1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Si sta avvicinando con facilità!

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Aspetta! Ha già perso conoscenza?

3
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Oh! Gli ha dato un colpetto!

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Questo è il meglio che posso fare.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Lo shock di una caduta da 30 metri…

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
È come quando sono caduto
dalla giostra da bambino.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
O quando sono caduto dall'altalena.

8
00:02:12,215 --> 00:02:16,511
Come quando sono stato colpito
al plesso solare da un calcio potente.

9
00:02:16,594 --> 00:02:19,472
È difficilissimo respirare.

10
00:02:20,431 --> 00:02:24,811
I miei organi interni sono nel caos totale
per l'impatto della caduta!

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Il mio diaframma si è alzato al massimo,
schiacciando i polmoni,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
impedendomi completamente
di rifornirmi di ossigeno!

13
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
Oh! È salato. Sangue?

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
L'odore di ferro.

15
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Sangue?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Sto sputando sangue! Danni agli organi!

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Voglio collassare!

18
00:02:54,048 --> 00:02:57,552
Voglio sdraiarmi a terra!
Voglio mettermi in ginocchio!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
È come se le mie ginocchia
reggessero un'enorme pietra.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Voglio solo che mi schiacci!

21
00:03:06,060 --> 00:03:08,188
Non importa quanto sia forte Baki,

22
00:03:08,271 --> 00:03:12,901
cadere da quell'altezza è ben oltre
ciò che un essere umano può sopportare.

23
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
È impossibile che sia illeso.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Mi sorprende che riesca a stare in piedi.

25
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
Ma l'uomo selvaggio lo aveva capito.

26
00:03:23,494 --> 00:03:26,414
L'insostituibile compagno
di giochi davanti a lui,

27
00:03:27,790 --> 00:03:30,793
a prima vista
potrebbe sembrare che stia bene,

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
ma era una mimetizzazione.

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
La verità era che aveva subito
dei danni tremendi.

30
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
Anche se l'uomo
sembrava pronto a lottare, dentro di lui,

31
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
quello è ciò che voleva davvero fare.

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,144
Pickle, cosa stai aspettando?

33
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Colpiscimi! Sono immobilizzato!

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
L'uomo primitivo provò rimpianto.

35
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Non startene lì in piedi.

36
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
Dammi un pugno. Un calcio!

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
"Sono…"

38
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Hai l'occasione perfetta!

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
"…andato troppo oltre.

40
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Sono stato troppo brusco
con questo fragile giocattolo.

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Ti prego, fallo tornare normale."

42
00:04:24,514 --> 00:04:28,101
L'umiliazione di avere
il tuo avversario che prega per te…

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Quando lo vide,

44
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
l'orgoglio del giovane riuscì…

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Non pregare per me, cazzo!

46
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…a superare
l'ineguagliabile dolore fisico.

47
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Con i polmoni schiacciati,
per quanto ci provasse,

48
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
non riusciva a parlare.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Non pregare, cazzo!

50
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Attaccami!

51
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
Maledetto figlio di puttana.

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Ecco che arriva!

53
00:05:33,207 --> 00:05:37,170
Che diavolo sta facendo Pickle?

54
00:05:38,004 --> 00:05:42,842
Tokugawa non lo capiva,
ma i tre lottatori ancora in attività sì.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
Incredibile…

56
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
Non sopporto di guardare.

57
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
Ehi…

58
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
"Va tutto bene.

59
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Questi sono del tutto sicuri.

60
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Per qualche motivo, tutti li temono,

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
ma non sono affatto pericolosi."

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Bastardo…

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
"Va bene?

64
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Quindi, gioca con me."

65
00:06:16,542 --> 00:06:20,880
Ci andava così piano con lui che fingeva
che le sue armi fossero innocue.

66
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
In passato,

67
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
l'endorfina del giovane
veniva attivata solo da danni fisici.

68
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Il suo cervello reagiva
senza che lui subisse quei danni fisici.

69
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Però, i pugni di Pickle,
che non potevano far male a una mosca,

70
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
colpirono il punto debole dell'uomo.

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Cosa?

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Lo colpirono in quel punto sensibile
chiamato "orgoglio".

73
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Non è colpa di nessuno.

74
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Non farlo.

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Non può essere!

76
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
È perché sono debole.

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Sciocco!

78
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
Mi dispiace, Pickle.

79
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Cosa?

80
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Suicidio?

81
00:07:15,184 --> 00:07:17,937
Ti ho fatto preoccupare per me.

82
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Sono stato io a voler lottare.

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Ti ho invitato io,

84
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
ma ti ho fatto preoccupare per me.

85
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Non so quante centinaia
di milioni di anni hai

86
00:07:44,839 --> 00:07:47,800
e non m'importa se sei più grande di me…

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,848
Non osare preoccuparti per me.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Che cavolo?

89
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
È così dannatamente spericolato.

90
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Incredibile…

91
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
"È una mimetizzazione. Chiaramente lo è."

92
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle era confuso.

93
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
"La mimetizzazione
è usata per fingersi morti,

94
00:08:13,409 --> 00:08:15,077
per fingere debolezza,

95
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
per ingannare,

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
per raggirare, al fine di fuggire.

97
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
Sì, è usata per sopravvivere.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Ma, incredibilmente, questo maschio

99
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
ha ripetuto l'azione
che gli ha causato danni,

100
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
aggiungendo più danni
al suo corpo già gravemente ferito.

101
00:08:39,227 --> 00:08:43,940
Esiste questo tipo di mimetizzazione?
Quella che avvicina alla morte?

102
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Esiste un essere così?

103
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Il debole mangia il forte!"

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Baki ha mancato?

105
00:08:56,327 --> 00:08:58,246
Non c'è modo che si sia ripreso.

106
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Aspettate…

107
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
È stato messo a terra!

108
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Wow! Intende dire che ha funzionato?

109
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
Retsu,

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
che sta succedendo qui?

111
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Non posso esserne certo.

112
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
Comunque, molto probabilmente…

113
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
I colpi dell'era passata
e i colpi dei tempi moderni,

114
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
nessuno di loro ha mai sopraffatto
quel corpo incredibile

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
e la forza di Pickle.

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Ma Baki deve aver capito

117
00:10:04,353 --> 00:10:07,857
che anche un colpo diretto
non gli scuoterebbe il cervello.

118
00:10:08,983 --> 00:10:13,696
Quindi ha provato a fare un'altra cosa.
Ha colpito solo lo strato di pelle.

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
La pelle?

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Invece di colpire direttamente,

121
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
si sfiora la mascella.

122
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Si tratta di un fenomeno raro
sul ring della boxe.

123
00:10:27,460 --> 00:10:30,504
Un breve lampo d'ispirazione
che potrebbe sembrare un errore.

124
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
Ma poi l'avversario cade in avanti

125
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
e non si rialza più.

126
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Giusto, succede.

127
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
È raro, ma succede.

128
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
È efficace. Inaspettatamente efficace.

129
00:10:46,562 --> 00:10:49,815
Chi può resistere
a un pugno attraverso un cuscino,

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,860
perde i sensi
quando viene colpito solo il cuscino.

131
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Un sottile strato di pelle
sulla mascella viene sfiorato.

132
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Questo colpo rapido è così veloce
che fa scuotere la mascella

133
00:11:02,495 --> 00:11:07,083
e impercettibilmente, il cervello,
a una velocità invisibile all'occhio.

134
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Intende dire che quel pugno…

135
00:11:13,547 --> 00:11:17,885
Credo che Baki sia riuscito a farlo
colpendo un unico strato di pelle.

136
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Uno col pugno destro,

137
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
uno col sinistro

138
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
e l'altro col piede destro.

139
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Lo scuotimento del cervello di Pickle
è stato accelerato a ogni colpo,

140
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
dal primo, al secondo e poi al terzo.

141
00:11:33,901 --> 00:11:36,612
La perdita
delle normali funzioni cerebrali

142
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
dev'essere stata spaventosa per Pickle.

143
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
Era saldamente in piedi.

144
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Sicuramente in piedi,

145
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
ma il terreno si era alzato verso di lui.

146
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Dopo aver sperimentato
questa mossa senza precedenti, Pickle…

147
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
è in uno stato di totale confusione.

148
00:12:01,679 --> 00:12:05,057
Esattamente come supponeva
il grande Re del Mare Retsu,

149
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
agli occhi di Pickle,
dopo questo pugno sconcertante,

150
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, sull'orlo della morte,
non ancora ripreso dalla caduta,

151
00:12:14,316 --> 00:12:17,987
si era trasformato
in uno stregone invincibile

152
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
che poteva controllare il terreno.

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle tremava.

154
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
Ma non era comunque scappato via.

155
00:12:29,206 --> 00:12:32,793
Aveva resistito ai colpi.
Aveva resistito al peso.

156
00:12:33,794 --> 00:12:37,548
Aveva resistito alla forza.
Aveva resistito al pericolo.

157
00:12:38,549 --> 00:12:40,384
Aveva resistito anche a quello.

158
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
La sua invincibilità era incisa in lui.

159
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
Il fatto che non si arrendesse
gli dava sicurezza.

160
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Era venuto qui ed era stato sfidato

161
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
da uomini piccoli ma giganti.

162
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Dolore. Aveva resistito anche a quello.

163
00:12:59,904 --> 00:13:00,863
Tuttavia,

164
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
questa era un'esperienza nuova.

165
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Oltre ogni immaginazione.

166
00:13:07,787 --> 00:13:11,248
L'incidente inaspettato
di essere sbattuto a terra.

167
00:13:12,333 --> 00:13:13,250
Due volte.

168
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Neanche Pickle era riuscito a spostarlo,
non l'aveva mai spostato,

169
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
non ci aveva nemmeno provato.

170
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
Neanche quel coso poteva farlo.

171
00:13:25,095 --> 00:13:26,764
Ma lui l'aveva fatto.

172
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
L'uomo primitivo
si reggeva a malapena in piedi

173
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
davanti a questo piccolo gigante
che poteva spostare il terreno.

174
00:13:35,105 --> 00:13:35,981
Non ancora…

175
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Le mie facoltà non si sono ancora riprese
dallo shock di essere caduto due volte.

176
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
Non posso attaccare direttamente.

177
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
Pickle,

178
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
mi dispiace.

179
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Ho capito che farà!

180
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Sono riluttante,
ma farò qualcosa di un po' indecente.

181
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
Come me ne rendo conto solo ora?

182
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Perché non ci ho pensato prima?

183
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
Sei davvero un genio!

184
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Pickle, questo è l'inferno.

185
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
Soffre, anche se è così forte.

186
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
Wow!

187
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Ha un segno dalla spalla alla schiena!

188
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
Scusa se ti disturbo di nuovo, Retsu.

189
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Il colpo mortale, il Colpo di Frusta.

190
00:14:55,853 --> 00:15:01,692
Colpisce tutti allo stesso modo,
dai bambini a Yujiro Hanma.

191
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Questa mossa è insegnata
nell'arte marziale del Kudo,

192
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
è considerata
un uovo di colombo nel kung fu.

193
00:15:12,328 --> 00:15:17,499
I muscoli vengono rilassati
finché il corpo è completamente flaccido.

194
00:15:18,500 --> 00:15:23,589
Misteriosamente, rendendolo flaccido,
le mani e i piedi aumentano di peso.

195
00:15:24,590 --> 00:15:27,718
Infine, la ferocia del volto scompare

196
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
e il corpo si trasforma in una frusta.

197
00:15:32,139 --> 00:15:36,936
Una volta raggiunto questo stato,
la nozione di punti deboli svanisce.

198
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
Perché l'obiettivo dell'attacco
è l'organo più grande del corpo umano,

199
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
la pelle.

200
00:15:45,444 --> 00:15:48,489
Sia che si tratti della pelle indurita
di un corpo muscoloso,

201
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
che di quella morbida di una donna,

202
00:15:51,742 --> 00:15:56,163
il dolore inflitto dal palmo quando
è flaccido fa male allo stesso modo.

203
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
Quando si colpisce duramente.

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
- Hanayama…
- Eh?

205
00:16:00,960 --> 00:16:05,089
Il dolore che prova un bambino
è diverso da quello che provi tu, no?

206
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Tuttavia, con uno schiaffo,

207
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
il dolore che prova lui

208
00:16:11,553 --> 00:16:15,975
e quello che prova l'invulnerabile
Kaoru Hanayama è esattamente lo stesso.

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Ma…
- Capisco.

210
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
E molto probabilmente,

211
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
in tutta la storia della vita sulla Terra
da due miliardi di anni,

212
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
quando le proteine hanno iniziato
le mutazioni che portarono all'uomo…

213
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
Tutta la vita sulla Terra?

214
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
…dei milioni di creature
che si sono sviluppati…

215
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milioni di creature? Che sta…

216
00:16:43,919 --> 00:16:47,756
…non ce n'è mai stata una
che abbia usato un'arma simile

217
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
a una frusta che mira a tutta la pelle!

218
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Questo è certo.

219
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
È una deduzione ragionevole.

220
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Ma se dovessi nominare
una creatura che lo ha fatto

221
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
allora è solo la femmina umana,
cioè la donna.

222
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Oh, capisco. Intende lo schiaffo, vero?

223
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Oh! Guardate!

224
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Quell'uomo così tosto
è chiaramente in posizione difensiva.

225
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Persino Pickle si sta difendendo.

226
00:17:24,334 --> 00:17:29,631
Questa è molto probabilmente
un'altra "prima volta" nella sua vita.

227
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
Ce l'hai fatta, Baki!

228
00:17:34,678 --> 00:17:37,473
Hai messo alle corde quella bestia!

229
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
No, non l'ha fatto.

230
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Il dolore inflitto da Baki

231
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
ha colpito l'orgoglio di Pickle.

232
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Wow! Retsu, guardi!

233
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Proprio così.

234
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Questa è la mossa che ha usato
per finire la lotta contro di me.

235
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
È il placcaggio di quella volta.

236
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Immagino che non possa usare
di nuovo il Colpo di Frusta.

237
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Sono certo che anche Baki
ne sia consapevole.

238
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
Eh? Un altro Colpo di Frusta?

239
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
Ha intenzione di usarlo di nuovo?

240
00:18:28,107 --> 00:18:32,778
Quella frusta sarà efficace anche contro
quel placcaggio a palla di cannone?

241
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
No.

242
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Non è il Colpo di Frusta.

243
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
- È il Pugno della Tigre!
- Il Pugno della Tigre?

244
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
È una forma di arti marziali cinesi.

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,962
Il kung fu che integra
la forma e la forza della tigre.

246
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Ma è inspiegabile.

247
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Perché usare il kung fu a questo punto?

248
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
Il Pugno d'Aquila!

249
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Il Pugno della Mantide!

250
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
Il Pugno della Scimmia!

251
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Il Pugno dell'Orso!

252
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
Che cavolo?

253
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Quel Baki vuole combattere con il kung fu?

254
00:19:16,738 --> 00:19:19,741
I Pugni Shokeiken
integrano le forme degli animali.

255
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Il suo genio nel riuscire
a padroneggiarli tutti

256
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
può essere descritto come fenomenale.

257
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
Spero che tu non l'abbia dimenticato.

258
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Tutti gli animali che hai appena emulato

259
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
sono chiaramente prede di Pickle.

260
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Anche se non li emulassi
e ti trasformassi in quegli animali,

261
00:19:43,599 --> 00:19:46,268
non potrebbero mai vincere contro Pickle.

262
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Cosa…

263
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
Cosa emulerai ora?

264
00:20:02,201 --> 00:20:03,869
Anche questo è un animale.

265
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
Inoltre, è potente.

266
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Incredibilmente…

267
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
enorme.

268
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Incredibilmente grande.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Ah! Quella forma!

270
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
È un elefante? Un rinoceronte?

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Non ci posso credere!

272
00:20:21,261 --> 00:20:23,889
Il Pugno del Triceratopo!

273
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Era completamente confuso.

274
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
"Da questo piccolo maschio
che non è neanche la metà di me…

275
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
Da questo maschio apparentemente indifeso,

276
00:20:43,158 --> 00:20:46,578
percepisco il rivale
più potente che conosca.

277
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Quel peso enorme simile a un masso.

278
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
Quella forza,
come un colossale albero in movimento.

279
00:20:55,629 --> 00:21:00,342
E naturalmente, quella determinazione
d'acciaio che è decisa a distruggerti.

280
00:21:01,385 --> 00:21:04,263
Quelle cose, tutte quelle cose…

281
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
possono…

282
00:21:07,849 --> 00:21:11,645
possono essere percepite chiaramente
da questo piccolo corpo."

283
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Come?

284
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
Ma com'è possibile?

285
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Come può un uomo piccolo,
alto neanche 170 cm, fare una cosa simile?

286
00:21:23,532 --> 00:21:27,828
Di 170 cm o di 180 cm,

287
00:21:27,911 --> 00:21:31,832
o anche di due metri di altezza,
non è un'impresa realizzabile.

288
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Eh? Sta per succedere qualcosa.

289
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
L'attenzione di Baki
è rivolta verso l'alto.

290
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Wow! Quello non è un uccello?

291
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Wow! Forse quello è il T-rex.

292
00:21:55,439 --> 00:21:58,650
"Lo stregone che usa trucchi
per controllare il terreno

293
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
si sta trasformando rapidamente."

294
00:22:01,695 --> 00:22:05,282
Quando tornò alla posizione precedente,
fu troppo tardi.

295
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Agli occhi di Pickle,

296
00:22:08,243 --> 00:22:11,580
si era trasformato
nelle bestie più forti della Terra.

297
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
È incredibile…

298
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
è come se fosse magia.

299
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini