1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Z łatwością do niego podszedł.

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Czyżby Baki stracił przytomność?

3
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Och! Pstryknął go!

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
To najlepsze, na co mnie stać.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Szok po upadku z 30 metrów…

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Przypomina to mój upadek
jako dziecko z małpiego gaju.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Albo gdy wypadłem z huśtawki.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Albo gdy dostałem
potężne kopnięcie w splot słoneczny.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Mam najgorsze możliwe
kłopoty z oddychaniem.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Moje organy wewnętrzne
są w masakrycznym stanie po upadku.

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Przepona uniosła się tak wysoko,
że zgniata mi płuca

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
i uniemożliwia
dostarczenie ciału świeżego tlenu!

13
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Słona… To krew?

14
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Zapach żelaza… Krew?

15
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Wypluwam swoją krew.
Mam uszkodzone organy!

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Chcę zemdleć!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Chcę się położyć!

18
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Paść na kolana!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Mam wrażenie,
że kolana podtrzymują olbrzymi głaz.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Chcę pozwolić, aby mnie zgniótł!

21
00:03:06,060 --> 00:03:08,146
Nieważne, jak wytrzymały jest Baki,

22
00:03:08,229 --> 00:03:12,984
przetrwanie upadku z tej wysokości
przewyższa ludzkie możliwości.

23
00:03:14,027 --> 00:03:18,072
To wykluczone, aby nie miał obrażeń.
Dziwię się, że w ogóle stoi.

24
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Dziki człowiek przejrzał go na wylot.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Niezastąpiony towarzysz zabaw,
który stał przed nim,

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
mógł wydawać się zdrowy,

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
ale to był kamuflaż.

28
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Prawda jest taka,
że doznał olbrzymich obrażeń.

29
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Choć ten człowiek
wydawał się gotowy do walki,

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
w głowie marzył tylko o jednym.

31
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Piklu, na co czekasz?

32
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Powal mnie! Jestem unieruchomiony!

33
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Człowiek prymitywny poczuł żal.

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Nie stój tak.

35
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Uderz mnie. Kopnij!

36
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Tym razem…

37
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
To idealna okazja!

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
…posunąłem się za daleko.

39
00:04:08,998 --> 00:04:13,836
Zbyt brutalnie potraktowałem
tę kruchą zabawkę.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Błagam, napraw go.

41
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
To upokarzające,
gdy przeciwnik się za ciebie modli…

42
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
Gdy Baki to zobaczył,
jego duma jakimś cudem pozwoliła mu…

43
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Ani się waż modlić za mnie!

44
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…pokonać niezrównany ból fizyczny.

45
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Wskutek zmiażdżonych płuc,
nieważne, ile się starał,

46
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
nie mógł mówić.

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Ani się waż modlić!

48
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Atakuj mnie!

49
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Ty cholerny draniu!

50
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Zaczyna się.

51
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Co ten Pikiel wyprawia?

52
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Tokugawie umykała prawda,
ale trójka wojowników rozumiała.

53
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Niewiarygodne…

54
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Nie mogę na to patrzeć.

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Hej…

56
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Wszystko dobrze.

57
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Te uderzenia są bezpieczne.

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Z jakiegoś powodu wszyscy się ich boją,

59
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
a nie są wcale niebezpieczne.

60
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Ty draniu…

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Dobrze?

62
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Pobawisz się ze mną?

63
00:06:16,376 --> 00:06:20,296
Traktował go tak łagodnie,
że aż udawał, iż jego razy są niegroźne.

64
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
W przeszłości

65
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
dragi mózgowe młodzieńca
były wzbudzane przez uszkodzenia fizyczne.

66
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Tym razem to nie obrażenia je wybudziły.

67
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Niegroźne ciosy Pikla
nie skrzywdziłyby nawet muchy,

68
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
ale trafiły mężczyznę w najczulszy punkt.

69
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Co?

70
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Dostał cios w czuły punkt zwany dumą.

71
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
To nie jest niczyja wina.

72
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Nie.

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
Nie możesz tego zrobić!

74
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
To dlatego, że jestem słaby.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Głupcze!

76
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Przykro mi, Piklu.

77
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Co?

78
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Samobójstwo?

79
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Spowodowałem, że się o mnie martwisz.

80
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
A to ja cię sprowokowałem.

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Zaprosiłem ciebie do tańca,

82
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
ale to ty martwisz się o mnie.

83
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Nie wiem, ile setek milionów lat żyłeś.

84
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
Wisi mi, że jesteś ode mnie starszy…

85
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Nie waż się mną przejmować.

86
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Co u licha?

87
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Jakie to nierozważne.

88
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Niewiarygodne…

89
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
To kamuflaż. Bez wątpienia.

90
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pikiel był zdezorientowany.

91
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
Kamuflaż służy do udawania śmierci,

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
symulowania słabości,

93
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
oszukiwania

94
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
czy przechytrzenia podczas ucieczki.

95
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Tak, służy do przetrwania.

96
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Trudno uwierzyć, ale ten samiec

97
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
powtórzył czynność,
która wywołała w nim obrażenia,

98
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
co tylko zwiększyło szkody
już odniesione w zmasakrowanym ciele.

99
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Taki kamuflaż istnieje?

100
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Taki, który przybliża śmierć.

101
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Takie istoty też występują?

102
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Słaby zjada silniejszego!

103
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Baki chybił?

104
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Nie mógł już dojść do siebie.

105
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Chwila…

106
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Powalił go!

107
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Ożeż! To na niego podziałało?

108
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Mistrzu Retsu,

109
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
co tu się dzieje?

110
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Nie mam pewności.

111
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Ale najprawdopodobniej…

112
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
ciosy z pradawnych czasów
oraz te współczesne

113
00:09:56,178 --> 00:10:01,434
nawet raz nie obezwładniły niezwykłego,
nadludzko wytrzymałego ciała Pikla.

114
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Baki musiał pojąć,

115
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
że nawet bezpośredni cios
nie wstrząśnie mózgiem Pikla.

116
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Spróbował czegoś innego.

117
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Uderzył pojedynczą warstwą skóry.

118
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Skóry?

119
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Zamiast trafiać bezpośrednio,

120
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
ledwie drasnął szczękę.

121
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Tę technikę
niebywale rzadko spotyka się w boksie.

122
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
Małe draśnięcie
wydaje się chybionym ciosem.

123
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Ale przeciwnik pada do przodu
i już się nie podnosi.

124
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Zgoda, to się zdarza.

125
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Rzadko, ale jednak.

126
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
To jest efektywne. Niebywale efektywne.

127
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Ktoś, kto wytrzyma cios dzięki buforowi,

128
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
zemdleje, gdy dostanie tylko w bufor.

129
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Draśnięta zostaje cienka warstwa skóry
na niechronionej szczęce.

130
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Nagły cios jest tak szybki,
że wstrząsa szczęką

131
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
i niezauważalnie mózgiem

132
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
z superprędkością niedostrzegalną dla oka.

133
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Czyli to uderzenie…

134
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Wierzę, że Bakiemu się udało

135
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
użyć jednej warstwy skóry.

136
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Raz prawą pięścią,

137
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
potem lewą,

138
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
a na koniec prawą nogą.

139
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Każdy cios tylko zwiększał prędkość
niespodziewanych wstrząśnięć mózgu Pikla.

140
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
Najpierw pierwszy, potem drugi i trzeci.

141
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
To, że mózg
przestał normalnie funkcjonować,

142
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
musiało przerazić Pikla.

143
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Stał i walczył wyprostowany.
Bez wątpienia stał,

144
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
ale ziemia się podniosła.

145
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Ten bezprecedensowy ruch wywołał w Piklu…

146
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
całkowitą dezorientację.

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Wielki mistrz walki Król Mórz Retsu
wysnuł prawidłowe wnioski

148
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
i po tym oszałamiającym uderzeniu

149
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, na skraju śmierci
i wciąż ledwo żywy po upadku…

150
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
zmienił się w niezniszczalnego czarownika,
który potrafi kontrolować ziemię.

151
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pikiel drżał.

152
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Mimo to nie uciekł.

153
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Przyjmował ciosy.

154
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
Wytrwał wielkie ciężary.

155
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Starł się z wielką siłę.

156
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Pokonał zagrożenia.

157
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
Przeżył nawet to.

158
00:12:41,135 --> 00:12:43,804
Niezniszczalność
była częścią jego tożsamości.

159
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Nigdy się nie poddawał,
stąd pewność siebie.

160
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Przybył tu i został wyzwany do walki

161
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
przez małych, lecz potężnych ludzi.

162
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Ból. To też znosił.

163
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Jednakże

164
00:13:02,573 --> 00:13:06,494
to było nowe doświadczenie,
wykraczające poza jego wyobraźnię.

165
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Niespodziewanie uderzył w ziemię.

166
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Dwukrotnie.

167
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Nawet Pikiel nie mógł jej poruszyć.
Nigdy tego nie zrobił

168
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
ani nawet tego nie próbował.

169
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Nawet to nie mogło tego dokonać.

170
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Ale on dał radę.

171
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Ten prymitywny człowiek z trudem stał

172
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
naprzeciw małego giganta,
który poruszał ziemią.

173
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Jeszcze nie…

174
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Moje ciało wciąż nie doszło do siebie
po szoku wywołanym przez dwie upadki.

175
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Za wcześnie, aby wprost go atakować.

176
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Piklu, przepraszam.

177
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Już rozumiem. Ciekawa idea.

178
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Robię to z oporem,
ale uczynię coś lekko nieprzyzwoitego.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Jak mogłem dopiero teraz to pojąć?

180
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem?

181
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Jesteś istnym geniuszem!

182
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Piklu, poznaj, czym jest piekło.

183
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Cierpi, choć jest taki wytrzymały.

184
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
Rany!

185
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Zostawił ślad od barku aż po plecy!

186
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Wybacz, że znów dociekam, mistrzu.

187
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Tajny cios. Uderzenie Bicza.

188
00:14:55,978 --> 00:15:01,650
Jest skuteczny wobec każdego człowieka:
niemowlęcia czy Yujira Hanmy.

189
00:15:02,151 --> 00:15:05,988
Tego ruchu naucza starodawna,
japońska sztuka walki kudo.

190
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
Jest odpowiednikiem Jajka Kolumba
w kung-fu.

191
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Rozluźnia się mięśnie, aż całe oklapną.

192
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
Każdy centymetr ciała wiotczeje.

193
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
W tajemniczy sposób takie wiotkie ciało

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
zwiększa wagę rąk i stóp.

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Na końcu znika napięcie na twarzy

196
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
i ciało zamienia się w bicz.

197
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
Po osiągnięciu tego stanu

198
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
idea punktów wrażliwych czy słabych znika.

199
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
To dlatego, że celem ataku
jest największy ludzki organ:

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
skóra.

201
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Bez względu na to,
czy to twarde, wyrobione ciało,

202
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
czy miękka kobieca skóra…

203
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
ból zadany przez wiotką dłoń
jest równie bolesny.

204
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
O ile cios jest silny…

205
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Ból niemowlęcia różni się od tego,
którego ty doznajesz, prawda?

206
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Ale po klepnięciu

207
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
ból dziecka
i niezniszczalnego Kaoru Hanayamy

208
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
są takie same.

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Już…
- Rozumiem…

210
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Najprawdopodobniej

211
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
w całych dziejach życia na Ziemi,
na przestrzeni dwóch miliardów lat,

212
00:16:29,947 --> 00:16:33,867
kiedy proteiny zmutowały,
aby w końcu uformować ludzi…

213
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Całego życia na Ziemi?

214
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Z milionów stworzeń,
które ewoluowały przez ten czas…

215
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milionów stworzeń? O czym ty…

216
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Nigdy nie było istoty,

217
00:16:47,089 --> 00:16:50,384
która użyłaby biczowej broni
do atakowania całej skóry.

218
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Bez wątpienia.

219
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Rozsądny wniosek.

220
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Jest tylko jedno stworzenie,
które to robi:

221
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
samica ludzka, kobieta.

222
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
Rozumiem. Chodzi o klapsa?

223
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Och! Popatrzcie!

224
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
To ewidentnie defensywna poza
naszego siłacza.

225
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Nawet Pikiel się broni.

226
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Dla niego to pewnie kolejny pierwszy raz.

227
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Dokonałeś tego, Baki!

228
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Położyłeś bestię na łopatki.

229
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Wcale nie.

230
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Intensywny ból wywołany przez Bakiego

231
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
uraził dumę Pikla.

232
00:17:49,651 --> 00:17:53,072
Ojej! Retsu, zobacz!

233
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Zgadza się.

234
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Wykorzystał ten ruch,
by w mgnieniu oka zakończyć nasze starcie.

235
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
To ten sam atak.

236
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Nie może już użyć ciosu bicza.

237
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Baki też ma tego pełną świadomość.

238
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
Co? Kolejny cios bicza?

239
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Znowu zamierza go użyć?

240
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Będzie w ogóle skuteczny
wobec jego eksplodującej szarży?

241
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Nie, to nie jest bicz.

242
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
To kokeiken.

243
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken…?

244
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Chińska sztuka walki.

245
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Kung-fu, które integruje
formę i siłę tygrysa.

246
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Niezrozumiały ruch.

247
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Dlaczego teraz korzysta z kung-fu?

248
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
Pięść orła yosoken.

249
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
Pięść modliszki Toroken.

250
00:19:07,354 --> 00:19:10,440
Pięść małpy saruken.
Pięść niedźwiedzia yushoken.

251
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Co u licha?

252
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Baki planuje walczyć przy użyciu kung-fu?

253
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Pięści shokeiken integrują formy zwierząt.

254
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Musi być fenomenem, geniuszem,

255
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
aby opanować je wszystkie.

256
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Obyś nie zapomniał,

257
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
że te zwierzęta, które naśladujesz,

258
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
są bez wątpienia
zwierzyną łowną dla Pikla.

259
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Nawet gdybyś ich nie naśladował,
a rzeczywiście się w nie zamienił,

260
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
nie wygrałbyś z Piklem.

261
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Co…

262
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
Co chcesz teraz naśladować?

263
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
To też jest zwierzę.

264
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
I to potężne.

265
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Niewiarygodnie…

266
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
potężne.

267
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Niewiarygodnie duże.

268
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Och! Ten kształt!

269
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Słoń? Nosorożec?

270
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Nie wierzę!

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Pięść triceratopsa!

272
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Był kompletnie zdezorientowany.

273
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Ten mały samiec, połowę ode mnie mniejszy…

274
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
Ten rzekomo bezbronny samiec,
z jakiegoś powodu…

275
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
sprawia wrażenie
mojego najpotężniejszego rywala.

276
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Olbrzymi ciężar wielkiego głazu.

277
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Moc kolosalnego, ruchomego drzewa.

278
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
I rzecz jasna, niezachwiana determinacja,
aby zniszczyć przeciwnika.

279
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
To wszystko razem wzięte było…

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
obecne…

281
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
w tym małym ciele.

282
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Jak?

283
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Jak to w ogóle możliwe?

284
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Jak to możliwe, żeby mały mężczyzna
niższy niż 170 cm to robił?

285
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Nieważne, czy to 170 cm, czy 180 cm,

286
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
czy nawet dwa metry.
Nie da się tego zrobić.

287
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Hę? Coś się zaraz stanie.

288
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Baki celuje w górę.

289
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
To nie ten ptasi?

290
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Rety! T. rex… bodajże.

291
00:21:55,564 --> 00:21:58,692
Czarownik, który kontrolował
ziemię swoimi sztuczkami,

292
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
przechodzi szybkie przemiany.

293
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Kiedy wrócił do poprzedniej pozycji,
było za późno.

294
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
W oczach Pikla

295
00:22:08,243 --> 00:22:12,372
Baki przeistoczył się
w najpotężniejsze bestie w dziejach Ziemi.

296
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Coś niebywałego…

297
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Niczym magia.

298
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień