‎範馬刃牙
‎暫時就讓他這樣吧
‎是
‎靜脈注射抗生素和止痛劑
‎每12小時換新的繃帶
‎是
‎抱歉突然找你
‎沒關係，我已經盡力了
‎但他會留下疤痕
‎而且他的頸椎嚴重受損
‎但神經倒是沒有問題
‎畢竟他的身體鍛鍊得很好
‎那這個呢？
‎你是說他昏倒後做出這動作？
‎對，他失去意識的時候
‎培因教授，你一定知道吧
‎知道什麼？
‎就算一個人已失去意識…
‎其實就算已失去性命，還是能行動
‎這故事是在戰爭特殊情況下發生
‎是真實的故事
‎某國士兵擒獲敵國的士兵
‎因為時值雙方交戰 ‎被俘虜一方馬上就要被處決
‎在眾士兵等死之際
‎他們的隊長提出了一個很離譜的提議
‎他說：“我被斬首後 ‎我自己會抱著頭跑
‎我會在我的部下面前跑過
‎我能跑過多少人 ‎就請你們釋放多少人”
‎敵國士兵無不哈哈大笑
‎他們說：“你做得到的話就試試看吧”
‎然後他立刻就被處死
‎沒想到，他真的跑了
‎他在全體部下面前 ‎抱著自己的頭跑走
‎什麼？
‎這是真實故事
‎傑克範馬也會這樣做
‎無論行住坐臥，他畢生都只在追求強
‎他被打倒後
‎無時無刻都在想怎樣可以繼續戰鬥
‎他一定是把這計畫 ‎深深刻在身體每個角落的細胞
‎我肯定傑克會這麼做
‎急救傷者傑克不見了
‎不是吧！
‎看到了嗎？
‎對不起
‎我很抱歉在對戰中途離開
‎繼續吧！
‎傑克的鐵腿向皮可的臉連踢五下
‎皮可所受的傷害有多嚴重？ ‎其實僅是皮肉之傷
‎他以前每天都在和 ‎重他幾百倍的野獸搏鬥
‎即使傑克的鐵腿再怎麼厲害
‎一雙鐵拳再怎麼厲害
‎他們兩個的體重幾乎是一樣
‎那麼他為何要跑？
‎力量和戰鬥力已不再是重點
‎我從沒見過這種男人
‎殺也殺不死，死也死不掉
‎那傢伙，那傢伙，還有那傢伙
‎牠們死掉，就表示一切都落幕了
‎就連那傢伙也不會再攻擊他了
‎這也是這裡的規則吧？
‎傑克範馬，萬中無一的格鬥家
‎他故意讓身體過度負荷
‎他不顧後果，過度攝取藥物
‎他甘願截斷四肢 ‎也要接受骨骼延長手術
‎他不展望將來，只想活在當下
‎仔細想想，這一切都有違自然
‎都不存在於自然界
‎正如人類畏懼鬼魂
‎避免接觸無法解釋的事情
‎皮可也害怕讓傑克變成這模樣的東西
‎但一個人是不會永遠逃避恐懼的
‎在戰鬥開始兩分鐘後
‎他在白堊紀不敗的傲氣又回來了
‎這是他自討的落敗 ‎是他自己可以承認的失敗
‎即使他想承認，但他已重度昏迷
‎這是他人生中第二次 ‎在一天內兩度落敗
‎喔！謝天謝地
‎你真的很強
‎這是你今天早上住的醫院
‎你又回來了
‎你還是別去了
‎你已經打夠了
‎你跟那獨一無二的文化財產對戰
‎你們兩次都打傷了對方 ‎沒有第三次了
‎你打夠了，傑克範馬
‎你要去哪裡？傑克哥
‎大哥，我很了解你的感受
‎不是因為我們是兄弟 ‎而是因為我們都是天生的鬥士
‎所以我知道已經結束了
‎大哥！
‎你已經以鬥士的身份結束這場戰鬥了
‎你沒承認落敗，所以不算是輸家
‎傑克的想法已昇華到信仰的層次了
‎但傑克第二次失去意識後
‎皮可的行為，他對傑克所做的事
‎當傑克事後聽到時
‎對鬥士傑克而言，簡直是屈辱至極
‎皮可從對戰現場帶走傑克
‎他小心翼翼地抱著傑克
‎他非常謹慎，不讓他掉下去
‎絕不讓他再受傷
‎但為什麼呢？原因一下子就很清楚了
‎最重要的是
‎皮可想要把傑克範馬當食物保存
‎你知道那是什麼意思吧？傑克哥
‎他不是埋葬你，而是很小心地保存你
‎他不是把你當敵人，而是食物
‎你懂這是什麼意思吧？
‎他說現在不公平，所以他會等
‎他說多少天他都會等，直到時機來臨
‎問題是地點
‎皮可就在他眼前
‎兩個男人在沒觀眾的地下競技場對峙
‎他說他會等好幾天，不吃東西
‎你覺得刃牙會贏嗎？
‎武術家烈海王被打敗
‎重生的愚地克巳也被擊潰
‎就連野獸傑克範馬也…
‎勇次郎
‎據我所知，那三個人…
‎他們是地球防衛軍最強的戰士
‎這三個人中任何一個
‎就算擊敗刃牙也不是什麼稀奇事
‎這是北海道的地道美食
‎是鮭魚的醃內臟
‎你真是美食家呢
‎那是我最愛吃的
‎真的嗎？
‎正如我所說，那三人的戰鬥力 ‎跟刃牙不相伯仲
‎老爺子！
‎什麼？
‎刃牙有那三個人欠缺的東西
‎刃牙繼承了我的血脈
‎他明顯有範馬家的優良血純
‎喔？但傑克也是你的…
‎他遺傳不到我的優良血純
‎遺傳不到？
‎從結果很明顯看到他遺傳不到
‎你的意思是他輸了 ‎就證明他遺傳不到你的血統？真是的
‎你自負的個性讓我服了
‎對了，食人魔
‎你想跟他交手嗎？
‎德川老爺，你放心
‎我還沒這麼快放棄範馬刃牙
‎他們最終注定要戰鬥！
‎他們之中誰站得起來，我會吃了他
‎我聽說野生動物
‎長時間不吃東西也能生存
‎但皮可一定已達到極限吧？培因先生
‎我再也不想看著 ‎皮可和我以外的人戰鬥了
‎我想比任何人都先動手
‎可惡，這就是問題所在
‎我不只是要搶在別人之前 ‎我早應該守在這裡
‎我應該一直待在這裡
‎皮可，就這樣吧
‎等待時機來臨
‎在此之前，我們就這樣
‎呼吸同樣的空氣 ‎想睡的時候就睡，餓了就吃東西…
‎喔！對了！
‎這傢伙要吃東西，他餓了就要吃我！
‎不，那問題已解決了
‎我們已得到由皮可捕殺的食物了
‎什麼？
‎你是說保存在美國的暴龍嗎？
‎有很多呢
‎好幾噸
‎但那又不是牛肉或豬肉 ‎是很重要的文化…
‎那不是屬於任何人的東西
‎暴龍是皮可自己拼命捕獵的
‎那具恐龍屍體是重要的文化財產
‎這沒什麼好爭議
‎但皮可也是無可取代的
‎因為他還活著
‎什麼事？
‎這東西是無價之寶
‎是40公斤如假包換的暴龍肉
‎這應該夠遠了
‎距離競技場只有100公尺
‎快走吧，要是他發現我們 ‎我們就死定了
‎呃？什麼？真的嗎？
‎皮可
‎你在狂吃！
‎但這肉是生的吧？
‎上面還沾了沙
‎既然這樣，那好吧
‎原來還蠻好吃的呢
‎謝謝，我不客氣了
‎這肉真不錯，這是什麼肉？
‎我吃飽了！
‎等等
‎如果皮可吃飽了…
‎他還會跟我打嗎？
‎他不會再打了
‎我們的團隊目前研究出不少重要成果
‎成果？
‎我們利用保存下來的暴龍肉
‎正努力使用生物科技來進行複製
‎這種事也辦得到嗎？
‎兩年，距離皮可 ‎吃掉所有暴龍肉還有兩年
‎從實驗到正式生產 ‎在時間上綽綽有餘
‎皮可絕對不會挨餓
‎如果他吃飽了的話…
‎他當然就沒必要戰鬥了
‎就像我們普通人吃飽後吃甜點一樣
‎培因先生是這麼說的
‎培因先生是學者
‎他很自然會有這種想法
‎是的
‎那黑道人士會有什麼想法呢？
‎格鬥大師花山薰會怎麼想呢？
‎雖然只是很短的時間 ‎但我與皮可曾有身體接觸
‎真的嗎？
‎你是說你跟他交過手？ ‎什麼時候？哪裡？
‎只是互相推撞而已
‎可惡！我真想看到！
‎花山和皮可的推撞對決！
‎那麼是哪一邊贏了？
‎別擔心，德川老爺
‎皮可站在我們這邊
‎我們這邊？
‎不管他吃不吃你
‎他還是喜歡較勁
‎就像最優秀的男人和最優秀的女人 ‎待在同一個房間裡
‎他們不會無視對方
‎他們互相欣賞，凝視著對方
‎他們在競技場上
‎怎麼可能會沒事發生
‎那是一時興起的想法
‎但那挑釁非常有效
‎即使他已吃飽了
‎心情也很平和
‎皮可言語不通
‎但這種明顯的挑釁 ‎一下子就激起他的怒火
‎一點也不暴力
‎其實還蠻溫柔的
‎但這種溫柔的態度
‎卻以前所未有的方式傷透了皮可
‎（終極格鬥冠軍賽）
‎這是美國北卡羅萊納州夏洛特舉行的 ‎第三屆終極格鬥冠軍賽
‎洛里昂葛雷西輕鬆贏得第一屆賽事
‎他是賽事的頭號種子
‎他在第一回合的對手是個神秘的選手
‎他叫提莫
‎外界預測洛里昂會秒殺對手 ‎但結果他卻陷入苦戰
‎洛里昂好不容易才勝出比賽
‎但他體力耗盡，連視力也喪失了 ‎不得不放棄出戰第二回合
‎提莫打了一場超出預期的比賽
‎他被問到這次發揮超水準的秘密時說
‎那混蛋打我的臉頰！還輕輕地打！
‎是很傲慢那樣輕輕地打！
‎皮可，謝謝你
‎你理解我在侮辱你
‎皮可，你進化了
‎這是你有生以來第一次
‎不是為了吃，而是為了維護自尊而戰
‎才剛開始
‎恐龍時代最強雄性對戰範馬刃牙
‎哇！他被擊倒了！
‎是一記很兇猛的上段迴旋踢
‎強而有力、優雅的一踢
‎是刃牙很典型的第一擊
‎皮可已經吃飽了
‎我相信刃牙會告訴他
‎戰鬥本身是一種文化
‎不是為了狩獵或進食
‎刃牙肯定會讓他明白 ‎這場戰鬥是為了維護他的自尊
‎保護他的尊嚴
‎他會用很親切溫柔的態度
‎而且是最容易理解不過的方式
‎殺人還是被殺！
‎不是
‎是吃還是被吃？
‎也不是這樣，皮可
‎他想要殺了他嗎？
‎我們要做的不是互相殘殺
‎更不必奪去對方的性命
‎沒必要這麼做
‎要分出勝負了！
‎不，還沒有
‎搞什麼鬼！
‎他要飛上天嗎？
‎你理解了，皮可
‎就是這樣
‎比拼實力時就是要這樣做
‎他們太高了！要重摔在地上了
‎他們在20…不，是30公尺高！
‎該死，他們太高了
‎摔下去會死人的
‎我們離燈光好近了
‎好高啊！
‎他們都來了
‎太誇張了
‎地面…
‎他們都站著！
‎太荒謬了！
‎皮可或許有機會，但刃牙掉下來後 ‎居然能立即站起來？
‎不可能
‎範馬刃牙是這麼強悍的戰士嗎？
‎嗯？他要趁機攻擊刃牙
‎字幕翻譯：李恒聰