1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Napakadali lang niya siyang nalapitan!

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Teka! Nawalan na ba siya ng malay?

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Pinitik niya siya!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Hanggang dito na lang ang kaya ko.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Ang pagkabigla sa pagbagsak mula 30 metro…

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Para lang noong nahulog ako
sa jungle gym noong bata ako.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
O nang mahulog ako sa swing.

9
00:02:12,215 --> 00:02:16,636
Gaya noong tinamaan ako nang matindi
sa solar plexus ng napakalakas na sipa.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Napakahirap huminga.

11
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Wasak na wasak ang internal organs ko
sa lakas ng pagbagsak!

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Umangat na nang sobra ang diaphragm ko
na dumurog sa baga ko

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
at tuluyang pumigil sa aking makakuha
ng bagong oxygen!

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Ang alat… Dugo?

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
Amoy bakal… Dugo?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Dumuduwal na ako ng dugo!
May tama ang organ ko!

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Gusto ko nang bumagsak!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Gusto kong mahiga!

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Gusto kong lumuhod!

20
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Para bang pasan ng parehong tuhod ko
ang isang napakalaking bato.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Gusto ko na lang magpadurog!

22
00:03:06,060 --> 00:03:09,856
Gaano man katatag si Baki,
ang bumagsak sa gano'n kataas…

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
Hindi 'yon kakayanin ng sinumang tao.

24
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Imposibleng ayos lang siya.

25
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Bilib akong nakakatayo pa rin siya.

26
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Pero alam ni Pickle ang nangyayari.

27
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Ang namumukod-tanging kalaro
na nasa harap niya,

28
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
sa unang tingin ay ayos lang siya,

29
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
pero pagkukunwari lang 'to.

30
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Ang totoo, napakatindi ng tama niya.

31
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
Bagaman mukhang handang lumaban
ang taong nakatayo rito,

32
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
ito talaga ang gusto niyang gawin.

33
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Pickle, ano pa ang hinihintay mo?

34
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Pabagsakin mo na ako!
Hindi na ako makagalaw!

35
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Nagsisi ang sinaunang tao.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Huwag ka lang tumayo riyan.

37
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Suntukin mo ako. Sipain mo ako!

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Masyado kong…

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Pagkakataon mo na 'to!

40
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
…nasobrahan.

41
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Masyado akong naging marahas
sa marupok na laruang 'to.

42
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Ibalik ninyo siya sa normal.

43
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
Ang kahihiyan na ipagdasal ng kalaban…

44
00:04:28,851 --> 00:04:32,939
Nang masaksihan niya 'yon,
tila nagawang tiisin ng pride ng binata…

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Subukan mo pa akong ipagdasal!

46
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…ang napakatinding sakit.

47
00:04:42,448 --> 00:04:47,161
Ngayong durog ang baga niya, anuman
ang gawin niya, hindi siya makapagsalita.

48
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Huwag kang magdadasal!

49
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Halika na!

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Tarantado kang lintik ka.

51
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Heto na!

52
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Ano… Anong ginagawa ni Pickle?

53
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Walang kamalay-malay si Tokugawa
pero alam 'to ng tatlong fighter.

54
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Pambihira…

55
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
Hindi ko masikmura 'to.

56
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Hoy…

57
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Ayos lang.

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Ligtas ka rito.

59
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
Nakakapagtaka na kinatatakutan sila

60
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
pero hindi talaga sila mapanganib.

61
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Tarantadong…

62
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Ha?

63
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Kaya maglaro tayo.

64
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Masyado niya siyang minaliit
na kunwari balewala ang suntok niya.

65
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Noon,

66
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
tanging pisikal na pag-atake
ang nagpalabas sa Brain Drug ng binata.

67
00:06:28,721 --> 00:06:32,809
Agad na tumugon ang utak niya
kahit pa hindi siya pisikal na nasaktan.

68
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Ang mga mahinang suntok ni Pickle,
na wala lang sa isang langaw,

69
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
ang nagpalugmok sa puso ng binata.

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Ano?

71
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Labis na naapektuhan
ang sensitibong "pride."

72
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
Walang may kasalanan dito.

73
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Huwag.

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Huwag mo sabihing…

75
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Ito ay dahil… mahina ako.

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Ang Baking 'to!

77
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Pasensiya na, Pickle.

78
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Ano?

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
Magpapakamatay siya?

80
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Pinag-alala kita.

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Ako ang nagsimula ng laban.

82
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Ako ang nag-imbita sa 'yo

83
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
pero pinag-alala kita.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Di ko alam kung ilang
daang milyong taon ka na,

85
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
at wala akong pakialam
kung mas matanda ka…

86
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
Pero huwag na huwag mo 'kong aalalahanin.

87
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Ano?

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Masyado siyang mapusok.

89
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
Pambihira…

90
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Camouflage. Malinaw na camouflage 'to.

91
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Nalito si Pickle.

92
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
Camouflage ang ginagamit
para magkunwaring patay,

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
magkunwaring mahina,

94
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
manloko,

95
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
manlinlang para makatakas.

96
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Oo, ginagamit 'to para mabuhay.

97
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Pero ang nilalang na 'to,

98
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
inulit pa niya ang nagdulot
ng pinsala sa kaniya,

99
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
at nagpatindi pa sa tama
ng durog na durog niyang katawan.

100
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
May ganito bang camouflage?

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
Camouflage na papatay sa 'yo?

102
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
May ganito bang nilalang?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Nilalamon ng malakas ang mahina!

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Sumablay ba si Baki?

105
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Imposibleng ayos na siya.

106
00:08:59,664 --> 00:09:00,540
Teka…

107
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Bumagsak siya!

108
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Ibig mong sabihin gumana 'yon sa kaniya?

109
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu,

110
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
ano'ng nangyayari dito?

111
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Hindi ako sigurado.

112
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Gayumpaman, posible na…

113
00:09:51,382 --> 00:09:54,969
Ang mga sinaunang suntok
at suntok ng kasalukuyang panahon,

114
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
wala ni isa sa kanila
ang nahigitan ang pambihirang katawan

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
at tigas ni Pickle.

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
Pero malamang naisip niya,

117
00:10:04,478 --> 00:10:07,857
kahit direktang suntok
hindi aalugin ang utak ni Pickle.

118
00:10:09,108 --> 00:10:13,696
Kaya may sinubukan siya. Sumuntok siya
gamit ang isang layer ng balat.

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Balat?

120
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Sa halip na direktang sumuntok,

121
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
halos hindi 'to tumama sa panga.

122
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
Ginagawa 'to sa pagboboksing
kahit pa sobrang bihira.

123
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Isang iglap na pinagkakamalang pagsablay.

124
00:10:31,505 --> 00:10:36,510
Pero babagsak sila paharap
at di na muling makakabangon.

125
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Tama, nangyayari nga 'yon.

126
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Bihira pero nangyayari.

127
00:10:42,016 --> 00:10:44,935
Gumana 'to. Hindi inaasahan pero gumana.

128
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Ang kayang tumanggap
ng suntok nang may unan

129
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
ay agad mahihimatay
kung unan lang ang sinuntok.

130
00:10:53,736 --> 00:10:57,573
Ang manipis na layer ng balat
sa panga ay dadaplisan.

131
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
Napakabilis ng agarang suntok
na niyayanig nito ang panga,

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
at dahan-dahan, ang utak,

133
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
sa pambihirang bilis
na di makikitata ng mga mata.

134
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Ibig mong sabihin, ang suntok na 'yon…

135
00:11:13,631 --> 00:11:17,885
Tingin ko nagawa ni Baki 'yon,
gamit ang isang layer ng balat.

136
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Isa sa kanang kamao,
isa sa kaliwang kamao,

137
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
at isa sa kanang paa.

138
00:11:24,433 --> 00:11:27,269
Malamang ang bilis ng pagyanig
sa utak ni Pickle

139
00:11:27,353 --> 00:11:32,775
ay bumilis pa sa bawat suntok mula una
hanggang sa pangalawa, at pangatlo.

140
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
Malamang nabigla sa takot si Pickle

141
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
sa pagkawala ng normal na operasyon
ng utak niya.

142
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Nakatayo lang siya nang matuwid.
Siguradong patuwid,

143
00:11:46,872 --> 00:11:48,582
pero biglang tumaas ang lupa.

144
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Ngayon naranasan niya
ang di-inaasahang 'to, si Pickle…

145
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
gulong-gulo na ang isip niya ngayon.

146
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Gaya ng hinuha ng dakilang fighter
na si Sea King Retsu,

147
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
sa mga mata ni Pickle,
pagkatapos maranasan ang suntok na 'to,

148
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
si Baki, na nasa bingit ng kamatayan,
at di man lang nakakabawi pa sa pagbagsak…

149
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
ngayo'y napakalakas nang salamangkero
na kontrolado ang lahat.

150
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
Nanginginig si Pickle.

151
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Pero hindi pa rin siya tumakbo.

152
00:12:29,248 --> 00:12:32,793
Nakaya niya ang mga bugbog.
Nakaya niya ang bigat.

153
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Nakaya niya ang lakas.

154
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Ang panganib.

155
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
Maging 'yon.

156
00:12:41,218 --> 00:12:43,637
Tumatak nang walang makakakaya sa kaniya.

157
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
Kumpiyansa na siya na hindi siya sumuko.

158
00:12:47,808 --> 00:12:53,773
Pumunta siya rito, at hinamon
ng malilit ngunit higanteng kalalakihan.

159
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
Sakit. Nalampasan niya rin 'yon.

160
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Gayumpaman,

161
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
bagong karanasan ang isang 'to.

162
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Karanasang hindi mo aakalain.

163
00:13:07,828 --> 00:13:13,250
Ang hindi inaasahang pagbagsak sa lupa.
Dalawang beses pa nga.

164
00:13:14,418 --> 00:13:17,963
Kahit si Pickle hindi 'to nagalaw,
kailanma'y di 'to nagalaw,

165
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
ni di man lang sinubukan 'tong galawin.

166
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Kahit 'yon di-magagawa 'yon.

167
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
Pero nagawa niya.

168
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Halos hindi na makatayo ang sinaunang tao

169
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
sa harap ng maliit ngunit napakalaking tao
na kayang yumanig ng kalupaan.

170
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Hindi pa…

171
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Hindi ko pa nababawi ang lakas ko
sa dalawang beses kong pagbagsak.

172
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Hindi pa ako makakaatake.

173
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Pickle, pasensiya na.

174
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Naiintindihan ko na. Ayun!

175
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Hindi ako sigurado pero may gagawin
akong medyo bastos.

176
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Hindi ako makapaniwalang ngayon lang.

177
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Bakit ba hindi ko 'to naisip?

178
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Ibang klase ka talaga!

179
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Pickle, ito ang impiyerno.

180
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Nasasaktan siya, kahit na matigas siya.

181
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
Aba!

182
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
May marka siya mula sa balikat
hanggang likod!

183
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Pasensiya na, Retsu…

184
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Ang pamatay na tira, Whip Strike.

185
00:14:56,020 --> 00:15:01,650
Tirang kayang saktan ang sinuman,
mapabata o kahit si Yujiro Hanma.

186
00:15:02,651 --> 00:15:05,654
Tinuturo 'to sa lumang
Japanese martial art na Kudo,

187
00:15:06,155 --> 00:15:11,535
at tinuturing na Egg of Columbus
sa kung-fu.

188
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
Pinapakalma ang mga muscle
hanggang sa lupaypay na 'to,

189
00:15:15,122 --> 00:15:17,499
at palalambutin ang buong katawan.

190
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
Nakapagtatakang sa pagpapalambot
ng katawan,

191
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
mas bumibigat ang kamay at paa.

192
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Sa huli, naglalaho ang bagsik sa mukha,

193
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
at magiging latigo ang katawan.

194
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Oras na magawa 'to,

195
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
naglalaho ang konsepto
ng sensitibo at mahinang bahagi.

196
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
Dahil puntirya ng pag-atake ang
pinakamalaking parte ng katawan, balat.

197
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
Makapal mang balat,
o pinagtibay na katawan,

198
00:15:49,156 --> 00:15:50,866
o malambot na kutis ng babae…

199
00:15:51,700 --> 00:15:56,163
pareho lang ang sakit na idudulot ng palad
na talagang lupaypay.

200
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Kapag inatake nang malakas, Hanayama…

201
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
Ha?

202
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Ibang-iba ang dadanasing sakit ng sanggol
kumpara sa 'yo, hindi ba?

203
00:16:06,048 --> 00:16:09,093
Pero kung masampal,

204
00:16:10,177 --> 00:16:15,975
ang sakit na mararamdaman ng sanggol
at ng isang Hanayama ay pareho lang.

205
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
-Ngayon…
-Malinaw na.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
At malamang,

207
00:16:25,859 --> 00:16:29,905
sa kasaysayan ng buhay sa Earth
2 bilyong taon na ang nakararaan,

208
00:16:29,989 --> 00:16:33,909
nang mag-mutate ang mga protina
na nagresulta sa mga tao…

209
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Buhay sa Earth?

210
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Sa milyon-milyong nilalang
na nabuo nang panahong 'yon…

211
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milyon-milyong nilalang? Ano'ng…

212
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Walang anumang nilalang

213
00:16:47,131 --> 00:16:50,509
ang gumamit ng malalatigong sandata
na balat ang puntirya!

214
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Walang duda ro'n.

215
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
Makatwiran nga 'yon.

216
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Pero kung may masasabi man akong nilalang,

217
00:17:01,562 --> 00:17:06,316
tanging mga babae lang 'yon,
wala nang iba.

218
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Naiintindihan ko na.
Sampal ang tinutukoy mo, hindi ba?

219
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Tingnan ninyo!

220
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Malinaw na dumedepensa sa tindig niya
ang matibay na Pickle.

221
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Kahit si Pickle dumedepensa.

222
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Malamang bago na naman
sa kaniya ang isang 'to.

223
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Nagawa mo, Baki!

224
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Malapit mo nang matalo
ang halimaw na 'yan!

225
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Nagkakamali kayo.

226
00:17:44,104 --> 00:17:49,151
Nagdulot ng matinding kirot
si Baki sa pride ni Pickle.

227
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Retsu! Tingnan mo!

228
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Tama.

229
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
'Yan ang teknik na agad tumapos
sa laban namin.

230
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
'Yan ang ginamit niyang pagsunggab.

231
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Mukhang hindi na niya
magagamit ang Whip Strike ulit.

232
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Sigurado akong malinaw kay Baki 'yon.

233
00:18:20,432 --> 00:18:24,394
Ha? Isa na namang… Whip Strike?

234
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Balak ba niyang gamitin 'to ulit?

235
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Ni epektibo ba ang latigong 'yon
laban sa pagsunggab niya?

236
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Hindi. Hindi 'yan Whip Strike.

237
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Kokeiken!

238
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken?

239
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Isang uri ng Chinese martial arts.

240
00:18:46,750 --> 00:18:49,962
Kung-fu na pinagsasama
ang anyo at lakas ng tigre.

241
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Pero mahirap 'tong ipaliwanag.

242
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Bakit siya gagamit ng kung-fu
sa puntong 'to?

243
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Yosoken!

244
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Toroken!

245
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Saruken!

246
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Yushoken!

247
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Ano?

248
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Plano ba ni Baki na lumaban
gamit ang kung-fu?

249
00:19:16,738 --> 00:19:19,867
Pinagsasama ng Shokeiken Fist
ang bawat anyo ng hayop.

250
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
Masasabing kahanga-hanga
ang likas niyang husay

251
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
na sanayin ang lahat ng 'to.

252
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Sana hindi mo pa nakakalimutan.

253
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
Lahat ng hayop na ginaya mo,

254
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
lahat sila pagkain lang kay Pickle.

255
00:19:37,426 --> 00:19:42,556
Kahit pa di mo sila ginaya at naging ikaw
mismo ang mga hayop na 'yon,

256
00:19:43,557 --> 00:19:45,851
hindi 'to mananalo laban kay Pickle.

257
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ano…

258
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Ano naman ang gagayahin mo?

259
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
Isa rin 'tong hayop.

260
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
At malakas 'to.

261
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Napaka…

262
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
laki.

263
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Sukdulan ng… laki.

264
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Ang hugis na 'to!

265
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Elepante ba? Rhino?

266
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Huwag mo sabihing…

267
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Triceratops Fist!

268
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Lalo pa siyang naguluhan.

269
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Mula sa maliit na katawang 'to
na ni wala pa sa kalahati ko…

270
00:20:37,986 --> 00:20:40,739
Sa pipitsuging lalaking 'to, tila ba…

271
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
ramdam ko ang pinakamalakas kong
mortal na kaaway.

272
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Ang napakalaki't animo'y bato
sa bigat na 'yon.

273
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Ang lakas na 'yon
na mistulang higanteng puno.

274
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
At siyempre, ang determinasyong 'yon
na pilit kang wakasan.

275
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Ang mga 'yon, lahat ng 'yon…

276
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
ay…

277
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
ay malinaw na mararamdaman
sa pipitsuging katawang 'to.

278
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Paano?

279
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Paano nangyari 'yon?

280
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Paano 'to nagagawa ng napakaliit na taong
ni wala pang 170 cm ang taas?

281
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Sa 170 cm, o 180 cm,

282
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
o kahit dalawang metrong taas,
walang sinumang makakagawa no'n.

283
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Ha? Mukhang may mangyayari.

284
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Nakatutok si Baki sa pag-asinta pataas.

285
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Hindi ba't 'yan 'yong ibon?

286
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Aba! T-Rex, yata.

287
00:21:55,564 --> 00:22:00,694
Mabilis na nagpapabago-bago ng anyo
ang salamangkerong gumagamit ng trick.

288
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
Pagbalik niya sa dating tindig niya,
huli na ang lahat.

289
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Sa mga mata ni Pickle,

290
00:22:08,118 --> 00:22:11,955
nagawa niyang tuluyang magbago
bilang pinakamalalakas na nilalang.

291
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Kamangha-mangha…

292
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
parang mahika.

293
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot