1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Semudah itu didekati…

3
00:01:47,690 --> 00:01:49,943
Apa dia sudah pingsan?

4
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Ditepis!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Menepis saja sudah kewalahan.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Guncangan saat jatuh
dari ketinggian 30 meter…

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,877
Sensasinya seperti saat aku jatuh
dari jungle gym sewaktu kecil.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Atau saat aku jatuh dari ayunan.

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Seperti saat hulu hatiku
terhantam tendangan keras.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Sesak napas terparah!

11
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Organ dalamku acak-acakan
akibat benturan tadi!

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Diafragmaku naik menggencet paru-paruku,

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
sampai pasokan oksigen terhalang!

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Asin… Darahkah?

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Bau besi… Darah?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Aku muntah darah! Organ dalamku rusak!

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Rasanya ingin roboh!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Ingin terkapar!

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Ingin berlutut!

20
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Kedua lututku
serasa menopang batu raksasa.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Ingin hancur tertimpa saja!

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Setangguh apa pun Baki,

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
jika jatuh dari ketinggian itu,

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
manusia tak akan mampu bertahan.

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Mustahil tidak cedera.

26
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Aku takjub dia sanggup berdiri.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Manusia primitif itu menyadarinya.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Teman bermain tak tergantikan
di depannya itu

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
mungkin sekilas tampak baik-baik saja,

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
tapi itu kamuflase.

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Sebenarnya, cederanya luar biasa.

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Meski pemuda ini memasang
sikap bertarung, dalam hatinya,

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
inilah yang ingin dia lakukan.

34
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Pickle, tunggu apa lagi?

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Serang aku! Aku tak berdaya!

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Manusia purba itu menyesal.

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Jangan diam saja.

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Pukul aku. Tendang!

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
"Aku sudah…"

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Ini kesempatanmu!

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
"…kelewat batas.

42
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Aku terlalu kasar memainkan
mainan rapuh ini.

43
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Tolong kembali ke sediakala."

44
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Terhina karena didoakan oleh lawan…

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Saat melihatnya,

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
harga diri pemuda itu…

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Beraninya mendoakanku!

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…mampu mengalahkan
rasa sakit yang dideranya.

49
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Karena paru-parunya hancur,
dicoba bagaimanapun,

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
suaranya tak keluar.

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Jangan berdoa kau!

52
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Maju!

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Dasar berengsek!

54
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Itu dia!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
Apa maksud Pickle?

56
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Walau Tokugawa tak sadar,
ketiga petarung itu sadar.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Ini…

58
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Aku tak tega melihatnya.

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Hei…

60
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
"Tak apa-apa.

61
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Ini cukup aman.

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Entah kenapa, semuanya takut,

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
padahal ini tak berbahaya sedikit pun."

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Sialan…

65
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
"Mengerti, 'kan?

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
Jadi, ayo main."

67
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Pickle melembek melawan Baki
sampai pura-pura serangannya aman.

68
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Dahulu,

69
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
endorfin Baki hanya dapat dipicu
jika dia cedera.

70
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Kini otaknya bereaksi tanpa dipicu
oleh cedera fisik.

71
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Pukulan lembut Pickle,
yang bahkan takkan menyakiti lalat,

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
menyentil titik terlemah sang pemuda.

73
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Apa?

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Melukai titik sensitif
yang disebut "harga diri".

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Ini bukan salah siapa pun.

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Jangan.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Itu gegabah!

78
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Ini salahku karena lemah.

79
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Bodoh!

80
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Maaf, Pickle.

81
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Apa?

82
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Bunuh diri?

83
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Aku membuatmu khawatir.

84
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Padahal aku yang mengompori.

85
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Padahal aku yang menantangmu,

86
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
tapi malah membuatmu cemas.

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Entah berapa ratus juta tahun usiamu

88
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
dan aku tak peduli meski kau lebih tua…

89
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Jangan coba-coba cemaskan aku.

90
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Apa?!

91
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Ceroboh sekali.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Luar biasa…

93
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Itu kamuflase. Jelas kamuflase."

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle bingung.

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
"Kamuflase digunakan
untuk berpura-pura mati,

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
berlagak tak berdaya,

97
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
mengecoh,

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
dan mengelabui agar bisa kabur.

99
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Ya, dimanfaatkan untuk bertahan hidup.

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Tapi anehnya, pejantan ini

101
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
malah mengulang aksi yang menyakitinya,

102
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
hingga memperparah
cederanya yang sudah serius.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Memang ada kamuflase begini?

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Yang malah menantang maut?

105
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Apa ada makhluk seperti ini?"

106
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Yang lemah memakan yang kuat!

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Serangan Baki meleset?

108
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Tak mungkin dia sudah pulih.

109
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Itu…

110
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Tumbang!

111
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Wah! Serangannya manjur?

112
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu,

113
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
apa yang terjadi?

114
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Aku tak yakin.

115
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Namun, kemungkinan besar…

116
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
Baik serangan dari purbakala
maupun era modern,

117
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
tak ada satu pun
yang bisa menaklukkan fisik

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
dan ketangguhan Pickle.

119
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
Tapi Baki pasti sadar,

120
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
serangan langsung
tak akan mengguncang otak Pickle.

121
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Maka, dia menjajalnya.

122
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Meninju dengan satu lapisan kulit.

123
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Kulit?

124
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Alih-alih menghantam langsung,

125
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
serangannya menyerempet tipis dagu.

126
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Meski jarang, teknik ini
dapat ditemukan dalam tinju.

127
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Gerakan sekelebat
yang dikira tinju meleset.

128
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Tapi kemudian, lawannya tumbang
dan tak bangkit lagi.

129
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Ya, memang bisa terjadi.

130
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Jarang, tapi bisa.

131
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Teknik yang ampuh. Memang mengherankan.

132
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Padahal mampu menerima
hantaman dengan sarung tinju,

133
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
tapi pingsan
saat hanya tersentuh sarungnya.

134
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Lapisan kulit dagu yang tipis
dan lengah itu diserempet.

135
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Saking cepatnya gerakannya,
rahangnya bergetar

136
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
dan tanpa terasa, otak juga,

137
00:11:04,372 --> 00:11:07,291
dengan kecepatan supertinggi
tak kasatmata.

138
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Maksudmu, tinjuan itu…

139
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Aku yakin Baki berhasil menyerang

140
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
dengan lapisan luar kulit.

141
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Melalui tinju kanan,

142
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
tinju kiri,

143
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
dan kaki kanan bagian luar.

144
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Mungkin otak Pickle bergetar makin cepat

145
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
pada tiap serangan.

146
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
Dari yang pertama, yang kedua,
lalu yang ketiga.

147
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Akibat kehilangan fungsi otaknya,

148
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
Pickle pasti dihadapkan
pada pemandangan mengerikan.

149
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Dia berdiri tegak. Benar-benar tegak,

150
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
tapi tanahnya meninggi.

151
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Setelah merasakan teknik asing itu,
sekarang Pickle…

152
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
dilanda kekalutan.

153
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Persis seperti analisis Kaiou Retsu,

154
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
usai merasakan pukulan misterius,
di mata Pickle,

155
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki yang nyaris mati
dan belum pulih dari benturan tadi,

156
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
berubah menjadi penyihir sakti
yang bisa mengendalikan tanah.

157
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle bergidik.

158
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Tapi ia tak melarikan diri.

159
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Menahan hantaman.

160
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Menahan beban.

161
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Menahan tenaga.

162
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Menghadapi bahaya.

163
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
Juga selamat dari itu.

164
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Dalam benaknya tertanam
ia tak terkalahkan.

165
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Sifat pantang menyerahnya
membuatnya yakin.

166
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Ia sudah datang ke sini, lalu ditantang

167
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
oleh para pria kecil yang gagah.

168
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Rasa sakit juga ia taklukkan.

169
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Namun,

170
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
ini pengalaman baru.

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Pengalaman di luar nalar.

172
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Pengalaman diempaskan
ke tanah secara tak terduga.

173
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Dua kali.

174
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Pickle tak bisa menggerakkan tanah,
tak pernah menggerakkannya,

175
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
mencobanya pun tak ingin.

176
00:13:21,425 --> 00:13:23,552
Makhluk yang itu pun tak mampu.

177
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Tapi orang ini bisa.

178
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Manusia purba itu nyaris tak berkutik

179
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
di depan raksasa kecil
yang bisa menggerakkan bumi.

180
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Belum…

181
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Kemampuanku belum pulih
setelah jatuh dua kali.

182
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Belum siap menyerang frontal.

183
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Pickle, maaf.

184
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Begitu rupanya. Ada teknik itu!

185
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Sebenarnya enggan,
tapi akan kulakukan sesuatu yang nakal.

186
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Bisa-bisanya aku baru sadar.

187
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Kenapa tak terpikirkan saat pertarunganku?

188
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Kau memang cerdas!

189
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Pickle, ini neraka.

190
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Dia kesakitan, padahal dia tangguh.

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
Wah!

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Tangannya membekas
di bahu hingga punggungnya!

193
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Maaf bertanya lagi, Retsu.

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Jurus maut, Dera Cambuk.

195
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Manjur untuk semua manusia,
dari bayi hingga Yujiro Hanma juga.

196
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Diajarkan dalam bela diri Jepang kuno,
Kudo,

197
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
dan diusung
sebagai "Telur Columbus" dalam kungfu.

198
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Otot-otot sepenuhnya dibuat rileks

199
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
dan setiap jengkal tubuh dibuat lemas.

200
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
Anehnya, saat badan akhirnya lemas,

201
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
berat tangan dan kaki bertambah.

202
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Pada akhirnya, raut muka tak lagi ganas

203
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
dan badan menjadi cambuk!

204
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Dalam keadaan ini,

205
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
titik kelemahan seseorang
tidak lagi diperhitungkan.

206
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
Sebab, sasaran serangannya
adalah organ terbesar manusia,

207
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
yaitu kulit.

208
00:15:45,486 --> 00:15:48,322
Baik bagi kulit tubuh
yang terlatih dan tertempa,

209
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
maupun kulit lembut wanita,

210
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
dera dari tangan yang lemas sama perihnya.

211
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Jika dipukul keras, Hanayama…

212
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Kau dan bayi pasti merasakan
skala nyeri yang berbeda, 'kan?

213
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Namun, jika kalian ditampar,

214
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
skala nyeri yang dirasakan bayi
dan Kaoru Hanayama

215
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
pasti sama persis.

216
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Begitu…
- …rupanya.

217
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Dan kemungkinan besar,

218
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
sepanjang sejarah kehidupan di Bumi
sejak dua miliar tahun lalu,

219
00:16:29,947 --> 00:16:33,867
saat protein bermutasi
hingga menghasilkan manusia…

220
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Kehidupan di Bumi?

221
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Dari jutaan makhluk
yang lahir di masa itu…

222
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Jutaan makhluk? Maksudmu?

223
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Tak pernah ada makhluk

224
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
yang mendera kulit kita
dengan senjata mirip cambuk!

225
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Memang benar.

226
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Teori yang masuk akal.

227
00:16:57,933 --> 00:17:00,936
Kalaupun harus menyebut
makhluk yang punya senjata cambuk,

228
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
jawabannya hanya manusia betina,
yaitu perempuan.

229
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Oh, aku paham. Maksudmu tamparan, ya?

230
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Wah! Lihat itu!

231
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Si pejantan tangguh itu
dalam posisi bertahan.

232
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Bahkan Pickle pun berlindung.

233
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Mungkin ini pengalaman pertamanya.

234
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Kau berhasil, Baki!

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Kau sudutkan monster itu!

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Tidak, masih belum.

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Rasa sakit yang ditimbulkan Baki

238
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
menyinggung Pickle!

239
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Wah! Retsu, lihat itu!

240
00:17:53,655 --> 00:17:54,531
Benar.

241
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Itu jurus yang dia gunakan
untuk mengakhiri duel denganku.

242
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Serangan tekel itu.

243
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Dera Cambuknya sudah tak mempan lagi.

244
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Aku yakin Baki juga menyadarinya.

245
00:18:21,642 --> 00:18:24,353
Dera Cambuk lagi?

246
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Digunakan lagi?

247
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Apa cambuknya mempan
melawan tekel seperti meriam itu?

248
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Bukan. Itu bukan Dera Cambuk.

249
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Kokeiken!

250
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken?

251
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Salah satu bela diri Tiongkok.

252
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Bela diri yang memadukan
gerakan dan kekuatan harimau.

253
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Tapi ini sulit dipahami.

254
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Kenapa beralih ke kungfu?

255
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Yosoken! (Cakar Elang)

256
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
Toroken! (Tinju Belalang Sembah)

257
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Saruken! (Tinju Monyet)

258
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Yushoken! (Tinju Beruang)

259
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Apa?

260
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Baki akan bertarung dengan kungfu?

261
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Tinju Shokeiken memadukan
berbagai gerakan hewan.

262
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Kesempurnaannya menguasai semua aliran itu

263
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
benar-benar fenomenal.

264
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Semoga kau tidak lupa.

265
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Semua hewan yang kau peragakan itu

266
00:19:32,671 --> 00:19:36,425
hanyalah mangsa bagi Pickle!

267
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Biarpun kau tak sekadar meniru
dan berubah wujud menjadi hewan itu,

268
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
mereka tetap kalah melawan Pickle!

269
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Apa lagi?

270
00:19:57,654 --> 00:19:59,239
Gerakan hewan apa lagi?

271
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
Ini juga gerakan hewan.

272
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
Bahkan, sangat kuat.

273
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Benar-benar

274
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
mengagumkan.

275
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Benar-benar besar.

276
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Ah! Sikap ini!

277
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Gajahkah? Badak?

278
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Tidak mungkin!

279
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Tinju Triceratops!

280
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Kebingungan berkecamuk di benaknya.

281
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
"Dari pejantan
yang bertubuh jauh lebih kecil…

282
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
Dari pejantan yang harusnya lemah ini,
entah kenapa…

283
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
terasa aura saingan terkuatku."

284
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Bobot setara batu gajah.

285
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Kekuatan sedahsyat pohon raksasa berjalan.

286
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Dan tentu saja, tekad baja
untuk melumat lawan.

287
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Seluruhnya, semua hal itu

288
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
bisa…

289
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
terpancar dari tubuh kecil ini.

290
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Bagaimana bisa?

291
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
Bagaimana bisa begitu?

292
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Bagaimana bisa pria kecil yang tingginya
tak sampai 170 cm melakukan itu?

293
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Baik tinggi 170 cm, 180 cm,

294
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
atau bahkan dua meter,
itu tak mudah dikuasai.

295
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Akan terjadi sesuatu.

296
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki berfokus ke atas.

297
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Wah! Bukankah itu burung?

298
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Wah! T-Rex… Mungkin.

299
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Penyihir yang mampu mengendalikan tanah

300
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
berubah-ubah wujud dalam sekejap.

301
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Saat ia kembali ke kuda-kuda sebelumnya,
sudah terlambat.

302
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Di mata Pickle,

303
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
Baki berwujud hewan terkuat
yang pernah hidup di Bumi.

304
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Menakjubkan…

305
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Seperti sihir.

306
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky S