1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Lazán odamegy hozzá!

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Mi? Már nincs öntudatánál?

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Hű! Megpöckölte!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Ennél többre nem vagyok most képes.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Mivel 30 méter magasról zuhantam el,
sokkot kaptam.

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Olyan volt, mint amikor gyerekkoromban
leestem a mászókáról.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Vagy amikor kiestem a hintából.

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Mint amikor valaki
teljes erőből gyomorszájon rúgott.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Alig kapok levegőt.

11
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Az eséstől teljesen összepréselődtek
a belső szerveim.

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
A rekeszizmom feltolódott,
és összezúzta a tüdőmet,

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
így képtelen vagyok lélegezni.

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Jaj, ez sós! Vér lenne?

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Fémes szagot érzek. Ez vér?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Vért köpök! Ez szervi sérülést jelent.

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Mindjárt összeesek!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Legszívesebben lefeküdnék.

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Le akarok térdelni.

20
00:02:58,136 --> 00:03:03,183
Olyan, mintha térdből kellene tartanom
egy hatalmas követ.

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
Hagyhatnám, hogy szétlapítson.

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Bármilyen kemény is Baki,

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
ilyen magasságból lezuhanni…

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Ez túlmutat az emberi tűrőképességen.

25
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Kizárt, hogy megúszta.

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Meglep, hogy még talpon van.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
De a vadember átlátott rajta.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
A pótolhatatlan játszótárs,
aki már előtte itt volt,

29
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
látszólag talán jól van,

30
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
de az csak álca.

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Az az igazság, hogy nagyon is megsérült.

32
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
Úgy tűnt, hogy az előtte álló férfi
készen áll a harcra,

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
de a szíve mélyén inkább erre vágyott.

34
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Mire vársz még, Pickle?

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Üss le! Magatehetetlen vagyok.

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Az ősember szánalmat érzett.

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
Mit ücsörögsz ott?

38
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
Üss meg! Rúgj meg!

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Én most…

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Ez a tökéletes alkalom!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
…túl messzire mentem.

42
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Túl durván bántam
ezzel a törékeny játékkal.

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
Tedd őt újra a régivé, kérlek!

44
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Ha az ellenfeled imádkozik érted,
az szörnyen megalázó.

45
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Ezt látva,

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
az ifjú büszkeségének sikerült…

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Ne merj imádkozni értem, a fenébe is!

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…legyőznie a mérhetetlen
fizikai fájdalmat.

49
00:04:42,490 --> 00:04:47,161
A tüdeje szörnyen összezúzódott.
Nagyon igyekezett, de nem tudott beszélni.

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Ne imádkozz értem, bassza meg!

51
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Támadj meg!

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Te rohadék!

53
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Most megtörténik.

54
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Mi? Mégis mit művel Pickle?

55
00:05:38,004 --> 00:05:42,925
Tokugawa nem jött rá,
de a három aktív harcos igen.

56
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
Hihetetlen!

57
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
Ezt nem bírom végignézni.

58
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Nahát!

59
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Semmi baj.

60
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Ezek egész finomak.

61
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Valamiért mindenki fél tőlük,

62
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
de kicsit sem veszélyesek.

63
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Te szemétláda!

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Jó?

65
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Gyere, játssz velem!

66
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Finoman bánt vele,
mintha a fegyverei ártalmatlanok lennének.

67
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Eddig mindig

68
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
csak a testi fájdalom
váltotta ki az ifjúból az Agyserkentőt.

69
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Az agya anélkül reagált,
hogy fizikai sérülés érte volna.

70
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Pickle finom ütései,
amelyekkel egy légynek sem ártana,

71
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
rátapintottak a férfi érzékeny pontjára.

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Mi?

73
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
A „büszkeségnek” nevezett
érzékeny pontra tapintottak rá.

74
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
Senkit sem hibáztathatok.

75
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Ne!

76
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Ez nem lehet igaz!

77
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Csak azért történt, mert gyenge vagyok.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Ostoba!

79
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Sajnálom, Pickle.

80
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Mi van?

81
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Öngyilkosság?

82
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Sajnálom, hogy aggódnod kellett miattam.

83
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Én kezdeményeztem.

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Én hívtalak ki a harcra,

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
mégis aggódnod kellett értem.

86
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Nem tudom, hány százmillió éves vagy,

87
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
és nem érdekel, hogy idősebb vagy nálam.

88
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
De ne merj aggódni értem!

89
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Mi a fene?

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Milyen vakmerő!

91
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Ez ámulatba ejtő.

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Ez csak álca. Egyértelműen színlel.

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle összezavarodott.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
Látott már színlelt halált

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
meg gyengeséget,

96
00:08:16,621 --> 00:08:20,583
aminek a mások megtévesztése
és az ez általi menekülés volt a célja.

97
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Igen, a színlelés a túlélést szolgálja.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
De ez a hím elképesztő módon

99
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
megismételte azt, amitől megsérült,

100
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
így még nagyobb sérülést okozva
az amúgy is sebzett testén.

101
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Létezik ilyen álcázás?

102
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Ami a halált hozza közelebb?

103
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Létezik ilyen lény?

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
És a dzsungel törvénye?

105
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Baki ütése félrement?

106
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
Biztos nem jött még helyre.

107
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Egy pillanat!

108
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Kiütötte!

109
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Nahát! Ez működött?

110
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
Retsu,

111
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
mit jelenthet ez?

112
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
Nem tudom biztosan.

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
De valószínűnek tartom…

114
00:09:51,424 --> 00:09:54,969
Sem az ősi ütések, sem a modern ütések

115
00:09:56,178 --> 00:10:01,434
nem voltak hatással
Pickle hihetetlen testére, annyira kemény.

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Baki bizonyára rájött,

117
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
hogy egy közvetlen ütés
nem lenne hatással az agyára.

118
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Ezért mással próbálkozott.

119
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Egyetlen bőrréteggel ütötte meg.

120
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Bőrrel?

121
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Nem ütötte meg,

122
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
hanem csak súrolta az állkapcsát.

123
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Ezt a technikát a bokszban alkalmazzák,
de csak ritkán.

124
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Egy elhibázottnak tűnő,
villámgyors mozdulat.

125
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Az áldozat mégis kifekszik,
és többé nem áll talpra.

126
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Valóban láttam már ilyet.

127
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Ritka jelenség, de előfordul.

128
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
Hatékony. Meglepően hatékony.

129
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
Aki a védőrétegbe bújtatott ütést kibírja,

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
csak a védőréteg suhintásától kiájul.

131
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Az ütés éppen csak súrolja
a védtelenül hagyott áll vékony bőrét.

132
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
A villámgyors ütéstől
megremeg az állkapocs,

133
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
és észrevétlenül az agy is,

134
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
de olyan gyorsan,
hogy azt a szem nem érzékeli.

135
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Vagyis az az ütés…

136
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Szerintem Baki

137
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
egy bőrréteggel csinált.

138
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Előbb a jobb öklével,

139
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
majd a ballal,

140
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
majd a jobb lábával.

141
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Valószínű, hogy minden ütés felgyorsította
Pickle agyának váratlan remegését.

142
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
A második felerősítette az elsőt,
a harmadik meg a másodikat.

143
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
Az agya nem úgy működik,
ahogy azt megszokta.

144
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
Ez ijesztő lehetett Pickle számára.

145
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Egész biztos volt benne,
hogy egyenesen áll,

146
00:11:46,872 --> 00:11:48,499
mégis felemelkedett a föld.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Pickle-t az eddig nem tapasztalt mozdulat…

148
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
teljesen ledöbbentette.

149
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Ahogy a nagy harcos,
Sea King Retsu megjósolta,

150
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
Pickle a rejtélyes ütés hatására

151
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Bakiban, aki már-már haldoklott,
és még nem tért magához az esés után,

152
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
egy legyőzhetetlen varázslót látott,
aki magát a földet is képes uralni.

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle reszketett.

154
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
De továbbra sem menekült el.

155
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Sok ütést elviselt már.

156
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
És sok nehéz súlyt.

157
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Erős ellenfelei voltak.

158
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Sok veszélyt túlélt.

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
Még ezt is kibírta.

160
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Belevésődött, hogy legyőzhetetlen.

161
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
A kitartása magabiztossá tette.

162
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Idejött, és kihívásokkal szembesült.

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,481
Pici, mégis óriási emberek által.

164
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
A fájdalmat is elviselte.

165
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
De ez

166
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
teljesen új volt számára.

167
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Minden képzeletét felülmúlta.

168
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Az, hogy váratlanul a földnek csapódott.

169
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Kétszer is.

170
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Pickle sosem mozdította meg a földet,
nem tudta, hogyan kell,

171
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
nem is akarta megpróbálni.

172
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Még az a lény sem tudta.

173
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
De ő igen.

174
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Az ősember alig tudott talpon maradni

175
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
a földet is megmozdító
apró óriással szemben.

176
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Még nem.

177
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Még nem sikerült felépülnöm
a kétszeres zuhanásból.

178
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Még nem támadhatok frontálisan.

179
00:13:51,622 --> 00:13:54,124
Sajnálom, Pickle.

180
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Tudom már, mire készül.

181
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Nem szívesen teszem ezt, de be kell vetnem
egy tisztességtelen mozdulatot.

182
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Hihetetlen, hogy csak most értem meg!

183
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Nekem ez miért nem jutott eszembe?

184
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
Te tényleg zseni vagy!

185
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Ez maga a pokol, Pickle.

186
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Milyen kemény, és mégis fáj neki!

187
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
Nahát!

188
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
A vállától a hátáig terjed a keze nyoma.

189
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Bocsánat, amiért újra rákérdezek…

190
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
A gyilkos ütés, az Ostorcsapás.

191
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Ez egy olyan ütés, ami a Hanma Yujirót
éppúgy megviseli, mint a gyenge csecsemőt.

192
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Ez a mozdulat a kudó nevű,
régi japán harcművészet része,

193
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
és a kungfuban is
zseniális cselként tartják számon.

194
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Teljesen el kell lazítani az izmokat,

195
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
amíg a test teljesen el nem ernyed.

196
00:15:18,500 --> 00:15:23,923
Ha a test elernyedt, attól meglepő módon
megnövekszik a kezek és a lábak súlya.

197
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Idővel még az arcizmok is ellazulnak,

198
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
és a test ostorrá alakul.

199
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Ebben az állapotban

200
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
többé nincsenek
érzékeny vagy gyenge pontok.

201
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
A támadás célpontja az emberi
test legnagyobb szerve, a bőr.

202
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Lehet az a test kemény és kigyúrt,

203
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
vagy egy puha, női test,

204
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
a teljesen elernyedt tenyér általi ütés
egyformán fájdalmas.

205
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Egy kemény ütéstől, Hanayama…

206
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
Igen?

207
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Egy baba teljesen másképp érzékelné,
mint ön, igaz?

208
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
De egy ilyen csapás

209
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
egy csecsemőnek és Hanayama Kaorunak

210
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
egyformán fájdalmas.

211
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Én…
- Márt értem!

212
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
És valószínűleg

213
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
kétmilliárd évvel ezelőtt,

214
00:16:29,947 --> 00:16:33,867
amikor a fehérjék elkezdtek mutálódni,
hogy majd emberré váljanak…

215
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Mindazzá, ami él?

216
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Az akkoriban
kifejlődött milliónyi teremtmény közül…

217
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milliónyi teremtmény? Mit jelent…

218
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Nem volt egyetlen olyan lény sem,

219
00:16:47,089 --> 00:16:50,342
ami a teljes bőrfelületünkre
csapott volna le ostorként.

220
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Ez biztos.

221
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Ez logikus következtetés.

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
De ha mégis megtette ezt valaki,

223
00:17:01,603 --> 00:17:06,316
akkor az csakis a nőnemű
emberi lény lehetett, vagyis a nő.

224
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Értem má. A pofonról beszélünk?

225
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Nahát! Nézzék!

226
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Az a kemény ember
egyértelműen védekező pózt vett fel.

227
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Még Pickle is védekezik.

228
00:17:24,293 --> 00:17:29,465
Erre sem volt még példa az életében.

229
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Sikerült, Baki!

230
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Megszelídítetted a vadembert!

231
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Nem. Ez nem igaz.

232
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Az erős fájdalom, amit Baki okozott,

233
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
megsértette Pickle egóját.

234
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Nahát! Látja ezt, Retsu?

235
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Igen.

236
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Ezzel a mozdulattal zárta le
az ellenem vívott harcot.

237
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Az előbbi támadás váltotta ki belőle.

238
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Nem vetheti be újra az Ostorcsapást.

239
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Ezzel Baki is tisztában van.

240
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
Mi? Újra az Ostorcsapás?

241
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Újra be akarja vetni?

242
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Hatásos lesz az ostor az ágyúgolyó ellen?

243
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Nem. Ez nem Ostorcsapás.

244
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Ez a Hung Ga!

245
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Hung Ga?

246
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Egy kínai harcművészet.

247
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Kungfu, ami a tigris
formáját és erejét ragadja meg.

248
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
De nem értek valamit.

249
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Miért veti most be a kungfut?

250
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
Yosoken, sasököl!

251
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
Toroken, sáskaököl!

252
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
Saruken, majomököl!

253
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
Yushoken, medveököl!

254
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Mi a fene?

255
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Baki kungfut vet be ellene?

256
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Ez az Állatok ökle.

257
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Mindegyiket tökéletesen elsajátította.

258
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
Ez fantasztikus!

259
00:19:26,957 --> 00:19:32,588
Remélem, arról sem feledkeztél meg,
hogy az általad utánzott állatok

260
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
mind alulmaradtak Pickle-lel szemben.

261
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Még akkor is, ha nem csak utánozod őket,
hanem át is változol ezen állatokká,

262
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
ők sem győzhetik le Pickle-t.

263
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Mi?

264
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
Mit fogsz utánozni?

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
Ez is egy állat.

266
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
Méghozzá nagy állat.

267
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Elképesztően

268
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
hatalmas.

269
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Rendkívül nagy.

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Ez az alak!

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Ez elefánt? Vagy orrszarvú?

272
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Na ne!

273
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Triceratops-ököl!

274
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Teljesen összezavarodott.

275
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Ebből az apró hímből,
aki feleakkora, mint én,

276
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
és látszólag teljesen védtelen, valamiért…

277
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
olyan erő sugárzik,
mint a legnagyobb ellenfelemből.

278
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Mintha egy szikla súlyával bírna.

279
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Vagy egy óriási, mozgó fa lenne.

280
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
És sugárzik belőle
a pusztításra való elsöprő hajlam.

281
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Mindezt egyszerre

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
éreztem…

283
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
sugározni ebből az apró testből.

284
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Hogyan?

285
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Hogy lehetséges ez?

286
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Hogy képes erre egy pici,
alig 170 centi magas férfi?

287
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Legyen 170 vagy 180 centi magas,

288
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
vagy akár két méter magas,
ez nem teljesíthető.

289
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Mi? Most történni fog valami.

290
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki figyelme felfelé irányul.

291
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Hűha! Az nem az a madár?

292
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Nahát! Ez talán egy T-rex!

293
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
A varázsló, aki a földet is irányította,

294
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
szélsebesen átalakult.

295
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Visszatért az eredeti formájához,
de már késő volt.

296
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Pickle számára

297
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
már átalakult
a Föld legerősebb szörnyetegeivé.

298
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Ez káprázatos!

299
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Mintha varázslat lenne.

300
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
A feliratot fordította: Péter Orsolya