1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Dia mendekati Baki dengan mudah.

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Sekejap. Adakah Baki
dah tak sedarkan diri?

3
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Dia menepisnya.

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Hanya ini yang saya mampu lakukan.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Inilah kesan jatuh
dari ketinggian 30 meter.

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Sama seperti ketika saya jatuh
dari tempat memanjat sewaktu kecil.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Tak pun, ketika saya jatuh dari buaian.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Sama seperti ketika saya ditendang
tepat pada hulu hati saya.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Saya terus jadi susah bernafas.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Organ dalaman saya huru-hara
akibat hentaman daripada jatuh.

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
Diafragma saya naik setinggi-tingginya
dan menghimpit paru-paru saya,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
lalu menghalang saya
daripada memperoleh oksigen yang cukup!

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Masinnya. Darah?

14
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Bau besi. Darah?

15
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Saya muntah darah. Kerosakan organ.

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Saya rasa nak pengsan!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Saya rasa nak baring!

18
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Saya nak melutut!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Lutut saya rasa macam
menampung batu gergasi.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Saya rasa nak biar ia menghempap saya.

21
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Tak kiralah betapa kuat pun Baki,

22
00:03:08,188 --> 00:03:13,026
manusia takkan mampu tanggung
kesan daripada jatuh setinggi itu.

23
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Mustahil dia tak cedera.

24
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
Tak sangka dia masih mampu berdiri.

25
00:03:20,074 --> 00:03:22,368
Namun, lelaki liar itu
tahu keadaan sebenar.

26
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Rakan sepermainan yang tiada ganti
di hadapannya itu,

27
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
sekali tengok, mungkin nampak okey.

28
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
Namun, itu satu penyamaran.

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Hakikatnya, dia mengalami
kecederaan teruk.

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Walaupun lelaki itu
nampak bersedia untuk berlawan,

31
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
dia sebenarnya nak lakukan ini.

32
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Pickle, awak tunggu apa lagi?

33
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Seranglah saya! Saya dah tak berupaya!

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Lelaki primitif itu berasa kesal.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Janganlah berdiri saja.

36
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Tumbuklah saya. Tendanglah saya.

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Saya telah…

38
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Ini peluang terbaik awak!

39
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
…melampaui batas.

40
00:04:09,123 --> 00:04:13,878
Saya kasar sangat dengan mainan rapuh ini.

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Tolonglah pulihkan dia.

42
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Malu rasanya apabila lawan kita
berdoa untuk kita.

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Apabila Baki melihatnya,

44
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
entah bagaimana, maruahnya berjaya…

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Tak perlu berdoa untuk saya!

46
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…mengatasi kesakitan fizikal
yang teramat sangat.

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
Disebabkan paru-parunya terhimpit,

48
00:04:44,492 --> 00:04:47,161
walau sekuat mana dia cuba,
dia tak dapat bercakap.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Jangan berdoalah!

50
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Marilah!

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Bodoh!

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Itu dia!

53
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Apa yang Pickle buat?

54
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Tokugawa tidak menyedarinya,
tapi tiga petarung di situ tahu.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
Biar betul?

56
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Saya tak sanggup melihatnya.

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Hei…

58
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Tak mengapa.

59
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
Penumbuk ini selamat.

60
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Entah kenapa orang takut dengannya,

61
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
tapi ia tak berbahaya pun.

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Bedebah.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Jadi, boleh tak?

64
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
Marilah main dengan saya.

65
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Pickle berlembut dengan Baki
dan pura-pura senjatanya selamat.

66
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Pada masa lalu,

67
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
Dadah Otak pemuda ini hanya tercetus
apabila ada kecederaan fizikal.

68
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Otaknya bertindak balas
tanpa dicetuskan oleh kecederaan fizikal.

69
00:06:34,143 --> 00:06:38,272
Tumbukan lembut Pickle
yang takkan mencederakan lalat pun

70
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
kena pada titik paling lemah pemuda itu.

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Apa?

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,616
Ia mencalarkan titik paling sensitif
iaitu "maruah".

73
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Ini bukan salah sesiapa.

74
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Jangan.

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Biar betul?

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
Semuanya sebab…

77
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
Semuanya sebab saya lemah.

78
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
Bodoh.

79
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Maafkan saya, Pickle.

80
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
Dia nak bunuh diri?

81
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
Saya buat awak risau tentang saya.

82
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
Saya yang mulakan pertarungan ini.

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Saya yang ajak awak berlawan,

84
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
tapi saya buat awak risaukan saya.

85
00:07:41,919 --> 00:07:44,172
Umur awak entah berapa juta tahun.

86
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
Saya tak peduli
awak lebih tua daripada saya.

87
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Jangan sesekali awak risaukan saya.

88
00:07:53,931 --> 00:07:55,808
Apa semua ini?

89
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
Semberono betul.

90
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
Sukar dipercayai.

91
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
Itu satu penyamaran.
Pastinya satu penyamaran.

92
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle keliru.

93
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Penyamaran digunakan
untuk berpura-pura mati,

94
00:08:13,701 --> 00:08:15,495
untuk menutup kelemahan,

95
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
untuk menipu,

96
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
untuk memperdaya agar dapat lari.

97
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Ya, ia digunakan untuk terus hidup.

98
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
Namun, si jantan ini

99
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
mengulangi tindakan
yang menyebabkan dia tercedera,

100
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
merosakkan lagi badannya
yang telah pun cedera teruk.

101
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Wujudkah penyamaran sebegitu?

102
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
Penyamaran yang bawa mati?

103
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
Wujudkah makhluk yang sebegini?

104
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Yang lemah makan yang kuat!

105
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Serangan Baki tak kena?

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Mustahil dia dah pulih.

107
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Ini…

108
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Pickle tumbang!

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Serangan tadi berkesan?

110
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
Retsu…

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
apa yang sedang berlaku?

112
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
Saya pun tak pasti.

113
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Namun, besar kemungkinan…

114
00:09:51,340 --> 00:09:55,052
Pukulan dari zaman purba,
dan pukulan dari zaman moden,

115
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
tiada satu pun yang berjaya
mencederakan tubuh Pickle

116
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
yang tegap dan kuat.

117
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
Namun, Baki pasti sedar,

118
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
pukulan terus takkan menggegarkan otaknya.

119
00:10:09,066 --> 00:10:10,735
Jadi, dia cuba satu teknik.

120
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
Dia tumbuk guna satu lapisan kulit.

121
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Kulit?

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
Dia tak tumbuk secara terus.

123
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
Ia hanya kena sikit pada rahang.

124
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Teknik ini digunakan dalam tinju
walaupun jarang.

125
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
Serangan pantas yang disangka tidak kena.

126
00:10:31,589 --> 00:10:36,427
Namun, selepas itu,
lawan jatuh dan tak mampu bangun lagi.

127
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Ya, itu boleh berlaku.

128
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Jarang, tapi boleh berlaku.

129
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Serangan itu berkesan.
Memang tak dijangka.

130
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Orang yang boleh tahan tumbukan
dengan adanya pelapik

131
00:10:49,815 --> 00:10:52,360
akan pengsan apabila
pelapik itu saja yang diserang.

132
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Tumbukan bergeser dengan
kulit nipis rahang yang tak berpelindung.

133
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Tumbukan ini begitu pantas
hinggakan ia menggegarkan rahang,

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
lalu menggoncangkan otak

135
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
pada kelajuan yang
tak dapat dilihat mata kasar.

136
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Maksud awak, tumbukan itu…

137
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Saya yakin Baki berjaya melakukannya

138
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
dengan satu lapisan kulit.

139
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Satu dengan tumbukan kanan,

140
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
satu dengan tumbukan kiri,

141
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
satu lagi dengan kaki kanan.

142
00:11:24,433 --> 00:11:27,269
Kemungkinan besar,
kelajuan gegaran otak Pickle

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
makin meningkat dengan setiap pukulan,

144
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
daripada pukulan pertama,
kedua, kemudian ketiga.

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Kehilangan fungsi normal otaknya

146
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
pasti telah buat Pickle takut.

147
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Dia cuba berdiri tegak,
setegak yang boleh,

148
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
tapi dia menyembah bumi pula.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Setelah diserang dengan jurus
yang tak disangka ini, Pickle kini…

150
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
dalam keadaan yang amat keliru.

151
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Sepertimana yang dirumuskan
oleh Raja Laut Retsu yang hebat,

152
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
di mata Pickle, setelah terkena
penumbuk yang membingungkan itu,

153
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, yang berada di ambang kematian,
yang belum pun pulih daripada jatuh tadi,

154
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
telah berubah menjadi ahli sihir kebal
yang mampu mengawal tanah.

155
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
Pickle menggigil.

156
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Namun,

157
00:12:25,035 --> 00:12:26,746
dia masih belum lari.

158
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
Dia pernah menahan pukulan.

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Dia pernah menahan beban.

160
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Dia pernah menahan kekuatan.

161
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Dia pernah menahan bahaya.

162
00:12:38,632 --> 00:12:39,925
Malah, dia pernah tahan ini.

163
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
Dirinya seakan-akan kebal.

164
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
Sifat tak mengalahnya beri dia keyakinan.

165
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
Dia datang ke sini,

166
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
dan dicabar oleh

167
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
lelaki yang kecil tapi luar biasa.

168
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Sakit.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
Itu pun pernah ditahannya.

170
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
Namun begitu…

171
00:13:02,782 --> 00:13:06,494
ini satu pengalaman baru,
Pengalaman yang tak dapat dibayangkan.

172
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Kejadian yang tak dijangka
iaitu jatuh menyembah bumi.

173
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Dua kali.

174
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Pickle tak dapat menggerakkannya,

175
00:13:16,545 --> 00:13:18,088
tak pernah menggerakkannya,

176
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
tak pernah cuba menggerakkannya.

177
00:13:21,342 --> 00:13:23,552
Makhluk itu pun tak dapat lakukannya.

178
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Namun, dia mampu.

179
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
Lelaki primitif itu
terasa sukar untuk berdiri

180
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
di hadapan gergasi kecil
yang mampu menggerakkan tanah.

181
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Belum lagi.

182
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Kebolehan saya masih belum pulih
akibat jatuh dua kali tadi.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Saya belum boleh serang secara berdepan.

184
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Pickle, maafkan saya.

185
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Saya faham. Itu yang dia nak buat.

186
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Saya keberatan, tapi saya akan lakukan
sesuatu yang agak tidak baik.

187
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
Tak sangka baru sekarang saya sedar.

188
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Kenapa saya tak terfikir
waktu berlawan dengannya?

189
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Awak memang seorang genius.

190
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
Pickle, sakitnya tak terkata.

191
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Dia dalam kesakitan, walaupun dia kuat.

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Bahu hingga belakang badannya bertanda.

193
00:14:50,180 --> 00:14:52,141
Boleh awak terangkan lagi, Retsu?

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
Jurus rahsia, Serangan Cemeti.

195
00:14:55,978 --> 00:15:01,650
Tak kira awak bayi mahupun Yujiro Hanma,
kesan pukulan ini tetap sama.

196
00:15:02,151 --> 00:15:05,988
Jurus ini diajar dalam seni bela diri lama
Jepun yang dipanggil Kudo,

197
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
dan dianggap sebagai
penemuan hebat dalam kung fu.

198
00:15:12,369 --> 00:15:14,663
Otot dikendurkan hingga jadi lembik,

199
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
dan setiap inci tubuh menjadi terkulai.

200
00:15:18,459 --> 00:15:23,631
Entah mengapa, dengan melembikkan badan,
berat tangan dan kaki meningkat.

201
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Akhir sekali, kebengisan di muka hilang,

202
00:15:29,219 --> 00:15:30,930
dan badan berubah menjadi cemeti.

203
00:15:32,264 --> 00:15:36,936
Setelah ini dicapai, tak perlu lagi
mencari titik lemah atau sensitif.

204
00:15:38,896 --> 00:15:42,608
Sebabnya, serangan ini menyasarkan
organ terbesar tubuh manusia,

205
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
iaitu kulit.

206
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
Tak kiralah kulit tubuh yang sasa,

207
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
mahupun kulit lembut wanita,

208
00:15:51,742 --> 00:15:56,163
sakit yang dirasai sama saja
apabila ditampar tangan yang terkulai.

209
00:15:56,747 --> 00:16:00,376
- Apabila dipukul dengan kuat, Hanayama…
- Ya?

210
00:16:01,043 --> 00:16:04,672
…bayi akan rasa sakit
yang berbeza daripada awak, betul tak?

211
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Namun, apabila ditampar,

212
00:16:10,177 --> 00:16:13,180
sakit yang dirasai oleh bayi
dan Kaoru Hanayama yang kebal

213
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
adalah sama sahaja.

214
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Begitu…
- Rupa-rupanya.

215
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Kemungkinan besar,

216
00:16:25,859 --> 00:16:29,989
dalam sejarah hidupan di Bumi
sejak dua bilion tahun lalu,

217
00:16:30,072 --> 00:16:33,867
ketika protein mula bermutasi
sehingga menjadi manusia…

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Semua hidupan di Bumi?

219
00:16:37,079 --> 00:16:40,249
Daripada jutaan makhluk
yang berkembang ketika itu…

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Jutaan makhluk? Apa yang awak…

221
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Tak wujud makhluk

222
00:16:47,089 --> 00:16:50,509
yang guna senjata seperti cemeti
dan menyasarkan kulit kita.

223
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
Itu sudah tentu.

224
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Itu kesimpulan yang munasabah.

225
00:16:57,933 --> 00:17:00,936
Namun, jika ada pun
makhluk yang guna senjata itu,

226
00:17:01,603 --> 00:17:06,316
jawapannya ialah manusia betina,
atau perempuan.

227
00:17:06,400 --> 00:17:10,779
Saya faham.
Maksud awak penampar, betul tak?

228
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
Tengoklah itu!

229
00:17:15,784 --> 00:17:20,247
Lelaki perkasa itu
buat gaya mempertahankan diri.

230
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Pickle pun mempertahankan dirinya.

231
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Kemungkinan besar,
ini juga pengalaman pertama baginya.

232
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Awak dah berjaya, Baki.

233
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Awak berjaya mengatasi raksasa itu.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Tidak, belum lagi.

235
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Sakit teramat yang dikenakan oleh Baki

236
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
telah mencalarkan maruah Pickle.

237
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Retsu, tengoklah itu!

238
00:17:53,155 --> 00:17:54,323
Betul.

239
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Itulah gerakan yang menamatkan
pertarungan saya dengan serta-merta.

240
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
Itulah rempuhan
yang dilakukannya sebelum ini.

241
00:18:03,665 --> 00:18:07,252
Nampaknya, dia dah tak boleh guna
Serangan Cemeti.

242
00:18:07,920 --> 00:18:12,758
Saya pasti Baki sedar tentang itu.

243
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
Serangan Cemeti lagi?

244
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Dia nak guna serangan itu lagi?

245
00:18:28,065 --> 00:18:32,778
Berkesankah ia melawan
rempuhan bola meriam itu?

246
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Tidak. Itu bukan Serangan Cemeti.

247
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Itu Kokeiken!

248
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken?

249
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
Satu bentuk seni bela diri Cina.

250
00:18:46,792 --> 00:18:49,711
Kung fu yang menggabungkan
pergerakan dan kekuatan harimau.

251
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Namun, ini sesuatu yang pelik.

252
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Kenapa guna kung fu sekarang?

253
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Tinju Helang.

254
00:19:05,060 --> 00:19:06,019
Tinju Mentadak!

255
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Tinju Monyet.

256
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Tinju Beruang.

257
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
Apa semua ini?

258
00:19:12,401 --> 00:19:16,155
Adakah Baki bercadang
nak lawan guna kung fu?

259
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Tinju Shokeiken menggabungkan
pergerakan haiwan.

260
00:19:20,534 --> 00:19:25,330
Kemampuannya untuk menguasai
kesemua tinju itu sememangnya luar biasa.

261
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Saya harap awak tak lupa.

262
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Kesemua haiwan yang awak tiru gayanya itu

263
00:19:32,671 --> 00:19:36,258
merupakan mangsa bagi Pickle.

264
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Kalaupun awak tak tiru gayanya,
dan betul-betul berubah menjadi haiwan,

265
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
haiwan itu takkan menang melawan Pickle.

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Apa…

267
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
Apa pula yang awak nak tiru?

268
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
Itu gerakan haiwan juga.

269
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
Haiwan yang kuat.

270
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Sangat-sangat

271
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
besar.

272
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Bersaiz gergasi.

273
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Bentuk ini…

274
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Gajahkah? Badak sumbu?

275
00:20:18,800 --> 00:20:20,385
Tak mungkin.

276
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Tinju Triceratops!

277
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
Dia sangat keliru.

278
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
Jantan kecil yang tak sampai
separuh pun saiz saya…

279
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
Jantan yang kononnya lemah ini.
Entah kenapa…

280
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
saya dapat rasa
lawan terkuat yang saya kenal.

281
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Berat yang seakan-akan batu besar.

282
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Kuasa seperti raksasa
yang meranapkan pokok.

283
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Tak lupa juga,
keazaman untuk memusnahkan lawan.

284
00:21:01,426 --> 00:21:02,302
Segala benda itu…

285
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Semua itu

286
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
dapat dirasai…

287
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
dapat dirasai dengan jelas
daripada badan yang kecil ini.

288
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Bagaimana dia buat?

289
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
Bagaimana dia dapat lakukannya?

290
00:21:17,234 --> 00:21:22,864
Bagaimana seorang lelaki kecil,
yang tak sampai 170 cm boleh lakukannya?

291
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Walaupun dengan ketinggian 170 cm,
mahupun 180 cm,

292
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
atau dua meter sekalipun,
ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan.

293
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Ada sesuatu bakal bermula.

294
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki sedang fokus ke atas.

295
00:21:44,928 --> 00:21:47,055
Bukankah itu dinosaur burung?

296
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Itu T-Rex!

297
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Mungkinlah.

298
00:21:55,522 --> 00:21:58,775
Ahli sihir yang menggunakan helah
untuk mengawal tanah

299
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
sedang mengalami perubahan pantas.

300
00:22:01,611 --> 00:22:04,698
Dah terlambat untuk dia kembali
kepada kekuda sebelumnya.

301
00:22:05,532 --> 00:22:06,992
Di mata Pickle,

302
00:22:08,243 --> 00:22:11,955
Baki telah berubah menjadi makhluk terkuat
yang pernah melata di Bumi.

303
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Memang menakjubkan…

304
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
macam magis.

305
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi