1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Τον πλησιάζει με μεγάλη άνεση!

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Για σταθείτε! Μήπως έχει ήδη
χάσει τις αισθήσεις του;

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Τον χτύπησε με το δάχτυλο!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Το σοκ της πτώσης απ' τα 30 μέτρα…

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Ήταν όπως τότε που έπεσα
από τις μπάρες αναρρίχησης μικρός.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Ή όπως τότε που έπεσα από την κούνια.

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Όπως τότε που καρφώθηκα στο ηλιακό πλέγμα
από τη δυνατή κλοτσιά.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

11
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Τα εσωτερικά μου όργανα
είναι ένα μπάχαλο από την πτώση!

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Το διάφραγμά μου έχει ανέβει
κι έχει πλακώσει τους πνεύμονές μου,

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
εμποδίζοντας την πρόσληψη
φρέσκου οξυγόνου!

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Ωχ! Είναι αλμυρό… Αίμα;

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Μυρωδιά σιδήρου… Αίμα;

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Φτύνω αίμα! Βλάβη οργάνων!

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Θέλω να καταρρεύσω!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Θέλω να ξαπλώσω στο έδαφος!

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Θέλω να πέσω στα γόνατα!

20
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Είναι σαν τα δύο γόνατά μου
να στηρίζουν μια τεράστια πέτρα.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Θέλω να την αφήσω να με συνθλίψει!

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Όσο σκληρός κι αν είναι ο Μπάκι,

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
η πτώση από τέτοιο ύψος…

24
00:03:10,481 --> 00:03:13,443
υπερβαίνει τα όριο αντοχής ενός ανθρώπου.

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Αποκλείεται να μη χτύπησε.

26
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Εκπλήσσομαι που μπορεί να σταθεί.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Αλλά ο αγριάνθρωπος δεν ξεγελάστηκε.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Ο αναντικατάστατος παρτενέρ
που ήταν μπροστά του,

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται καλά,

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
μα αυτό ήταν καμουφλάζ.

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Η αλήθεια ήταν
ότι είχε υποστεί τεράστια βλάβη.

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Αν κι ο άντρας αυτός
φαινόταν έτοιμος για μάχη, μέσα του,

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
αυτό ήθελε πραγματικά να κάνει.

34
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Πικλ, τι περιμένεις;

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Χτύπα με! Είμαι ανήμπορος!

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Ο πρωτόγονος άντρας μετάνιωσε.

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Μη στέκεσαι απλώς εκεί.

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Ρίξε μου γροθιά. Ρίξε μου κλοτσιά!

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Ήμουν…

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Είναι ιδανική ευκαιρία!

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
πολύ υπερβολικός.

42
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Φέρθηκα πολύ σκληρά
σ' αυτό το εύθραυστο παιχνίδι.

43
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Σε παρακαλώ, επανάφερέ τον.

44
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Είναι ταπεινωτικό
να προσεύχεται ο αντίπαλός σου για σένα…

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Όταν το είδε αυτό,

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
ο εγωισμός του νεαρού κατάφερε…

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Μην προσεύχεσαι για μένα, γαμώτο!

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
να υπερνικήσει
τον απαράμιλλο σωματικό πόνο.

49
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Με τους πνεύμονές του πλακωμένους,
όσο κι αν προσπαθούσε,

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
δεν έβγαινε μιλιά.

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Μην προσεύχεσαι, γαμώτο!

52
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Όρμηξέ μου!

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Αναθεματισμένο κάθαρμα.

54
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Να τα μας!

55
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Τι… Τι στο καλό κάνει ο Πικλ;

56
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Ο Τοκουγκάουα δεν το συνειδητοποίησε,
μα οι τρεις εν ενεργεία μαχητές κατάλαβαν.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Απίστευτο…

58
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Δεν αντέχω να το βλέπω.

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Πού 'σαι…

60
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Αυτές δεν πειράζουν.

61
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Είναι αρκετά ακίνδυνες.

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Για κάποιο λόγο, όλοι τις φοβούνται,

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
μα δεν είναι καθόλου επικίνδυνες.

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Βρε κάθαρμα…

65
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Εντάξει;

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Παίξε μαζί μου.

67
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Ήταν τόσο ήπιος που έκανε τα όπλα του
να μοιάζουν ακίνδυνα.

68
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Στο παρελθόν,

69
00:06:23,174 --> 00:06:27,762
η Εγκεφαλική Ντόπα του νεαρού άνδρα
ενεργοποιούνταν μόνο με σωματική βλάβη.

70
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Ο εγκέφαλός του αντέδρασε
χωρίς να προκληθεί σωματική βλάβη.

71
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Οι ακίνδυνες γροθιές του Πικλ,
που ούτε μύγα δεν θα έβλαπταν,

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
χτύπησαν το πιο αδύναμο σημείο του άνδρα.

73
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Τι;

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
Χτύπησαν βαθιά στο ευαίσθητο σημείο,
γνωστό ως "περηφάνια".

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,078
Δεν φταίει κανείς γι' αυτό.

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Μη.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Δεν μιλάς σοβαρά!

78
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Συμβαίνει επειδή… Είμαι αδύναμος.

79
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Ανόητε!

80
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Συγγνώμη, Πικλ.

81
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Τι;

82
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Αυτοκτονία;

83
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Σε έκανα να ανησυχήσεις για μένα.

84
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Εγώ το παρακίνησα αυτό.

85
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Εγώ σε προσκάλεσα,

86
00:07:25,528 --> 00:07:27,780
αλλά σ' έκανα να ανησυχήσεις για μένα.

87
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
Δεν ξέρω πόσων εκατοντάδων
εκατομμυρίων ετών είσαι

88
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
και δεν με νοιάζει
αν είσαι μεγαλύτερός μου…

89
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Μη διανοηθείς ν' ανησυχείς για μένα.

90
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Τι στο καλό;

91
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Υπερβολικά παράτολμος.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Απίστευτο…

93
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Είναι καμουφλάζ.
Σαφώς και είναι καμουφλάζ.

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Ο Πικλ είχε μπερδευτεί.

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
Με το καμουφλάζ
προσποιείται κανείς τον θάνατο,

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
παριστάνει τον αδύναμο,

97
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
παραπλανά,

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
εξαπατά, ώστε να ξεφύγει.

99
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Ναι, η χρήση του έχει σκοπό την επιβίωση.

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Όμως, παραδόξως, αυτό το αρσενικό

101
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
επανέλαβε την πράξη
που του προξένησε ζημιά,

102
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
προσθέτοντας κι άλλες βλάβες
στο ήδη βαριά τραυματισμένο σώμα του.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Υπάρχει τέτοιο καμουφλάζ;

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Που φέρνει τον θάνατο πιο κοντά;

105
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Υπάρχει τέτοιο ον σαν αυτό;

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Ο αδύναμος τρώει τον ισχυρό!

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Αστόχησε ο Μπάκι;

108
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Αποκλείεται να 'χει συνέλθει.

109
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Σταθείτε…

110
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Σωριάστηκε!

111
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Όπα! Δηλαδή είχε αποτέλεσμα;

112
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Ρέτσου,

113
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
τι συμβαίνει εδώ;

114
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

115
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Ωστόσο, το πιο πιθανό…

116
00:09:51,340 --> 00:09:55,052
Χτυπήματα απ' την αρχαιότητα
και από τη σύγχρονη εποχή,

117
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
κανένα τους δεν υπερίσχυσε
της απίστευτης διάπλασης

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
και της αντοχής του Πικλ.

119
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Ο Μπάκι πρέπει να κατάλαβε

120
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
πως ούτε το ευθύ χτύπημα
μετακινεί τον εγκέφαλό του.

121
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Έτσι, δοκίμασε κάτι άλλο.

122
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Γροθιά με την επιφάνεια του δέρματος.

123
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Με το δέρμα;

124
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Αντί να πάει για ευθύ χτύπημα,

125
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
μόλις που άγγιξε το σαγόνι.

126
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Αυτή η τεχνική παρατηρείται στην πυγμαχία,
αν και σπάνια.

127
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Ένα στιγμιαίο χτύπημα
που μοιάζει με αστοχία.

128
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Αλλά μετά ο αντίπαλος πέφτει μπροστά
και δεν σηκώνεται ξανά.

129
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Σωστά, αυτό όντως συμβαίνει.

130
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.

131
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Είναι αποτελεσματικό.
Απροσδόκητα αποτελεσματικό.

132
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Κάποιος που αντέχει
γροθιά μέσα από μαξιλάρι

133
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
θα σβήσει όταν τον χτυπήσει
μόνο το μαξιλάρι.

134
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Ένα λεπτό στρώμα δέρματος
αγγίζει το αφύλαχτο σαγόνι.

135
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Αυτό το χτύπημα είναι τόσο γρήγορο
που τραντάζει το σαγόνι,

136
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
και ανεπαίσθητα, τον εγκέφαλο

137
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
σε εξαιρετικά υψηλή ταχύτητα
αόρατη στο μάτι.

138
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Εννοείς, πως αυτή η γροθιά…

139
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Πιστεύω πως ο Μπάκι το κατάφερε,

140
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
με την επιδερμίδα του.

141
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Με μία δεξιά γροθιά,

142
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
μία αριστερή γροθιά,

143
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
και με το εξωτερικό του ποδιού.

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Η ταχύτητα του ξαφνικού
τραντάγματος του εγκεφάλου

145
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
αυξήθηκε με κάθε χτύπημα,

146
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
από το πρώτο στο δεύτερο
και μετά στο τρίτο.

147
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Η απώλεια της φυσιολογικής λειτουργίας
του εγκεφάλου

148
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
πρέπει να αποτέλεσε
τρομακτικό θέαμα για τον Πικλ.

149
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Στεκόταν στα πόδια του γερά.
Σίγουρα ήταν όρθιος,

150
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
αλλά το έδαφος σηκώθηκε.

151
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Έχοντας βιώσει αυτήν
την πρωτοφανή κίνηση, ο Πικλ τώρα…

152
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
βρίσκεται σε κατάσταση απόλυτης σύγχυσης.

153
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Ακριβώς όπως υπέθεσε
ο μεγάλος μαχητής Σι Κινγκ Ρέτσου,

154
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
στα μάτια του Πικλ,
μετά από την μυστήρια γροθιά,

155
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
ο Μπάκι, ενώ ήταν στα πρόθυρα του θανάτου,
και δεν είχε συνέλθει απ' την πτώση…

156
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
είχε μεταμορφωθεί σε έναν ακαταμάχητο
μάγο που μπορούσε να ελέγχει το έδαφος.

157
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Ο Πικλ έτρεμε ολόκληρος.

158
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Ωστόσο, δεν το 'χε βάλει στα πόδια.

159
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Είχε αντέξει χτυπήματα.

160
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Είχε αντέξει το βάρος.

161
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Είχε αντέξει τη δύναμη.

162
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Και κάθε απειλή.

163
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
Είχε αντέξει ακόμα κι αυτό.

164
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Η ανθεκτικότητά του
ήταν χαραγμένη μέσα του.

165
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Το ότι δεν εγκατέλειπε
του έδινε αυτοπεποίθηση.

166
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Είχε έρθει εδώ και τον είχε προκαλέσει

167
00:12:51,520 --> 00:12:53,439
ένας μικρός μα γιγάντιος άντρας.

168
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Πόνος. Ούτε σ' αυτόν είχε υποκύψει.

169
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Ωστόσο,

170
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
αυτή ήταν μια νέα εμπειρία.

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Που ξεπερνούσε κάθε φαντασία.

172
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Το απροσδόκητο περιστατικό
της πρόσκρουσης στο έδαφος.

173
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Και δύο φορές.

174
00:13:14,418 --> 00:13:18,506
Ακόμα κι ο Πικλ δεν μπορούσε
να το μετακινήσει, δεν το 'χε κάνει ποτέ,

175
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
δεν είχε θελήσει να το κάνει.

176
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Ούτε αυτό το πράγμα μπορούσε.

177
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Αυτός το έκανε.

178
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Ο πρωτόγονος άντρας
μετά βίας στεκόταν όρθιος

179
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
μπροστά στον μικρό γίγαντα
που μπορούσε να μετακινήσει το έδαφος.

180
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Όχι ακόμα…

181
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Οι λειτουργίες μου δεν έχουν επανέλθει
από το σοκ της διπλής πτώσης.

182
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Δεν μπορώ να του επιτεθώ ακόμα.

183
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Πικλ, συγγνώμη.

184
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Τώρα το 'πιασα. Υπάρχει κι αυτό!

185
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Είμαι διστακτικός, αλλά πρόκειται
να κάνω κάτι ελαφρώς ανήθικο.

186
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Δεν το πιστεύω πως τώρα το συνειδητοποιώ.

187
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;

188
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Είσαι πραγματικά ιδιοφυΐα!

189
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Πικλ, αυτό είναι διαολεμένο.

190
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Πονάει, παρόλο που είναι
τόσο σκληροτράχηλος.

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
Πω πω!

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Έχει ένα σημάδι
από τον ώμο μέχρι την πλάτη του!

193
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Συγγνώμη που ενοχλώ πάλι, Ρέτσου.

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Το δολοφονικό χτύπημα, το Μαστίγιο.

195
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Ένα χτύπημα που επηρεάζει τους πάντες
από βρέφη μέχρι τον Γιούτζιρο Χάνμα.

196
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Αυτή η κίνηση υπάρχει
στο παλαιού τύπου ιαπωνικό κούντο

197
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
και χαρακτηρίζεται
ως "το αυγό του Κολόμβου" στο κουνγκ φου.

198
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Οι μύες χαλαρώνουν
μέχρι να γίνουν πλαδαροί,

199
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
όλο το σώμα χαλαρώνει απόλυτα.

200
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
Μυστηριωδώς, όταν το σώμα
γίνεται εντελώς χαλαρό,

201
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
τα χέρια και τα πόδια είναι πιο βαριά.

202
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Ουσιαστικά, εξαφανίζεται
η ένταση απ' το πρόσωπο,

203
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
και το σώμα γίνεται μαστίγιο.

204
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Σ' αυτήν την κατάσταση,

205
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
η έννοια των ευαίσθητων
ή αδύναμων σημείων χάνεται.

206
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
Επειδή επιτίθεται στο μεγαλύτερο όργανο
του ανθρώπινου σώματος,

207
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
στο δέρμα.

208
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Είτε στο δέρμα των σκληραγωγημένων κορμιών

209
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
είτε στο απαλό γυναικείο δέρμα…

210
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
ο πόνος που προκαλεί η παλάμη που είναι
εντελώς χαλαρή είναι εξίσου οδυνηρός.

211
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Όταν το χτύπημα είναι δυνατό, Χαναγιάμα…

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
Πώς;

213
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Ο πόνος για ένα μωρό είναι
εντελώς διαφορετικός απ' ό,τι για εσάς.

214
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Ωστόσο, όταν κάποιος σας χαστουκίσει,

215
00:16:10,177 --> 00:16:13,305
ο πόνος που νιώθει ένα μωρό
κι ο άτρωτος Χαναγιάμα,

216
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
είναι ακριβώς ο ίδιος.

217
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
-Τώρα…
-Κατάλαβα…

218
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Και είναι πολύ πιθανό,

219
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
σε όλη την ιστορία της ζωής στη Γη
εδώ και δύο δισεκατομμύρια χρόνια,

220
00:16:29,947 --> 00:16:33,909
με τις μεταλλάξεις των πρωτεϊνών
που δημιούργησαν τους ανθρώπους…

221
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Όλης της ζωής στη Γη;

222
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Από τα εκατομμύρια
πλάσματα που εξελίχθηκαν από τότε…

223
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Εκατομμύρια πλάσματα; Μα τι…

224
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Δεν υπήρξε ούτε ένα πλάσμα

225
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
που χρησιμοποιούσε ένα όπλο σαν μαστίγιο
σε όλο το δέρμα!

226
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Αυτό… Αυτό είναι βέβαιο.

227
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Ακούγεται λογικό αυτό το συμπέρασμα.

228
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Αν έπρεπε να ονομάσω
ένα πλάσμα που το έχει κάνει,

229
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
τότε θα ανέφερα μόνο τα θηλυκά
του ανθρώπινου είδους, εννοώ τις γυναίκες.

230
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Τώρα το 'πιασα. Εννοείς το χαστούκι, έτσι;

231
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Πω πω! Κοιτάξτε εκεί!

232
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Ο σκληρός αυτός άντρας
έχει πάρει ξεκάθαρα αμυντική στάση.

233
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Ακόμα κι ο Πικλ αμύνεται.

234
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Πρέπει κι αυτό να του συμβαίνει
πρώτη φορά στη ζωή του.

235
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Τα κατάφερες, Μπάκι!

236
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Έχεις στριμώξει αυτό το θηρίο!

237
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Όχι, δεν το 'χει στριμώξει.

238
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Ο έντονος πόνος που προκάλεσε ο Μπάκι

239
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
πλήγωσε την περηφάνια του Πικλ.

240
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Πω πω! Ρέτσου, κοίτα εκεί!

241
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Μάλιστα.

242
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Αυτήν την κίνηση έκανε για να τελειώσει
τη μάχη μαζί μου ακαριαία.

243
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Ήταν η επίθεση που είχε κάνει πριν.

244
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Μάλλον δεν μπορεί
να ξαναχρησιμοποιήσει το Μαστίγιο.

245
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Είμαι σίγουρος ότι και ο Μπάκι
έχει πλήρη επίγνωση αυτού.

246
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
Πώς; Κι άλλο… χτύπημα Μαστίγιο;

247
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Σκοπεύει να το ξαναχρησιμοποιήσει;

248
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Θα είναι αποτελεσματικό το Μαστίγιο
εναντία στη μετωπική επίθεση;

249
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Όχι. Αυτό δεν είναι χτύπημα Μαστίγιο.

250
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Είναι κοκέικεν!

251
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Κοκέικεν;

252
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Μορφή κινεζικής πολεμικής τέχνης.

253
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Κουνγκ φου που ενσωματώνει
τη μορφή και τη δύναμη της τίγρης.

254
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Αλλά αυτό είναι ανεξήγητο.

255
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Γιατί να χρησιμοποιήσει κουνγκ φου τώρα;

256
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Γροθιά του αετού!

257
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
Αλογάκι της Παναγίας!

258
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Γροθιά της μαϊμούς!

259
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Γροθιά της Αρκούδας!

260
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Τι στο καλό;

261
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Ο Μπάκι σκοπεύει να παλέψει με κουνγκ φου;

262
00:19:16,738 --> 00:19:19,658
Οι γροθιές αυτές ενσωματώνουν
τις μορφές των ζώων.

263
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Έχει καταφέρει να τις τελειοποιήσει όλες

264
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
που 'ναι πρωτοφανές.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Ελπίζω να μην το 'χεις ξεχάσει.

266
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Όλα τα ζώα που μόλις μιμήθηκες

267
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
είναι σίγουρα θηράματα για τον Πικλ.

268
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Ακόμα κι αν δεν τα μιμήθηκες απλώς
αλλά μεταμορφώθηκες σ' αυτά τα ζώα,

269
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
δεν θα μπορούσαν ποτέ
να νικήσουν τον Πικλ.

270
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Τι…

271
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
Τι θα μιμηθείς τώρα;

272
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
Κι αυτό ζώο είναι.

273
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
Επιπλέον, είναι δυνατό.

274
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Εξαιρετικά…

275
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
τεράστιο.

276
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Εξαιρετικά… μεγάλο.

277
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Αχ! Αυτό το σχήμα!

278
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Είναι ελέφαντας; Ρινόκερος;

279
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Αποκλείεται!

280
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Γροθιά Τρικεράτοπας!

281
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Είχε μπερδευτεί τρομερά.

282
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Αυτό το μικροσκοπικό αρσενικό,
που 'ναι μισό από μένα…

283
00:20:37,945 --> 00:20:40,948
Αυτό το θεωρητικά ανήμπορο αρσενικό
για κάποιο λόγο…

284
00:20:43,283 --> 00:20:46,578
Μου δίνει την αίσθηση
του πιο ισχυρού αντιπάλου που ξέρω.

285
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Έχει το τεράστιο βάρος ενός ογκόλιθου.

286
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Τη δύναμη ενός κολοσσιαίου
κινούμενου δέντρου.

287
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Και φυσικά, την ατσάλινη θέληση
να σε καταστρέψει.

288
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Αυτά τα πράγματα, όλα αυτά τα πράγματα…

289
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
μπορούσαν…

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
να γίνουν αισθητά από αυτό το μικρό σώμα.

291
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Πώς;

292
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

293
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Πώς μπορεί ένας μικρόσωμος άντρας
με ύψος ούτε 1,70 μ. να το κάνει αυτό;

294
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Στο 1,70 ή στο 1,80,

295
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
ακόμα και στα δύο μέτρα,
δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί.

296
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Πώς; Κάτι πρόκειται να συμβεί.

297
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Ο Μπάκι έχει εστιάσει προς τα πάνω.

298
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Όπα! Αυτή είναι η στάση του πουλιού;

299
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Όπα! Ίσως είναι ο T-Rex.

300
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Ο μάγος που χρησιμοποιεί κόλπα
για να ελέγξει το έδαφος

301
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
υφίσταται γρήγορες μεταμορφώσεις.

302
00:22:01,611 --> 00:22:04,698
Όταν επανήλθε στην προηγούμενη στάση,
ήταν πολύ αργά.

303
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Στα μάτια του Πικλ,

304
00:22:08,243 --> 00:22:12,372
είχε μεταμορφωθεί στα ισχυρότερα θηρία
που περιπλανήθηκαν στη Γη.

305
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Είναι τόσο απίστευτο…

306
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
που μοιάζει με μαγεία.

307
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου