làm tôi choáng đó.

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
‎Nhân thể, Quái Nhân à,

146
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
‎anh không muốn đấu với gã ư?

147
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
‎Đừng lo, ông già.

148
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
‎Hanma Baki trông như thế chứ đáng tin đấy.

149
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
‎Bọn họ được định là sẽ đấu với nhau!

150
00:11:45,538 --> 00:11:48,290
‎Tôi sẽ xử kẻ đứng vững còn lại thôi.

151
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
‎Tôi nghe nói động vật hoang dã

152
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
‎có thể trụ được dài lâu mà không cần ăn.

153
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
‎Nhưng mà ông Payne này,
‎hẳn là Ướp Muối đã đạt đến giới hạn nhỉ?

154
00:12:04,014 --> 00:12:09,770
‎Ngoài bản thân, mình không chịu nổi
‎có kẻ khác đối đầu với Ướp Muối.

155
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
‎Muốn đấu với gã trước bất kỳ ai.

156
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
‎Chết tiệt. Đó là vấn đề của mình.

157
00:12:16,610 --> 00:12:20,156
‎Đâu chỉ là trước bất kỳ ai,
‎lẽ ra mình nên ở đây ngay từ đầu.

158
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
‎Mình nên ở đây suốt.

159
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
‎Ướp Muối, hãy cứ thế này,

160
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
‎cho tới đúng thời điểm.

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
‎Đến khi đó, hãy cứ thế này.

162
00:12:30,916 --> 00:12:35,045
‎Hít thở cùng bầu không khí,
‎ngủ khi buồn ngủ, ăn khi thấy đói.

163
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
‎Ôi chà! Đúng rồi!

164
00:12:39,216 --> 00:12:42,553
‎Gã này sẽ ăn. Khi đói gã sẽ ăn thịt mình!

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
‎Không, vấn đề đó đã được xử lý rồi.

166
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
‎Chúng tôi đã đưa tới đồ ăn
‎mà Ướp Muối giết lúc trước.

167
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‎Hả?

168
00:12:53,939 --> 00:12:57,401
‎Ý ông là con T-Rex được bảo quản ở Mỹ à?

169
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
‎Có rất nhiều thịt đấy.

170
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
‎Vài tấn thịt.

171
00:13:05,034 --> 00:13:08,537
‎Nhưng đó không phải thịt bò hay thịt lợn.

172
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
‎- Báu vật vô giá…
‎- Nó không thuộc về ai.

173
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
‎Ướp Muối đã tự mình săn được,
‎anh ta đặt cược mạnh sống để làm thế.

174
00:13:16,504 --> 00:13:19,340
‎Xác khủng long đó
‎là tài sản văn hóa vô giá.

175
00:13:19,423 --> 00:13:20,841
‎Không có gì để bàn cãi.

176
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
‎Tuy nhiên, nó không thể thay thế Ướp Muối.

177
00:13:24,929 --> 00:13:26,972
‎Anh ta còn sống mà, ông thấy đấy.

178
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
‎Chuyện gì đó?

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
‎Đây là món vô giá đấy.

180
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
‎Là 40 cân thịt Tyrannosaurus thứ thiệt.

181
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
‎Tới đây có lẽ là đủ rồi.

182
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
‎Còn 100 mét nữa là đến đấu trường.

183
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Gã mà thấy ta ở đây là giết ta đó.

184
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
‎Cái gì? Thật à?

185
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
‎Ướp Muối…

186
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
‎Anh đang ăn như thể bình thường!

187
00:14:13,060 --> 00:14:14,562
‎Thịt sống phải không?

188
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
‎Còn dính cả cát.

189
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
‎Chà, nếu anh cứ nài nỉ.

190
00:14:31,161 --> 00:14:34,665
‎Hả? Này nhé, thịt này thật sự rất ngon.

191
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
‎Xin phép anh nhé.

192
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‎Ngon! Thực tuyệt vời. Loại thịt gì đấy?

193
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
‎Tôi no căng rồi!

194
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‎Khoan đã nào.

195
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
‎Nếu Ướp Muối no nê rồi…

196
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
‎anh ta có đấu không?

197
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
‎Anh ta sẽ không chiến đấu nữa đâu.

198
00:15:04,820 --> 00:15:09,158
‎Đội của chúng tôi
‎đang đạt được kết quả rất tốt.

199
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
‎Kết quả ư?

200
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
‎Dùng lượng thịt T-Rex đã được bảo quản,

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
‎nhờ công nghệ sinh học để tái tạo thịt.

202
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
‎Điều đó có khả thi không?

203
00:15:22,338 --> 00:15:27,051
‎Hai năm là thời gian
‎để Ướp Muối tiêu thụ hết thịt T-Rex,

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
‎thừa đủ để đi từ thử nghiệm đến sản xuất.

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
‎Ướp Muối sẽ không bao giờ chết đói.

206
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
‎Nếu gã thấy thỏa mãn thì…

207
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
‎Lẽ tự nhiên, anh ta sẽ thôi chiến đấu.

208
00:15:40,064 --> 00:15:44,068
‎Như người thường chúng ta,
‎tận hưởng đồ tráng miệng sau bữa tối.

209
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
‎NHÂN

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
‎Đó là điều ông Payne đã nói.

211
00:16:01,585 --> 00:16:04,088
‎Ông Payne là một học giả.

212
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
‎Ông ấy hẳn nhiên là nghĩ thế.

213
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
‎Phải rồi.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
‎Thế còn dân anh chị như anh thì thấy sao?

215
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
‎Đấu sĩ Hanayama Kaoru nghĩ gì nào?

216
00:16:13,847 --> 00:16:17,601
‎Dù thời gian không lâu lắm,
‎tôi đã đọ sức với Ướp Muối.

217
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
‎Thật sao?

218
00:16:19,436 --> 00:16:22,398
‎Anh đã đấu với gã sao? Khi nào? Ở đâu?

219
00:16:22,481 --> 00:16:24,024
‎Đọ sức kiểu đẩy nhau thôi.

220
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
‎Chết tiệt! Ước gì tôi được chứng kiến!

221
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
‎Hanayama và Ướp Muối đọ sức với nhau!

222
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
‎Vậy ai thắng?

223
00:16:32,908 --> 00:16:37,287
‎Trưởng lão đừng lo.
‎Ướp Muối thuộc về bên phe ta.

224
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
‎Bên phe ta ư?

225
00:16:42,876 --> 00:16:47,297
‎Dù gã có ăn thịt ta hay không,
‎Ướp Muối cũng thích so đo sức mạnh.

226
00:16:49,883 --> 00:16:54,722
‎Cũng giống như trường hợp
‎những người xuất sắc nhất ở cùng chỗ,

227
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
‎không thể mãi là người dung.

228
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
‎Người cùng chí hướng đối mặt
‎và rồi ánh mắt họ giao vào nhau.

229
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
‎Họ đang ở đấu trường.

230
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
‎Hẳn là sẽ có chuyện xảy ra.

231
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
‎Đó là một ý tưởng bất chợt nảy ra.

232
00:17:14,700 --> 00:17:18,078
‎Nhưng có hành động trêu tức rất hiệu quả.

233
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
‎Bất kể là Ướp Muối đang rất thỏa mãn

234
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
‎và mặc dù anh ta cảm thấy bình yên.

235
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
‎Ướp Muối không hiểu ngôn ngữ,

236
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
‎nhưng sự khiêu khích
‎đã làm bùng lên cơn giận.

237
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
‎Không có chút bạo lực nào

238
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
‎và thật ra khá nhẹ nhàng.

239
00:17:46,273 --> 00:17:48,817
‎Tuy nhiên cách tiếp cận nhẹ nhàng đó

240
00:17:48,901 --> 00:17:52,029
‎khiến Ướp Muối tổn thương
‎hơn nhiều so với trước kia.

241
00:17:54,865 --> 00:17:59,953
‎Đó là vào giải đấu UFK lần thứ ba
‎tại Charlotte, Bắc Carolina, nước Mỹ.

242
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
‎Lorion Grassy đã dễ dàng
‎thắng giải đấu vào lần đầu tổ chức.

243
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
‎Anh ta là hạt giống hàng đầu.

244
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
‎Đối thủ của Lorion ở trận đầu tiên
‎là một võ sĩ bí ẩn với cái tên Timo.

245
00:18:13,300 --> 00:18:17,387
‎Lorion được dự đoán sẽ thắng ngay,
‎nhưng đó là một trận đấu khó khăn.

246
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
‎Lorion suýt nữa thì đã thua trận

247
00:18:20,641 --> 00:18:24,394
‎và kiệt sức đến mức mất thị lực
‎nên đã rút lui ở trận thứ hai.

248
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
‎Timo đã thi đấu tuyệt vời
‎và đi ngược mọi kỳ vọng.

249
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
‎Anh ta được hỏi lý do
‎có sức mạnh siêu phàm.

250
00:18:31,985 --> 00:18:36,949
‎Tên khốn đó đã tát nhẹ vào má tôi!
‎Kiểu vỗ nhẹ, quá là trịnh thượng mà!

251
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
‎Ướp Muối này, cảm ơn nhé.

252
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
‎Anh hiểu rằng tôi đã xúc phạm anh.

253
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
‎Ướp Muối, anh đã tiến hóa rồi đó.

254
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
‎Lần đầu tiên kể từ khi được sinh ra,

255
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
‎anh chiến đấu không phải để ăn,
‎mà là để bảo vệ sự tự tôn của mình!

256
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
‎Chỉ mới bắt đầu thôi.

257
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‎Kẻ mạnh nhất thời khủng long
‎đang đọ sức với Hanma Baki.

258
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
‎Chà! Cậu ấy đánh ngã được gã kìa!

259
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
‎Cú đá xoay vòng dữ dội từ trên xuống.

260
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
‎Một cú đá cực kỳ hiệu quả và mạnh mẽ,

261
00:19:29,960 --> 00:19:32,337
‎đòn tấn công đầu tiên điển hình từ Baki.

262
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
‎Ướp Muối được thỏa mãn cơn thèm ăn.

263
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
‎Tôi chắc chắn Baki sẽ dạy anh ta
‎rằng bản thân việc chiến đấu là văn hóa,

264
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‎không chỉ là phương tiện
‎để săn mồi hay chỉ để ăn.

265
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
‎Cuộc chiến này là để bảo vệ
‎lòng kiêu hãnh và phẩm giá của anh ta,

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
‎chắc chắn Baki sẽ truyền đạt thế.

267
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
‎Cậu ta sẽ truyền đạt khéo léo
‎và theo hướng vô cùng dễ tiếp cận.

268
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
‎Giết hoặc bị giết!

269
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
‎Không phải như thế.

270
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
‎Ăn thịt hoặc bị ăn thịt!

271
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
‎Không phải thế đâu, Ướp Muối.

272
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
‎Cậu ta tính giết chết gã hay sao?

273
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
‎Điều chúng ta sẽ làm
‎không phải là chiến đấu đến chết.

274
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
‎Ta không cần phải lấy mạng nhau.

275
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
‎Không cần phải tiến xa đến thế đâu.

276
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
‎Cậu ấy sẽ dứt điểm mất thôi!

277
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
‎Chà, không phải đâu.

278
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
‎Ôi trời ạ!

279
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
‎Gã tính nhảy lên trần nhà sao?

280
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
‎Anh hiểu rồi đó, Ướp Muối.

281
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
‎Như thế cũng được đấy.

282
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
‎Để đọ sức thì chính xác phải làm thế.

283
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
‎Họ đang ở quá cao!
‎Khó mà xoay người để tránh bị ngã.

284
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
‎Là tầm 20… Không, 30 mét trên không!

285
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
‎Chết tiệt, họ đang ở quá cao.

286
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
‎Kết cục sẽ tệ đây.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
‎Chà, đang ở rất gần dàn đèn.

288
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
‎Cao quá đi mất!

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
‎Ồ, họ đang ở đây.

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
‎Chuyện này thật điên rồ.

291
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
‎Mặt đất…

292
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
‎Họ đang đứng lên kìa!

293
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
‎Điên rồ quá!

294
00:21:47,180 --> 00:21:51,727
‎Ướp Muối thì còn làm được,
‎mà Baki bật dậy ngay dù rơi từ độ cao đó?

295
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
‎Không thể nào.

296
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
‎Hanma Baki là võ sĩ hùng mạnh đến vậy sao?

297
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
‎Hả? Gã đang áp sát cậu ta.

298
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương