1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
S lakoćom mu se približava!

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Čekaj! Je li već izgubio svijest?

3
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
Kvrcnuo ga je!

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Ovo je najbolje što mogu.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Šok nakon pada s 30 metara…

6
00:02:02,914 --> 00:02:07,460
Kao kad sam kao dijete pao s penjalice.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Ili kad sam pao s ljuljačke.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Ili kad sam primio
snažan udarac u pleksus.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Najgori problemi s disanjem.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,978
Moji su unutarnji organi u kaosu od pada!

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Dijafragma mi se uzdigla
koliko je mogla i zdrobila mi je pluća,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
istovremeno mi je spriječila
opskrbu svježim kisikom!

13
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Slano je. Krv?

14
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
Miris željeza. Krv?

15
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Pljujem krv! Oštećenje organa!

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Želim se srušiti!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Želim leći na tlo!

18
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Želim kleknuti!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Kao da mi koljena podupiru golemi kamen.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Želim da me zdrobi!

21
00:03:06,060 --> 00:03:10,064
Bez obzira na to
koliko je Baki čvrst, pad s te visine

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
nešto je što čovjek ne može izdržati.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
Nema šanse da je neozlijeđen.

24
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
Čudim se što uopće može stajati.

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Ali divlji ga je čovjek prozreo.

26
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Nezamjenjivi partner
koji je bio ovdje prije njega

27
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
na prvi pogled možda izgleda dobro,

28
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
ali to je bila kamuflaža.

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
Istina je da je pretrpio golemu štetu.

30
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
Iako je izgledao
kao da je spreman za borbu,

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
zapravo je ovo htio učiniti.

32
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Konzervirani, što čekaš?

33
00:03:49,812 --> 00:03:53,274
Sruši me! Onesposobljen sam!

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Primitivcu je bilo žao.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
Nemoj samo stajati.

36
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Udari me. Nogom, rukom!

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Malo sam…

38
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
To je savršena prilika.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
…pretjerao.

40
00:04:09,165 --> 00:04:14,170
Pregrubo sam postupao
s ovom krhkom igračkom.

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Molim te, vrati ga u normalu.

42
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Poniženje da se protivnik moli za tebe…

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Kad je to vidio,

44
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
mladićev ponos nekako je uspio…

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Nemoj se jebeno moliti za mene!

46
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…prevladati fizičku bol bez premca.

47
00:04:42,448 --> 00:04:45,743
Slomljenih pluća, koliko god se trudio,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
nije mogao govoriti.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Nemoj se jebeno moliti!

50
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Hajde!

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Prokleti kučkin sine.

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Evo ga!

53
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Što? Što, zaboga, Konzervirani radi?

54
00:05:37,962 --> 00:05:43,009
Tokugawa to nije razumio,
ali tri aktivna borca jesu.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
Nevjerojatno…

56
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Ne mogu gledati.

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Hej…

58
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
U redu je.

59
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
Ovo je sigurno.

60
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Iz nekog razloga svi ih se boje,

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
ali nisu ni najmanje opasni.

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Gade…

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
U redu?

64
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Igraj se sa mnom.

65
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Bio je toliko nježan da se pravio
da je njegovo oružje bezopasno.

66
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
U prošlosti

67
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
mladićeva je Droga za mozak
aktivirana samo fizičkim oštećenjem.

68
00:06:28,763 --> 00:06:32,809
Mozak mu je reagirao
bez fizičkog oštećenja.

69
00:06:34,143 --> 00:06:38,272
Lagani udarci Konzerviranog
koji mu ne bi naškodili

70
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
pogodili su u njegovu najslabiju točku.

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,445
Što?

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,950
Pogodili su ga duboko
u osjetljivo mjesto znano kao ponos.

73
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
Ovo nije ničija krivica.

74
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Nemoj.

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Ma nisi ozbiljan!

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
To je zato…

77
00:07:01,170 --> 00:07:03,631
Zato što sam slab.

78
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
Budala!

79
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Žao mi je, Konzervirani.

80
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Što?

81
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Samoubojstvo?

82
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
Zabrinuo si se za mene.

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
Ja sam to potaknuo.

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Ja sam pozvao tebe,

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
a ti se zabrinuo za mene.

86
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Ne znam koliko
stotina milijuna godina imaš

87
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
i nije me briga jesi li stariji od mene.

88
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Da se nisi usudio brinuti zbog mene.

89
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Koji vrag?

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Baš nepromišljeno.

91
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Nevjerojatno.

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
To je kamuflaža. To je očito kamuflaža.

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Konzervirani je bio zbunjen.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Kamuflažom se glumi smrt,

95
00:08:13,701 --> 00:08:15,495
glumi se slabost,

96
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
zavarava se,

97
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
vara se kako bi se pobjeglo.

98
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Da, koristi se za preživljavanje.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
No nevjerojatno, ovaj je mužjak

100
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
ponovio radnju koja mu je nanijela štetu,

101
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
tako povećavajući štetu
već teško ozlijeđenom tijelu.

102
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Postoji li ovakva kamuflaža?

103
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
Ona koja približava smrt?

104
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Postoji li takvo biće?

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Slabi jedu moćne!

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Je li Baki promašio?

107
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Nema šanse da se oporavio.

108
00:08:59,664 --> 00:09:00,540
Čekaj…

109
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Srušen je!

110
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Opa! To je djelovalo na njega?

111
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu,

112
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
što se ovdje događa?

113
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
Ne mogu biti posve siguran.

114
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
No najvjerojatnije…

115
00:09:51,340 --> 00:09:55,052
Udarci iz drevnih vremena
i udarci iz modernih vremena…

116
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
Nijedni nisu nadjačali nevjerojatno tijelo

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
i žilavost Konzerviranog.

118
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
No Baki je sigurno shvatio

119
00:10:04,478 --> 00:10:07,857
da mu ni izravan udarac
neće poljuljati mozak.

120
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Pa je pokušao nešto.

121
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Udario je jednim slojem kože.

122
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Kože?

123
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
Umjesto izravnog udarca,

124
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
jedva mu je okrznuo vilicu.

125
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Ova se tehnika koristi
u boksu, iako iznimno rijetko.

126
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Protivnik misli da se radi o promašaju.

127
00:10:31,464 --> 00:10:36,510
Ali onda padnu naprijed
i nikad više ne ustanu.

128
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Da, to se događa.

129
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Rijetko je, ali događa se.

130
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Učinkovito je. Neočekivano učinkovito.

131
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Netko tko može
izdržati udarac kroz jastuk,

132
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
onesvijestit će se
kad ga udari samo jastuk.

133
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
Tanki sloj kože okrzne nezaštićenu vilicu.

134
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
Brzi udarac
toliko je brz da protrese vilicu,

135
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
ali i sami mozak.

136
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
I to velikom brzinom
koje je nevidljiva golom oku.

137
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Znači, taj udarac…

138
00:11:13,547 --> 00:11:17,885
Mislim da je Baki uspio udariti
jednim slojem kože.

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
Jednom desnom šakom, jednom lijevom šakom

140
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
i jednom desnom nogom.

141
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Vjerojatno je brzina
te neočekivane trešnje mozga

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
ubrzavala svakim udarcem,

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
nakon prvog, drugog i trećeg.

144
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Gubitak normalne funkcije mozga

145
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
bio je zastrašujući za Konzerviranog.

146
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Stajao je čvrsto i uspravno,

147
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
posve uspravno,

148
00:11:46,872 --> 00:11:48,708
ali tlo se podiglo.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Nakon ovog poteza
bez presedana, Konzervirani je sad…

150
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
u stanju potpune zbunjenosti.

151
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Baš kao što je veliki
borac Kaiou Retsu pretpostavio,

152
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
nakon što je Konzervirani
primio mistični udarac,

153
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, na rubu smrti,
koji se još nije oporavio od pada,

154
00:12:14,316 --> 00:12:17,945
pretvorio se u nepobjedivog čarobnjaka

155
00:12:18,028 --> 00:12:20,197
koji može kontrolirati tlo.

156
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
Konzervirani je drhtao.

157
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Ali nije pobjegao.

158
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Izdržao je udarce.

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Izdržao je težinu.

160
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Izdržao je snagu.

161
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Izdržao je opasnost.

162
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
Čak je i ovo izdržao.

163
00:12:41,302 --> 00:12:43,929
U njemu je urezana njegova nepobjedivost.

164
00:12:44,013 --> 00:12:46,515
Nije odustao
i to mu je dalo samopouzdanje.

165
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Došao je ovamo i izazvali su ga

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
maleni ali golemi ljudi.

167
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
Bol.

168
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
I to je izdržao.

169
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
No svejedno,

170
00:13:02,573 --> 00:13:06,494
ovo je bilo novo iskustvo,
iskustvo koje nije mogao ni zamisliti.

171
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Neočekivani slučaj zabijanja u tlo.

172
00:13:12,291 --> 00:13:13,250
I to čak dvaput.

173
00:13:14,460 --> 00:13:18,088
Ni Konzervirani ga nije mogao pomaknuti,

174
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
nije ga ni želio pomaknuti.

175
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
Čak ni ovo čudo nije to moglo.

176
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Ali on jest.

177
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
Primitivni čovjek
jedva je stajao na nogama

178
00:13:30,518 --> 00:13:34,146
pred ovim malim divom
koji je mogao pomicati tlo.

179
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Ne još…

180
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Još se nisam oporavio od dva pada.

181
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Ne mogu još napasti.

182
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Konzervirani, žao mi je.

183
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Razumijem. To je to!

184
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Neodlučan sam,
ali učinit ću nešto nepristojno.

185
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Ne mogu vjerovati da tek sad ovo shvaćam.

186
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Zašto se nisam tog prije sjetio?

187
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Zaista si genij!

188
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Konzervirani, ovo je pakao.

189
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Boli ga, iako je jako čvrst.

190
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Ima otisak od ramena do leđa!

191
00:14:50,180 --> 00:14:52,141
Oprosti što opet smetam, Retsu.

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Ubojit udarac, Udarac bičem.

193
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
Taj udarac utječe jednako na sve,

194
00:14:58,188 --> 00:15:01,650
od novorođenčadi do Yujira Hanme.

195
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Podučava se u staroj
japanskoj borilačkoj vještini kudo

196
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
i smatra se Kolumbovim jajetom kung-fua.

197
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
Mišići se opuštaju
dok ne postanu posve mlitavi,

198
00:15:15,247 --> 00:15:17,499
a cijelo tijelo postane mlohavo.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,004
Čudesno, no kad tijelo postane mlohavo,

200
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
ruke i stopala dobivaju na težini.

201
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Naposljetku, žestina na licu nestaje,

202
00:15:29,261 --> 00:15:30,930
a tijelo se pretvara u bič.

203
00:15:32,139 --> 00:15:33,682
Kad se to stanje postigne,

204
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
nestaje pojam
osjetljivih ili slabih točaka.

205
00:15:38,979 --> 00:15:42,983
To je zato što je meta napada
najveći organ ljudskog tijela,

206
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
koža.

207
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
Bilo da je to koža čvrstih,
uglađenih tijela

208
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
ili mekana ženska koža,

209
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
bol koju nanese
mlohavi dlan jednako je bolna.

210
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Kad se snažno udari, Hanayama…

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
Što?

212
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Beba osjeća bol
potpuno drukčije od tebe, zar ne?

213
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Međutim, kad ošamarimo,

214
00:16:10,177 --> 00:16:13,180
bol koju osjećaju i beba
i neranjivi Kaoru Hanayama,

215
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
potpuno je ista.

216
00:16:16,558 --> 00:16:19,269
-Ja…
-Razumijem…

217
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Najvjerojatnije

218
00:16:25,859 --> 00:16:29,947
u povijesti života na Zemlji
od dvije milijarde godina,

219
00:16:30,030 --> 00:16:34,326
kad su proteini započeli mutacije
koje su rezultirale ljudima…

220
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Sav život na Zemlji?

221
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Od milijuna stvorenja
koja su se razvila u to vrijeme…

222
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milijuna stvorenja? Što to…

223
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
…nikad nije postojalo biće

224
00:16:47,089 --> 00:16:50,926
koje je koristilo oružje nalik na bič
i ciljalo na cijelu kožu!

225
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
To je sigurno.

226
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
To je razumna dedukcija.

227
00:16:57,933 --> 00:17:01,103
Ali ako moram imenovati
jedno stvorenje koje jest,

228
00:17:01,603 --> 00:17:06,316
onda su to samo ženke, odnosno žene.

229
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Razumijem. Mislite na šamar?

230
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Opa! Pogledajte!

231
00:17:15,784 --> 00:17:20,247
On je očito u obrambenom položaju.

232
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Čak se i Konzervirani brani.

233
00:17:24,209 --> 00:17:29,631
Ovo mu je vjerojatno
još jedno prvo iskustvo u životu.

234
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Uspio si, Baki!

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Stjerao si ga u kut!

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Ne, nije.

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Snažna bol koju je Baki nanio

238
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
pogodila je njegov ponos.

239
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Opa! Retsu, pogledajte to!

240
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Tako je.

241
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
To je potez kojim je odmah
završio borbu protiv mene.

242
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
To je već napravio.

243
00:18:03,665 --> 00:18:07,419
Očito ne može ponovno
upotrijebiti Udarac bičem.

244
00:18:07,920 --> 00:18:12,758
Siguran sam da je i Baki toga svjestan.

245
00:18:21,683 --> 00:18:24,812
Još jedan Udarac bičem?

246
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Namjerava li ga ponovno upotrijebiti?

247
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Hoće li taj bič biti
učinkovit protiv tog rušenja?

248
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
Ne.

249
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
To nije Udarac bičem.

250
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
To je kokeiken!

251
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken?

252
00:18:44,540 --> 00:18:46,708
Vrsta kineskih borilačkih vještina.

253
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Kung-fu koji
integrira oblik i snagu tigra.

254
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Ali ovo je neobjašnjivo.

255
00:18:53,882 --> 00:18:56,593
Čemu kung-fu sada?

256
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Orlova šaka!

257
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
Bogomoljkina šaka!

258
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Majmunska šaka!

259
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Medvjeđa šaka!

260
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Koji vrag?

261
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Planira li se taj Baki boriti kung-fuom?

262
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Shokeiken šake
integriraju oblike životinja.

263
00:19:20,576 --> 00:19:23,412
Njegova genijalnost
da ih sve savršeno savlada

264
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
može se opisati kao fenomenalna.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Nadam se da nisi zaboravio.

266
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
Sve životinje koje si oponašao

267
00:19:32,671 --> 00:19:36,425
očito su plijen za Konzerviranog.

268
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Čak i da ih ne oponašaš
i da se zaista pretvoriš u te životinje,

269
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
nikad ne bi pobijedile Konzerviranog.

270
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Što…

271
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
Što će sad oponašati?

272
00:20:01,200 --> 00:20:03,493
I ovo je životinja.

273
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
Štoviše, snažna je.

274
00:20:06,496 --> 00:20:07,623
Nevjerojatno

275
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
ogromna.

276
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Nevjerojatno velika.

277
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Taj oblik!

278
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
Je li to slon? Nosorog?

279
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Nema šanse!

280
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Triceratopsova šaka!

281
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Bio je posve zbunjen.

282
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Iz ovog malenog mužjaka
koji nije ni upola moje veličine…

283
00:20:37,945 --> 00:20:41,031
Taj navodno bespomoćni mužjak,
iz nekog razloga…

284
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
najmoćniji je suparnik kojeg poznajem.

285
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Ta težina, poput ogromne stijene.

286
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Ta snaga,
poput kolosalnog stabla u pokretu.

287
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
I ta čelična odlučnost da te uništiti.

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
Te stvari, sve te stvari

289
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
mogle su se…

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,770
To se moglo osjetiti u tom malom tijelu.

291
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
Kako?

292
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
Kako je to uopće moguće?

293
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Kako nizak čovjek,
visok ni 170 cm, može ovo učiniti?

294
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Sa 170 cm

295
00:21:25,826 --> 00:21:27,911
ili 180 cm,

296
00:21:27,995 --> 00:21:30,038
čak ni dva metra,

297
00:21:30,122 --> 00:21:31,832
to se ne može postići.

298
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Nešto će početi.

299
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki je usredotočen prema gore.

300
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Opa! Je li to ona ptica?

301
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Opa! Možda T-Rex.

302
00:21:55,564 --> 00:22:00,694
Čarobnjak koji trikovima kontrolira tlo
prolazi kroz brze transformacije.

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,698
Kad se vratio
u svoj prethodni stav, bilo je prekasno.

304
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
U njegovim očima

305
00:22:08,243 --> 00:22:11,955
transformirao se
u najjače zvijeri koje su lutale Zemljom.

306
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Nevjerojatno.

307
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
To je poput čarolije.

308
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar