1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
¡Se le está acercando con calma!

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
¡Espera! ¿Ya perdió la conciencia?

4
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
¡Lo golpeó!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Es lo mejor que puedo hacer.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
La conmoción de caer 30 metros

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
fue como cuando era niño
y me caí de la estructura de escalada.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
O cuando me caí del columpio.

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Como cuando me golpearon
en el plexo solar con una poderosa patada.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Cuesta mucho respirar.

11
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
¡Mis órganos internos
son un caos por el impacto de la caída!

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Mi diafragma se elevó todo lo que pudo
y aplastó mis pulmones.

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
Eso impide que ingrese oxígeno fresco.

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Sabe salado. ¿Es sangre?

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Siento olor a hierro. ¿Es sangre?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
¡Estoy escupiendo sangre
por mis órganos dañados!

17
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
¡Quiero colapsar!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
¡Quiero tirarme al suelo!

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
¡Quiero arrodillarme!

20
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Es como si mis rodillas
sostuvieran el peso de una enorme piedra.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
¡Quisiera que me aplastara!

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
No importa lo duro que sea Baki,

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
caer desde esa altura

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
es demasiado para cualquier humano.

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Es imposible que esté ileso.

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
Me sorprende mucho que esté de pie.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Pero el hombre salvaje lo comprendió.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
El irremplazable compañero de juegos
que estaba ante él

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
quizá parecía estar bien a primera vista,

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
pero era solo camuflaje.

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
La verdad era
que había sufrido un daño tremendo.

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Aunque el hombre ahí parado
parecía listo para pelear,

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
por dentro, esto es lo que quería hacer.

34
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Pickle, ¿qué esperas?

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
¡Derríbame! ¡Estoy paralizado!

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
El hombre primitivo se arrepintió.

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
No te quedes ahí parado.

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Golpéame. ¡Patéame!

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
"He llegado…".

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
¡Es una gran oportunidad!

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
"…demasiado lejos.

42
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Fui demasiado duro
con este frágil juguete.

43
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Por favor, que se recupere".

44
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Es una gran humillación
que tu rival ore por ti.

45
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Cuando vio eso,

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
el orgullo del joven consiguió…

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
¡No reces por mí, mierda!

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…superar un dolor físico sin igual.

49
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Con los pulmones destrozados,
por más que lo intentara,

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
no podía hablar.

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
¡No reces, mierda!

52
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
¡Atácame!

53
00:05:07,432 --> 00:05:08,933
Maldito hijo de puta.

54
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
¡Aquí viene!

55
00:05:33,207 --> 00:05:37,879
¿Qué? ¿Qué diablos está haciendo Pickle?

56
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Tokugawa no se dio cuenta,
pero los tres luchadores aún activos sí.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Increíble…

58
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
No soporto mirar.

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Oye…

60
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
"Descuida.

61
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
No golpeo tan fuerte.

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Por alguna razón, todos les temen,

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
pero mis puños no son peligrosos".

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Maldito…

65
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
"¿Lo ves?

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Así que ven a jugar conmigo".

67
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Fue tan suave con él
que fingió que sus armas eran inofensivas.

68
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
En el pasado,

69
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
las endorfinas del joven
solo se habían activado por daño físico.

70
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Pero su cerebro reaccionó
sin ser provocado por daño físico.

71
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Los suaves golpes que le dio Pickle,
que no lastimarían a una mosca,

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
impactaron en su punto más débil.

73
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Su orgullo fue golpeado profundamente.

74
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Esto no es culpa de nadie.

75
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
No lo hagas.

76
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
¡No puede ser!

77
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Es porque… soy débil.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
¡Qué tonto!

79
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Lo siento, Pickle.

80
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
¿Suicidio?

81
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Hice que te preocuparas por mí.

82
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Yo fui quien lo instigó.

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Yo fui quien te invitó,

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
pero hice que te preocuparas por mí.

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
No sé cuántos
cientos de millones de años tienes,

86
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
y no me importa si eres mayor que yo.

87
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
No te atrevas a preocuparte por mí.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
¿Qué diablos?

89
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Qué imprudente.

90
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Increíble…

91
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Es camuflaje. Claramente es camuflaje".

92
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle estaba confundido.

93
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
El camuflaje se usaba
para fingir la muerte,

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
para fingir debilidad,

95
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
para hacer trampa,

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
para engañar, para escapar.

97
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sí, se usaba para sobrevivir.

98
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
Sin embargo, increíblemente,

99
00:08:28,341 --> 00:08:33,262
este macho repitió la acción
que le había causado daño,

100
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
y le sumó más daño a su cuerpo
ya gravemente herido.

101
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
"¿Existe ese tipo de camuflaje?

102
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
¿Uno que te acerca la muerte?

103
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
¿Existe un ser así?".

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
El débil se come al poderoso.

105
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
¿Baki falló?

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
Es imposible que se haya recuperado.

107
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Un momento…

108
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
¡Lo ha derribado!

109
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
¡Vaya! ¿Eso realmente funcionó?

110
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu,

111
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
¿qué es lo que está pasando?

112
00:09:45,793 --> 00:09:47,336
No estoy del todo seguro.

113
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Sin embargo, es probable que…

114
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
Ni los golpes de tiempos antiguos
ni los de tiempos modernos

115
00:09:56,178 --> 00:09:58,472
han logrado subyugar ni una sola vez

116
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
el increíble cuerpo
y la tenacidad de Pickle.

117
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Pero Baki debe haber notado

118
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
que ni siquiera un golpe directo
sacudiría su cerebro.

119
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Así que intentó otra cosa.

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Lo golpeó con una sola capa de piel.

121
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
¿Qué?

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
En lugar de darle un golpe directo,

123
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
apenas le rozó la mandíbula.

124
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Es una técnica de boxeo,
aunque es muy poco frecuente.

125
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Es un destello
que se confunde con un error.

126
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Pero luego caen hacia adelante
y no vuelven a levantarse.

127
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Es cierto, eso sucede.

128
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Es raro, pero sucede.

129
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
Es efectivo. Inesperadamente efectivo.

130
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
Alguien que soporta un golpe con un guante

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
se desmayará si el golpe es superficial.

132
00:10:53,653 --> 00:10:57,573
Solo le roza una delgada capa de piel
en la desprotegida mandíbula.

133
00:10:58,532 --> 00:11:02,203
Este golpe es tan rápido
que le sacude la mandíbula

134
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
e, imperceptiblemente, el cerebro

135
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
a una velocidad tal
que el ojo no puede percibirlo.

136
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
¿Quieres decir que ese golpe…?

137
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Creo que Baki los efectuó

138
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
con una sola capa de piel.

139
00:11:18,594 --> 00:11:21,806
Uno con el puño derecho,
otro con el izquierdo

140
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
y otro con el pie derecho.

141
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
La velocidad de la sacudida
del cerebro de Pickle

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
se acelera con cada golpe,

143
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
desde el primero hasta el tercero.

144
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
La pérdida
de la función normal de su cerebro

145
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
debe haber sido aterrador para Pickle.

146
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
Estaba de pie con firmeza.

147
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Estaba ciertamente erguido.

148
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
Pero el suelo se elevó.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Al experimentar
esa técnica sin precedentes, Pickle…

150
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
está en un estado de total confusión.

151
00:12:01,679 --> 00:12:05,182
Tal como supuso
el gran guerrero Kaioh Retsu,

152
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
para Pickle,
después de ese golpe desconcertante,

153
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, que estaba al borde de la muerte
y aún no se había recuperado de la caída,

154
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
se había vuelto un hechicero invencible
que podía controlar el suelo.

155
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle estaba temblando.

156
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Pero no había huido.

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Había resistido golpes.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
Había resistido mucho peso.

159
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
Y mucha fuerza.

160
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Había resistido el peligro.

161
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
Y había resistido eso.

162
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
Había sido invencible.

163
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
El no haberse rendido nunca
le dio confianza.

164
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Al llegar aquí lo desafiaron

165
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
hombres pequeños pero gigantes.

166
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Dolor. También había resistido eso.

167
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Sin embargo,

168
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
esta era una experiencia nueva.

169
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Iba más allá de la imaginación.

170
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
El incidente inesperado
de golpearse contra el suelo.

171
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Dos veces.

172
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Ni siquiera Pickle podía moverlo,
nunca lo había hecho.

173
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
Jamás había querido intentarlo.

174
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Ni eso había podido hacerlo.

175
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Pero él sí.

176
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
El hombre primitivo
apenas se mantenía firme

177
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
frente a este pequeño gigante
que podía mover el suelo.

178
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Aún no…

179
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Aún no me he recuperado
del impacto de caer dos veces.

180
00:13:42,780 --> 00:13:44,824
Aún no puedo atacar de frente.

181
00:13:51,622 --> 00:13:54,124
Pickle, lo siento.

182
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Ya veo. Creo saber qué hará.

183
00:13:58,003 --> 00:14:02,341
Soy reacio a esto,
pero lo haré, aunque sea algo indecente.

184
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
No puedo creer
que recién ahora lo entiendo.

185
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
¿Por qué no lo pensé antes?

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
¡Eres un genio!

187
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Pickle, se desatará el infierno.

188
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
Está sufriendo, aunque es muy fuerte.

189
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
¡Vaya!

190
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
¡Lo marcó
desde el hombro hasta la espalda!

191
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Lamento molestarte de nuevo, Retsu.

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
El golpe mortal, el golpe látigo.

193
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Un golpe que afecta a toda la humanidad,
desde cualquier niño hasta Yujiro Hanma.

194
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Se enseña
en el antiguo arte marcial japonés kudo,

195
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
y en el kungfú
se lo considera un huevo de Colón.

196
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
Los músculos se relajan al extremo,

197
00:15:15,122 --> 00:15:17,499
y el cuerpo queda totalmente flácido.

198
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
Misteriosamente,
al hacer que el cuerpo esté flácido,

199
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
las extremidades aumentan de peso.

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
La fiereza del rostro desaparece,

201
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
y el cuerpo se vuelve un látigo.

202
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Cuando se llega a ese estado,

203
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
desaparece la noción
de puntos sensibles o débiles.

204
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
El blanco del ataque
es el órgano más grande del cuerpo humano:

205
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
la piel.

206
00:15:45,486 --> 00:15:48,447
Ya sea la piel de aquellos
con cuerpos endurecidos,

207
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
o la piel suave de las mujeres…

208
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
el dolor infligido
por la palma totalmente flácida

209
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
es igual de doloroso.

210
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Cuando el golpe es fuerte, Hanayama…

211
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
El dolor es completamente diferente
para un bebé que para ti, ¿no?

212
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Sin embargo, ante una bofetada,

213
00:16:10,177 --> 00:16:13,305
el dolor que siente un bebé
y el invulnerable Hanayama

214
00:16:13,889 --> 00:16:15,975
es exactamente el mismo.

215
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Ya…
- …veo.

216
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Y, muy probablemente,

217
00:16:25,776 --> 00:16:30,155
en la historia de la vida en la Tierra
desde hace dos mil millones de años,

218
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
cuando mutaron las proteínas
que darían origen a los humanos…

219
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
¿En toda la historia?

220
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
De los millones de criaturas
que se desarrollaron…

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
¿Millones de criaturas? ¿De qué…?

222
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Nunca, ninguna criatura

223
00:16:47,089 --> 00:16:50,384
usó un arma como el látigo
para atacar toda nuestra piel.

224
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Sí. No hay dudas de eso.

225
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Es una deducción razonable.

226
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
Si debiera nombrar
una criatura que lo haya hecho,

227
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
serían las humanas hembras,
es decir, las mujeres.

228
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Ya veo. ¿Te refieres a dar una bofetada?

229
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
¡Vaya! ¡Miren eso!

230
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Ese hombre tan rudo
adoptó claramente una pose defensiva.

231
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Hasta Pickle se está defendiendo.

232
00:17:24,209 --> 00:17:29,256
Probablemente,
esto debe ser una novedad en su vida.

233
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
¡Lo lograste, Baki!

234
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
¡Tienes a esa bestia contra las cuerdas!

235
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
No, no es así.

236
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
El intenso dolor que Baki infligió

237
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
ha herido el orgullo de Pickle.

238
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
¡Vaya! Retsu, ¡mira eso!

239
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Así es.

240
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Esa es la técnica que usó
para terminar la batalla contra mí.

241
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Es la misma postura que adoptó entonces.

242
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Supongo que no puede
usar el golpe látigo nuevamente.

243
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Estoy seguro de que Baki también lo sabe.

244
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
¿Otro… golpe látigo?

245
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
¿Pretende usarlo de nuevo?

246
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
¿Ese látigo será efectivo
contra el golpe de bala de cañón?

247
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
No. Eso no es un golpe látigo.

248
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
¡Es Kokeiken!

249
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
¿Kokeiken…?

250
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Es un arte marcial de China.

251
00:18:46,667 --> 00:18:49,586
Un tipo de kungfú
que integra la fuerza del tigre.

252
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Pero esto es inexplicable.

253
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
¿Por qué usar kungfú en este momento?

254
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
¡Puño de águila!

255
00:19:05,018 --> 00:19:05,978
¡Puño de mantis!

256
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
¡Puño de mono!

257
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
¡Puño de oso!

258
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
¿Qué diablos?

259
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
¿Acaso Baki planea pelear usando kungfú?

260
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Los Puños Shokeiken
integran formas de animales.

261
00:19:20,284 --> 00:19:25,330
Su ingenio para dominarlos a la perfección
solo podría describirse como fenomenal.

262
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Espero que no lo hayas olvidado.

263
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Todos los animales que acabas de emular,

264
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
para Pickle, claramente, son presas.

265
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Incluso si no los emularas
y te transformaras en esos animales,

266
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
nunca podrían ganarle a Pickle.

267
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
¿Qué…

268
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
emularás ahora?

269
00:20:02,159 --> 00:20:03,410
Es otro animal.

270
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
Y uno muy poderoso

271
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
e increíblemente…

272
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
grande.

273
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Increíblemente enorme.

274
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
¡Esa forma!

275
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
¿Es un elefante? ¿Un rinoceronte?

276
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
¡No puede ser!

277
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
¡Puñetazo del tricerátops!

278
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Estaba completamente confundido.

279
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
"En este pequeño macho
que no tiene la mitad de mi tamaño

280
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
y es, supuestamente, indefenso,
por alguna razón…

281
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
puedo percibir
al rival más poderoso que conozco".

282
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Ese enorme peso de roca.

283
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Ese poder,
como un árbol colosal en movimiento.

284
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Y, naturalmente,
esa férrea determinación para destruirte.

285
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Esas cosas, todas esas cosas…

286
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
podían…

287
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
verse con claridad en ese pequeño cuerpo.

288
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
¿Cómo?

289
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
¿Cómo es posible eso?

290
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
¿Cómo puede un hombre pequeño,
que no mide 170 cm, hacer esto?

291
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
Con 170 cm, o 180 cm de altura,

292
00:21:27,828 --> 00:21:31,832
o incluso con dos metros,
no es una hazaña posible de lograr.

293
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
Está a punto de suceder algo.

294
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
La mirada de Baki apunta hacia arriba.

295
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
¡Vaya! ¿Qué es ese pájaro?

296
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
¡Vaya! Quizá sea un T. rex.

297
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
"El hechicero que usa trucos
para controlar el suelo

298
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
se transforma con rapidez".

299
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Cuando volvió a su postura,
ya era demasiado tarde.

300
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
A los ojos de Pickle,

301
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
se había transformado
en las bestias más fuertes de la Tierra.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Es increíble.

303
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Parece magia.

304
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea