1
00:01:44,062 --> 00:01:49,943
Hän lähestyy helposti. Onko Baki tajuton?

2
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
Näpäytys!

3
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
En pysty mihinkään.

4
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Se 30 metrin pudotus.

5
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Ihan kuin pudotessani
kiipeilytelineestä lapsena.

6
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Tai kun putosin keinusta.

7
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Ja kun sain kovan potkun pallean alle.

8
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
En pysty hengittämään.

9
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Sisäelimeni menivät sekaisin,
kun iskeydyin maahan.

10
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
Palleani on kohonnut ja painaa keuhkoja.

11
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
En pysty saamaan tarpeeksi happea.

12
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Suolaista. Vertako?

13
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
Raudan haju. Verta?

14
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Syljen verta. Sain elinvaurioita!

15
00:02:52,547 --> 00:02:57,552
Haluan tuupertua maahan,
lysähtää polvilleni!

16
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Tuntuu, että polveni
kannattelevat valtavaa taakkaa.

17
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Haluan tuupertua sen alle!

18
00:03:06,060 --> 00:03:09,856
Kuinka kova Baki onkin,
hän putosi korkealta.

19
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Ihminen ei kestä sellaista pudotusta.

20
00:03:14,027 --> 00:03:18,114
Hän loukkaantui varmasti.
On ihme, että hän edes seisoo.

21
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Villimies näki hänen lävitseen.

22
00:03:23,453 --> 00:03:30,293
Leikkikaveri näytti olevan kunnossa
ainakin päällisin puolin,

23
00:03:31,419 --> 00:03:36,758
mutta se oli naamiointia.
Hän oli saanut pahoja vammoja.

24
00:03:37,675 --> 00:03:43,973
Vaikka hän näytti valmiilta taisteluun,
hänestä ei tuntunut siltä.

25
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Suolakurkku, mitä odotat?

26
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Iske. Olen toimintakyvytön.

27
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Alkukantaista miestä kadutti.

28
00:03:57,320 --> 00:04:02,075
Älä seiso siinä. Lyö. Potkaise.

29
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
"Minä…"

30
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Tässä on tilaisuutesi!

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
"…menin liian pitkälle.

32
00:04:09,165 --> 00:04:13,878
Käsittelin tätä haurasta lelua
liian kovakouraisesti.

33
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Anna hänen toipua."

34
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
On nöyryyttävää,
kun vastustaja rukoilee puolestasi.

35
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
Sen nähdessään
nuorukainen löysi jotenkin ylpeytensä.

36
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Älä helvetti rukoile puolestani!

37
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
Ja voitti suunnattoman kipunsa.

38
00:04:42,365 --> 00:04:47,161
Keuhkot liiskaantuneina
hän ei kyennyt puhumaan.

39
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Älä helvetti rukoile!

40
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Anna tulla!

41
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Senkin ääliö.

42
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Nyt se tulee!

43
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Mitä ihmettä Suolakurkku tekee?

44
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Tokugawa ei ymmärtänyt, mutta kolme
aktiivista taistelijaa ymmärsivät.

45
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Tämä on…

46
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
En kestä katsoa.

47
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
Hei…

48
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
"Ei hätää.

49
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Näistä ei ole vaaraa.

50
00:06:00,068 --> 00:06:04,906
Jostain syystä kaikki pelkäävät niitä,
mutta niistä ei ole mitään vaaraa."

51
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Paskiainen.

52
00:06:11,079 --> 00:06:15,625
"Jooko? Leikitään, jooko?"

53
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Suolakurkku yritti esittää,
ettei hänestä ollut vaaraa.

54
00:06:21,756 --> 00:06:27,345
Nuorukaisen aivohuume oli aktivoitunut
sitä ennen vain fyysisistä vammoista.

55
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Nyt aivot reagoivat ilman vammaa.

56
00:06:34,143 --> 00:06:38,689
Suolakurkun kevyet lyönnit, jotka
eivät olisi satuttaneet kärpästäkään,

57
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
osuivat heikoimpaan kohtaan.

58
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Mitä?

59
00:06:45,446 --> 00:06:48,616
Ne iskivät suoraan hänen ylpeyteensä.

60
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
Tämä ei ole kenenkään syytä.

61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Älä.

62
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Ei ole totta.

63
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Syy on minun heikkouteni.

64
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Hölmö!

65
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Anteeksi, Suolakurkku.

66
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Itsemurhako?

67
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Sain sinut huolehtimaan minusta.

68
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Minä haastoin sinut.

69
00:07:22,150 --> 00:07:27,738
Kutsuin sinut otteluun,
mutta jouduitkin huolehtimaan minusta.

70
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
En tiedä, miten ikivanha olet,

71
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
ja vaikka oletkin minua vanhempi,

72
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
älä huolehdi minusta.

73
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Mitä ihmettä?

74
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
Täysin holtitonta.
-Uskomatonta.

75
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Tuo on naamiointia, ihan selvästi."

76
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Suolakurkku oli ymmällään.

77
00:08:10,281 --> 00:08:15,077
Naamioinnilla teeskennellään
kuolemaa tai heikkoutta.

78
00:08:16,662 --> 00:08:20,583
Sillä hämätään, jotta pääsisi pakoon.

79
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Se on selviytymiskeino.

80
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Uskomatonta kyllä, tämä uros -

81
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
teki uudelleen sen,
mistä hän oli saanut vamman,

82
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
vaikka hänen kehonsa
oli jo huonossa kunnossa.

83
00:08:39,227 --> 00:08:43,940
Onko olemassa tällaista naamiointia,
joka tuo kuoleman lähemmäs?

84
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Onko sellaista otusta?

85
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Heikko syö vahvempaa!

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Löikö Baki ohi?

87
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Hän ei voinut toipua.

88
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Tämä on…

89
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Hän kaatui!

90
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Mitä, tehosiko se?

91
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu.

92
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Mistä on kyse?

93
00:09:45,751 --> 00:09:49,880
En ole aivan varma mutta voin arvata.

94
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
Iskut muinaisaikoina
ja iskut nykyhetkessä.

95
00:09:56,178 --> 00:10:01,017
Mikään ei ole päihittänyt
Suolakurkun kehoa ja kestävyyttä.

96
00:10:02,018 --> 00:10:07,815
Baki kai tajusi, ettei suora iskukaan
ravisuta Suolakurkun aivoja.

97
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Hän kokeili jotain muuta.

98
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Pelkkää ihokosketusta.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Iho?

100
00:10:17,867 --> 00:10:22,330
Ei suora isku vaan hipaisu leukaan.

101
00:10:23,497 --> 00:10:26,334
Sitä nähdään joskus harvoin nyrkkeilyssä.

102
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Se on hutilyönniltä näyttävä hipaisu.

103
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Silti osuman saanut kaatuu eikä nouse.

104
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
Sellaista tapahtuu, vaikkakin harvoin.

105
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Se on yllättävän tehokas.

106
00:10:46,687 --> 00:10:51,942
Joku, joka kestää murskaavan iskun,
menettää tajunsa pinnallisesta iskusta.

107
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Hipaisusta suojaamattoman leuan ihoon.

108
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Kosketus saa nopeudellaan
leuan tärisemään,

109
00:11:02,495 --> 00:11:07,083
ja aivot alkavat täristä
valtavalla nopeudella, jota silmä ei näe.

110
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Tarkoitatko, että se isku…

111
00:11:13,547 --> 00:11:17,885
Baki onnistui siinä. Pelkkä ihokosketus.

112
00:11:18,594 --> 00:11:23,766
Yksi oikealla nyrkillä, toinen vasemmalla,
kolmas oikealla jalalla.

113
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Tärinä Suolakurkun aivoissa
lisääntyi joka iskulla -

114
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
ensimmäisestä toiseen
ja toisesta kolmanteen.

115
00:11:34,026 --> 00:11:40,241
Häiriintynyt aivotoiminta sai
Suolakurkun näkemään jotain pelottavaa.

116
00:11:41,784 --> 00:11:48,457
Hän seisoi pystyssä,
kun maa alkoi nousta häntä kohti.

117
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Yllätysiskun jäljiltä Suolakurkku on nyt -

118
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
täysin ymmällään.

119
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Aivan kuten mestari Retsu päätteli,

120
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
oudon iskun jäljiltä
Suolakurkun silmissä -

121
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
kuoleman partaalla ollut Baki,
joka ei ollut toipunut pudotuksesta,

122
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
oli muuttunut mahtavaksi velhoksi,
joka pystyi hallitsemaan maanpintaa.

123
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
Suolakurkku alkoi vapista.

124
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Hän ei juossut vielä pakoon.

125
00:12:29,248 --> 00:12:35,171
Hän oli kestänyt iskuja, painoa ja voimaa.

126
00:12:36,338 --> 00:12:39,884
Hän oli kestänyt vaaroja. Tämänkin.

127
00:12:41,218 --> 00:12:46,515
Kestävyys oli syvään juurtunutta.
Se antoi hänelle itsevarmuutta.

128
00:12:47,767 --> 00:12:53,397
Tänne tultuaan hän oli kohdannut
pieniä mutta mahtavia miehiä.

129
00:12:54,815 --> 00:12:57,526
Hän oli kestänyt kivunkin.

130
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Mutta tämä.

131
00:13:02,573 --> 00:13:06,494
Tämä oli uusi kokemus,
jota hän ei voinut käsittää.

132
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Se yllätys, kun hän paiskautui maahan.

133
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Kaksi kertaa.

134
00:13:14,418 --> 00:13:20,341
Suolakurkku ei ollut koskaan
yrittänytkään liikuttaa maata.

135
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Tuo otuskaan ei siihen pystynyt.

136
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Mutta hän pystyi.

137
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Alkukantainen mies
tohti hädin tuskin seisoa -

138
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
pienen jättiläisen edessä,
joka pystyi liikuttamaan maata.

139
00:13:35,064 --> 00:13:41,862
Ei vielä. En ole täysin tolkuissani
kahden pudotuksen jälkeen.

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
En voi hyökätä vielä.

141
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Suolakurkku, olen pahoillani.

142
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Nyt tajuan, mitä on tulossa.

143
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Teen vastahakoisesti
jotain hieman törkeää.

144
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Tajusin sen vasta nyt.

145
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Miksen itse keksinyt sitä?

146
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Olet oikea nero.

147
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
Suolakurkku, tämä on helvettiä.

148
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Hän on tuskissaan, vaikka onkin kova.

149
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Selässä on jälki!

150
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
Voitko selittää taas?

151
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Erikoisisku nimeltä piiska.

152
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Sillä on sama vaikutus kaikkiin,
pikkulapsista Yujiro Hanmaan.

153
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Sitä opetetaan vanhassa
japanilaisessa kudo-lajissa -

154
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
ja sitä pidetään kungfussa
Kolumbuksen munana.

155
00:15:12,369 --> 00:15:17,499
Lihakset rentoutetaan niin,
että keho on kauttaaltaan veltto.

156
00:15:18,500 --> 00:15:23,923
Jostain kumman syystä
käsistä ja jaloista tulee raskaammat.

157
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Hurja ilme häviää kasvoilta.

158
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
Keho muuttuu piiskaksi.

159
00:15:32,139 --> 00:15:36,936
Tässä tilassa
heikoilla kohdilla ei ole merkitystä.

160
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
Hyökkäyksen kohteena
on ihmiskehon suurin elin, iho.

161
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Olipa kyseessä karaistunut,
treenattu keho -

162
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
tai naisen pehmeä iho,

163
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
läimäys veltolla kämmenellä
tuottaa saman verran kipua.

164
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Kovat iskut, Hanayama,

165
00:16:01,043 --> 00:16:04,546
tuntuvat lapsesta erilaiselta
kuin sinusta, eikö niin?

166
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Sen sijaan läimäys -

167
00:16:10,177 --> 00:16:15,975
sattuu yhtä lailla lapselle
kuin Kaoru Hanayamallekin.

168
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
Vai…
-…niin.

169
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Ja luultavasti -

170
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
maapallon elämän historiassa
aina kahden miljardin vuoden takaa,

171
00:16:29,947 --> 00:16:33,867
kun mutaatioista alkoi kehittyä ihminen…

172
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Koko maapallon elämän?

173
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Miljoonista maapallolla
kehittyneistä otuksista…

174
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Miljoonista otuksista? Mitä sinä…

175
00:16:43,919 --> 00:16:50,300
Yksikään otus ei ole käyttänyt
piiskamaista asetta ihollemme.

176
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Niin, se on totta.

177
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Niin voisi päätellä.

178
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Tai oikeastaan yksi otus tekee niin.

179
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
Se on naarasihminen eli nainen.

180
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Aivan. Tarkoitat litsaria.

181
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
Katsokaa!

182
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Kovis seisoo puolustusasennossa.

183
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Suolakurkkukin puolustautuu.

184
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Tämäkin on varmasti uusi kokemus hänelle.

185
00:17:32,092 --> 00:17:37,473
Sinä teit sen, Baki!
Ajoit sen pedon köysiin!

186
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Ei ajanut.

187
00:17:44,104 --> 00:17:49,151
Bakin tuottama voimakas kipu
oli viiltänyt Suolakurkun ylpeyttä.

188
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Retsu, katso tuota.

189
00:17:53,655 --> 00:17:59,078
Tuolla samalla tavalla
hän teki lopun meidän ottelustamme.

190
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Se sama taklaus.

191
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Baki ei voi käyttää enää piiskaa.

192
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Hän tietää sen varmasti itsekin.

193
00:18:21,725 --> 00:18:24,353
Toinen piiskaiskuko?

194
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Käyttääkö hän sitä taas?

195
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Tehoaako piiska
tuohon tykinkuulataklaukseen?

196
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Ei. Tuo ei ole piiska.

197
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
Tiikerinyrkki.
-Tiikerinyrkki?

198
00:18:44,540 --> 00:18:49,962
Kiinalainen liike, joka yhdistää kungfun
tiikerin muotoon ja voimaan.

199
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Mutta tämä on outoa.

200
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Miksi hän käyttäisi nyt kungfua?

201
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Kotkankynsi.

202
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Rukoilijasirkka.

203
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Apina.

204
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Karhu.

205
00:19:10,524 --> 00:19:16,155
Mitä ihmettä?
Aikooko Baki taistella kungfulla?

206
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Hän käyttää eläinten muotoja.

207
00:19:20,284 --> 00:19:25,330
Hän hallitsee ne kaikki
ilmiömäisen hyvin.

208
00:19:26,957 --> 00:19:31,670
Mutta älä unohda,
että jäljittelemäsi eläimet -

209
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
ovat Suolakurkulle saaliita.

210
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Vaikka muuttuisit eläimiksi
etkä vain jäljittelisi niitä,

211
00:19:43,599 --> 00:19:46,268
mikään niistä ei pärjää Suolakurkulle.

212
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Mitä…

213
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
Mitä nyt jäljittelet?

214
00:20:02,159 --> 00:20:05,787
Tuokin on eläin, ja vahva sellainen.

215
00:20:06,496 --> 00:20:09,791
Uskomattoman valtava.

216
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Uskomattoman suuri.

217
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Tuo muoto. Onko se norsu? Sarvikuono?

218
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Ei kai!

219
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Triceratops-nyrkki!

220
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Hän oli aivan ymmällään.

221
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Pieni uros,
joka oli mitätön hänen rinnallaan,

222
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
tuo avuton uros tuntui jostain syystä -

223
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
kovimmalta vastustajalta,
jonka hän oli kohdannut.

224
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Se valtava kivenlohkaretta vastaava paino.

225
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Voimat kuin
jättimäisellä liikkuvalla puulla.

226
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Ja se teräksinen halu tuhota.

227
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Kaikki ne ominaisuudet -

228
00:21:05,389 --> 00:21:11,561
jotenkin huokuivat
tuosta pienestä kehosta.

229
00:21:12,813 --> 00:21:16,733
Miten tuo on mahdollista?

230
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Miten alle 170-senttinen mies
pystyy tuohon?

231
00:21:23,532 --> 00:21:30,038
Olkoon 170-senttinen tai parimetrinen,
pituudella ei ole väliä.

232
00:21:30,122 --> 00:21:31,832
Tuohon ei pysty kukaan.

233
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Mitä? Nyt alkaa tapahtua.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki tähtää ylös.

235
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Tuohan on linnun muoto!

236
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
T. rex, kenties.

237
00:21:55,564 --> 00:22:00,694
Maanpintaa hallitseva velho
muutti nopeasti muotoaan.

238
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Suolakurkku perääntyi liian myöhään.

239
00:22:05,532 --> 00:22:11,788
Suolakurkun silmissä Baki oli muuttunut
maapallon vahvimmaksi otukseksi.

240
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Jopa jotakin.

241
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Tuo on taikuutta.

242
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä