1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
‎暫時就讓他這樣吧

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎是

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,279
‎靜脈注射抗生素和止痛劑

5
00:01:53,905 --> 00:01:57,033
‎每12小時換新的繃帶

6
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
‎是

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
‎抱歉突然找你

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
‎沒關係，我已經盡力了

9
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
‎但他會留下疤痕

10
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
‎而且他的頸椎嚴重受損

11
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
‎但神經倒是沒有問題

12
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
‎畢竟他的身體鍛鍊得很好

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
‎那這個呢？

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
‎你是說他昏倒後做出這動作？

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
‎對，他失去意識的時候

16
00:02:29,190 --> 00:02:32,527
‎培因教授，你一定知道吧

17
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
‎知道什麼？

18
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
‎就算一個人已失去意識…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
‎其實就算已失去性命，還是能行動

20
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
‎這故事是在戰爭特殊情況下發生

21
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
‎是真實的故事

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
‎某國士兵擒獲敵國的士兵

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
‎因為時值雙方交戰
‎被俘虜一方馬上就要被處決

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
‎在眾士兵等死之際

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
‎他們的隊長提出了一個很離譜的提議

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎他說：“我被斬首後
‎我自己會抱著頭跑

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
‎我會在我的部下面前跑過

28
00:03:13,693 --> 00:03:19,199
‎我能跑過多少人
‎就請你們釋放多少人”

29
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
‎敵國士兵無不哈哈大笑

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
‎他們說：“你做得到的話就試試看吧”

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
‎然後他立刻就被處死

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
‎沒想到，他真的跑了

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
‎他在全體部下面前
‎抱著自己的頭跑走

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
‎什麼？

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
‎這是真實故事

36
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
‎傑克範馬也會這樣做

37
00:03:42,639 --> 00:03:47,060
‎無論行住坐臥，他畢生都只在追求強

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
‎他被打倒後

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,817
‎無時無刻都在想怎樣可以繼續戰鬥

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
‎他一定是把這計畫
‎深深刻在身體每個角落的細胞

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
‎我肯定傑克會這麼做

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
‎急救傷者傑克不見了

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
‎不是吧！

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,127
‎看到了嗎？

45
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
‎對不起

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
‎我很抱歉在對戰中途離開

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
‎繼續吧！

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
‎繼續吧！

49
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
‎繼續吧！

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
‎繼續吧！

51
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
‎傑克的鐵腿向皮可的臉連踢五下

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
‎皮可所受的傷害有多嚴重？
‎其實僅是皮肉之傷

53
00:04:47,161 --> 00:04:50,832
‎他以前每天都在和
‎重他幾百倍的野獸搏鬥

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
‎即使傑克的鐵腿再怎麼厲害

55
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
‎一雙鐵拳再怎麼厲害

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,591
‎他們兩個的體重幾乎是一樣

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
‎那麼他為何要跑？

58
00:05:05,054 --> 00:05:08,433
‎力量和戰鬥力已不再是重點

59
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
‎我從沒見過這種男人

60
00:05:11,519 --> 00:05:15,148
‎殺也殺不死，死也死不掉

61
00:05:16,524 --> 00:05:20,862
‎那傢伙，那傢伙，還有那傢伙

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
‎牠們死掉，就表示一切都落幕了

63
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
‎就連那傢伙也不會再攻擊他了

64
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
‎這也是這裡的規則吧？

65
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
‎傑克範馬，萬中無一的格鬥家

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
‎他故意讓身體過度負荷

67
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
‎他不顧後果，過度攝取藥物

68
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
‎他甘願截斷四肢
‎也要接受骨骼延長手術

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,890
‎他不展望將來，只想活在當下

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
‎仔細想想，這一切都有違自然

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
‎都不存在於自然界

72
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
‎正如人類畏懼鬼魂

73
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
‎避免接觸無法解釋的事情

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
‎皮可也害怕讓傑克變成這模樣的東西

75
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
‎但一個人是不會永遠逃避恐懼的

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
‎在戰鬥開始兩分鐘後

77
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
‎他在白堊紀不敗的傲氣又回來了

78
00:06:41,526 --> 00:06:45,029
‎這是他自討的落敗
‎是他自己可以承認的失敗

79
00:06:45,905 --> 00:06:49,867
‎即使他想承認，但他已重度昏迷

80
00:06:50,701 --> 00:06:54,247
‎這是他人生中第二次
‎在一天內兩度落敗

81
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
‎喔！謝天謝地

82
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
‎你真的很強

83
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
‎這是你今天早上住的醫院

84
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
‎你又回來了

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
‎你還是別去了

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,606
‎你已經打夠了

87
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
‎你跟那獨一無二的文化財產對戰

88
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
‎你們兩次都打傷了對方
‎沒有第三次了

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
‎你打夠了，傑克範馬

90
00:07:40,293 --> 00:07:42,378
‎你要去哪裡？傑克哥

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
‎大哥，我很了解你的感受

92
00:07:52,013 --> 00:07:56,893
‎不是因為我們是兄弟
‎而是因為我們都是天生的鬥士

93
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
‎所以我知道已經結束了

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
‎大哥！

95
00:08:04,650 --> 00:08:08,738
‎你已經以鬥士的身份結束這場戰鬥了

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
‎你沒承認落敗，所以不算是輸家

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
‎傑克的想法已昇華到信仰的層次了

98
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
‎但傑克第二次失去意識後

99
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
‎皮可的行為，他對傑克所做的事

100
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
‎當傑克事後聽到時

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
‎對鬥士傑克而言，簡直是屈辱至極

102
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
‎皮可從對戰現場帶走傑克

103
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
‎他小心翼翼地抱著傑克

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
‎他非常謹慎，不讓他掉下去

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
‎絕不讓他再受傷

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
‎但為什麼呢？原因一下子就很清楚了

107
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
‎最重要的是

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
‎皮可想要把傑克範馬當食物保存

109
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
‎你知道那是什麼意思吧？傑克哥

110
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‎他不是埋葬你，而是很小心地保存你

111
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
‎他不是把你當敵人，而是食物

112
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
‎你懂這是什麼意思吧？

113
00:09:25,773 --> 00:09:29,485
‎他說現在不公平，所以他會等

114
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
‎他說多少天他都會等，直到時機來臨

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
‎問題是地點

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
‎皮可就在他眼前

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
‎兩個男人在沒觀眾的地下競技場對峙

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
‎他說他會等好幾天，不吃東西

119
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
‎你覺得刃牙會贏嗎？

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
‎武術家烈海王被打敗

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
‎重生的愚地克巳也被擊潰

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
‎就連野獸傑克範馬也…

123
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
‎勇次郎

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
‎據我所知，那三個人…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
‎他們是地球防衛軍最強的戰士

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
‎這三個人中任何一個

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
‎就算擊敗刃牙也不是什麼稀奇事

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
‎這是北海道的地道美食

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
‎是鮭魚的醃內臟

130
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
‎你真是美食家呢

131
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
‎那是我最愛吃的

132
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
‎真的嗎？

133
00:10:45,227 --> 00:10:49,315
‎正如我所說，那三人的戰鬥力
‎跟刃牙不相伯仲

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
‎老爺子！

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
‎什麼？

136
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
‎刃牙有那三個人欠缺的東西

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
‎刃牙繼承了我的血脈

138
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
‎他明顯有範馬家的優良血純

139
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
‎喔？但傑克也是你的…

140
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
‎他遺傳不到我的優良血純

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
‎遺傳不到？

142
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
‎從結果很明顯看到他遺傳不到

143
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
‎你的意思是他輸了
‎就證明他遺傳不到你的血統？真是的

144
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
‎你自負的個性讓我服了

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
‎對了，食人魔

146
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
‎你想跟他交手嗎？

147
00:11:34,694 --> 00:11:36,987
‎德川老爺，你放心

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
‎我還沒這麼快放棄範馬刃牙

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
‎他們最終注定要戰鬥！

150
00:11:45,496 --> 00:11:48,290
‎他們之中誰站得起來，我會吃了他

151
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
‎我聽說野生動物

152
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
‎長時間不吃東西也能生存

153
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
‎但皮可一定已達到極限吧？培因先生

154
00:12:04,014 --> 00:12:09,687
‎我再也不想看著
‎皮可和我以外的人戰鬥了

155
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
‎我想比任何人都先動手

156
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
‎可惡，這就是問題所在

157
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
‎我不只是要搶在別人之前
‎我早應該守在這裡

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
‎我應該一直待在這裡

159
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‎皮可，就這樣吧

160
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
‎等待時機來臨

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
‎在此之前，我們就這樣

162
00:12:30,916 --> 00:12:35,546
‎呼吸同樣的空氣
‎想睡的時候就睡，餓了就吃東西…

163
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
‎喔！對了！

164
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
‎這傢伙要吃東西，他餓了就要吃我！

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
‎不，那問題已解決了

166
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
‎我們已得到由皮可捕殺的食物了

167
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‎什麼？

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,818
‎你是說保存在美國的暴龍嗎？

169
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
‎有很多呢

170
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
‎好幾噸

171
00:13:05,034 --> 00:13:09,288
‎但那又不是牛肉或豬肉
‎是很重要的文化…

172
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
‎那不是屬於任何人的東西

173
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
‎暴龍是皮可自己拼命捕獵的

174
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
‎那具恐龍屍體是重要的文化財產

175
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
‎這沒什麼好爭議

176
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
‎但皮可也是無可取代的

177
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
‎因為他還活著

178
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
‎什麼事？

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
‎這東西是無價之寶

180
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
‎是40公斤如假包換的暴龍肉

181
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
‎這應該夠遠了

182
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
‎距離競技場只有100公尺

183
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
‎快走吧，要是他發現我們
‎我們就死定了

184
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
‎呃？什麼？真的嗎？

185
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
‎皮可

186
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
‎你在狂吃！

187
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
‎但這肉是生的吧？

188
00:14:15,187 --> 00:14:16,397
‎上面還沾了沙

189
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
‎既然這樣，那好吧

190
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
‎原來還蠻好吃的呢

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‎謝謝，我不客氣了

192
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
‎這肉真不錯，這是什麼肉？

193
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
‎我吃飽了！

194
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
‎等等

195
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
‎如果皮可吃飽了…

196
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
‎他還會跟我打嗎？

197
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
‎他不會再打了

198
00:15:04,778 --> 00:15:09,199
‎我們的團隊目前研究出不少重要成果

199
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
‎成果？

200
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
‎我們利用保存下來的暴龍肉

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
‎正努力使用生物科技來進行複製

202
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
‎這種事也辦得到嗎？

203
00:15:22,379 --> 00:15:27,509
‎兩年，距離皮可
‎吃掉所有暴龍肉還有兩年

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
‎從實驗到正式生產
‎在時間上綽綽有餘

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
‎皮可絕對不會挨餓

206
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
‎如果他吃飽了的話…

207
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
‎他當然就沒必要戰鬥了

208
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
‎就像我們普通人吃飽後吃甜點一樣

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
‎培因先生是這麼說的

210
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
‎培因先生是學者

211
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‎他很自然會有這種想法

212
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
‎是的

213
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
‎那黑道人士會有什麼想法呢？

214
00:16:11,136 --> 00:16:13,263
‎格鬥大師花山薰會怎麼想呢？

215
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
‎雖然只是很短的時間
‎但我與皮可曾有身體接觸

216
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
‎真的嗎？

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,564
‎你是說你跟他交過手？
‎什麼時候？哪裡？

218
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
‎只是互相推撞而已

219
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
‎可惡！我真想看到！

220
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
‎花山和皮可的推撞對決！

221
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
‎那麼是哪一邊贏了？

222
00:16:32,908 --> 00:16:35,285
‎別擔心，德川老爺

223
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
‎皮可站在我們這邊

224
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
‎我們這邊？

225
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎不管他吃不吃你

226
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
‎他還是喜歡較勁

227
00:16:49,883 --> 00:16:54,847
‎就像最優秀的男人和最優秀的女人
‎待在同一個房間裡

228
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
‎他們不會無視對方

229
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
‎他們互相欣賞，凝視著對方

230
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
‎他們在競技場上

231
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
‎怎麼可能會沒事發生

232
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
‎那是一時興起的想法

233
00:17:14,700 --> 00:17:18,078
‎但那挑釁非常有效

234
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
‎即使他已吃飽了

235
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
‎心情也很平和

236
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
‎皮可言語不通

237
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
‎但這種明顯的挑釁
‎一下子就激起他的怒火

238
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
‎一點也不暴力

239
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
‎其實還蠻溫柔的

240
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
‎但這種溫柔的態度

241
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
‎卻以前所未有的方式傷透了皮可

242
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
‎（終極格鬥冠軍賽）

243
00:17:54,865 --> 00:17:59,953
‎這是美國北卡羅萊納州夏洛特舉行的
‎第三屆終極格鬥冠軍賽

244
00:18:01,288 --> 00:18:04,917
‎洛里昂葛雷西輕鬆贏得第一屆賽事

245
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‎他是賽事的頭號種子

246
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‎他在第一回合的對手是個神秘的選手

247
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
‎他叫提莫

248
00:18:13,300 --> 00:18:17,387
‎外界預測洛里昂會秒殺對手
‎但結果他卻陷入苦戰

249
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
‎洛里昂好不容易才勝出比賽

250
00:18:20,682 --> 00:18:24,394
‎但他體力耗盡，連視力也喪失了
‎不得不放棄出戰第二回合

251
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
‎提莫打了一場超出預期的比賽

252
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
‎他被問到這次發揮超水準的秘密時說

253
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
‎那混蛋打我的臉頰！還輕輕地打！

254
00:18:35,114 --> 00:18:36,990
‎是很傲慢那樣輕輕地打！

255
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
‎皮可，謝謝你

256
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
‎你理解我在侮辱你

257
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
‎皮可，你進化了

258
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
‎這是你有生以來第一次

259
00:19:02,766 --> 00:19:06,895
‎不是為了吃，而是為了維護自尊而戰

260
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
‎才剛開始

261
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
‎恐龍時代最強雄性對戰範馬刃牙

262
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
‎哇！他被擊倒了！

263
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
‎是一記很兇猛的上段迴旋踢

264
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
‎強而有力、優雅的一踢

265
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
‎是刃牙很典型的第一擊

266
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
‎皮可已經吃飽了

267
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
‎我相信刃牙會告訴他

268
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
‎戰鬥本身是一種文化

269
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‎不是為了狩獵或進食

270
00:19:46,935 --> 00:19:50,689
‎刃牙肯定會讓他明白
‎這場戰鬥是為了維護他的自尊

271
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
‎保護他的尊嚴

272
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎他會用很親切溫柔的態度

273
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‎而且是最容易理解不過的方式

274
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
‎殺人還是被殺！

275
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
‎不是

276
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
‎是吃還是被吃？

277
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
‎也不是這樣，皮可

278
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
‎他想要殺了他嗎？

279
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
‎我們要做的不是互相殘殺

280
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
‎更不必奪去對方的性命

281
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
‎沒必要這麼做

282
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
‎要分出勝負了！

283
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
‎不，還沒有

284
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
‎搞什麼鬼！

285
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
‎他要飛上天嗎？

286
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
‎你理解了，皮可

287
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
‎就是這樣

288
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
‎比拼實力時就是要這樣做

289
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
‎他們太高了！要重摔在地上了

290
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
‎他們在20…不，是30公尺高！

291
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
‎該死，他們太高了

292
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
‎摔下去會死人的

293
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
‎我們離燈光好近了

294
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
‎好高啊！

295
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
‎他們都來了

296
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
‎太誇張了

297
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
‎地面…

298
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
‎他們都站著！

299
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
‎太荒謬了！

300
00:21:47,222 --> 00:21:52,144
‎皮可或許有機會，但刃牙掉下來後
‎居然能立即站起來？

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
‎不可能

302
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
‎範馬刃牙是這麼強悍的戰士嗎？

303
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
‎嗯？他要趁機攻擊刃牙

304
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰