1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Ele está a aproximar-se facilmente dele!

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Espera lá! Ele já está inconsciente?

3
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
Ele tocou-lhe!

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Isto é o melhor que posso fazer.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
O embate de uma queda de 30 metros…

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Foi como quando caí
no parque infantil em miúdo.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Ou como quando caí do baloiço.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Como quando levei um grande pontapé
no plexo solar.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Tive imensa dificuldade em respirar.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Os meus órgãos estão um caos
devido ao impacto da queda!

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
O meu diafragma subiu o máximo possível,
esmagando os meus pulmões,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
impedindo-me completamente de respirar!

13
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
É salgado. Sangue?

14
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
O odor a ferro. Sangue?

15
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Estou a cuspir sangue. Danos nos órgãos!

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Quero deixar-me cair!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Quero deitar-me no chão!

18
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Quero ajoelhar-me!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
É como se os meus joelhos
estivessem a suportar uma pedra enorme.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Quero deixá-la esmagar-me!

21
00:03:06,060 --> 00:03:10,064
Por muito forte que o Baki seja,
uma queda daquela altura…

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
É muito mais do que um humano
consegue suportar.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
É impossível não estar ferido.

24
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
Surpreende-me que esteja em pé.

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Mas o homem primitivo percebeu.

26
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
O amigo de brincadeira
que estava perante ele

27
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
podia parecer bem à primeira vista,

28
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
mas estava a disfarçar.

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
A verdade é que ele tinha sofrido
danos tremendos.

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Apesar de parecer pronto para lutar,
interiormente,

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
isto era o que ele queria fazer.

32
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Pickle, do que estás à espera?

33
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Acaba comigo! Estou incapacitado!

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
O homem primitivo sentiu arrependimento.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Não fiques aí parado.

36
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Dá-me um murro! Um pontapé!

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Fui…

38
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
É a oportunidade perfeita!

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
… longe demais.

40
00:04:08,998 --> 00:04:14,045
Foi muito bruto com este brinquedo frágil.

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Por favor, põe-no normal.

42
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
A humilhação de teres
o teu adversário a rezar por ti…

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Quando ele viu aquilo,

44
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
o orgulho do jovem fez com que…

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Não rezes por mim!

46
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
… superasse a dor física insuportável.

47
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Com os pulmões esmagados,
por muito que tentasse,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
não conseguia falar.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Não rezes, foda-se!

50
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Ataca-me!

51
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Filho da mãe!

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Vai atacá-lo!

53
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
O que raio está o Pickle a fazer?

54
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Tokugawa não percebeu,
mas os três lutadores sim.

55
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Inacreditável.

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Não consigo ver isto.

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Olha lá.

58
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Está tudo bem.

59
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Estes ataques são seguros.

60
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Por alguma razão, todos os temem,

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
mas não são perigosos.

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Sacana!

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Estás bem?

64
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Então, brinca comigo.

65
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Ele estava a ter calma com ele,
a fingir que era inofensivo.

66
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
No passado,

67
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
a droga cerebral do jovem
só era ativada por danos físicos.

68
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
O cérebro dele reagiu
sem ser ativado por danos físicos.

69
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Os murros inofensivos do Pickle,
que não magoariam uma mosca,

70
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
atingiram o ponto mais fraco do homem.

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
O quê?

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Atingiu-o no ponto sensível
conhecido como "orgulho".

73
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
Isto não é culpa de ninguém.

74
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
- Não o faças.
- Só pode estar a brincar!

75
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
É porque sou fraco.

76
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Idiota!

77
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Desculpa, Pickle.

78
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
O quê?

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Suicídio?

80
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Fiz com que te preocupasses comigo.

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Fui eu que te instiguei a lutar.

82
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Fui eu que te convidei,

83
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
mas fiz com que te preocupasses comigo.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Não sei quantos milhões de anos tens

85
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
e não me importa
que sejas mais velho do que eu.

86
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Não te atrevas a preocupar-te comigo.

87
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Mas que raio?

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Que imprudente.

89
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Inacreditável.

90
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
É óbvio que é camuflagem.

91
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
O Pickle estava confuso.

92
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
A camuflagem é usada para fingir a morte,

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
para fingir fraqueza,

94
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
para confundir,

95
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
para enganar, para conseguir fugir.

96
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sim, é usada para sobreviver.

97
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
No entanto, inacreditavelmente,

98
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
este macho repetiu aquilo que o lesionou,

99
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
ficando com mais danos físicos
do que já tinha.

100
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Este tipo de camuflagem existe?

101
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Que nos aproxima da morte?

102
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Este ser existe?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
É a lei da selva!

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
O Baki falhou?

105
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
É impossível ter recuperado.

106
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Esperem.

107
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Ele deitou-o ao chão!

108
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Aquilo teve efeito nele?

109
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu…

110
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
O que se passa aqui?

111
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Não tenho a certeza.

112
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
No entanto, provavelmente…

113
00:09:51,340 --> 00:09:55,469
Os ataques dos tempos primitivos
e os ataques dos tempos modernos,

114
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
nunca nenhum deles dominou
o corpo incrível

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
e a força do Pickle.

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Mas o Baki deve ter percebido

117
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
que nem um ataque direto
afeta o cérebro dele.

118
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Então, experimentou algo.

119
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Ele esmurrou com a pele.

120
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Com a pele?

121
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Em vez de fazer um ataque direto,

122
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
quase não roçou no maxilar.

123
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Esta técnica é usada no boxe,
mas muito raramente.

124
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
Um clarão momentâneo confundido
com um golpe falhado.

125
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
Mas, depois, eles caem
e nunca mais se levantam.

126
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Certo, isso acontece.

127
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
É raro, mas acontece.

128
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
É eficaz. Inesperadamente eficaz.

129
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Alguém que aguenta um murro
através de uma almofada,

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
ficará inconsciente
quando só atacarem a almofada.

131
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Uma camada de pele fina
da mandíbula desprotegida é arranhada.

132
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Este golpe rápido é tão veloz
que abala a mandíbula

133
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
e, impercetivelmente, o cérebro,

134
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
a uma velocidade incrível
que os olhos não veem.

135
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Então, aquele murro…

136
00:11:13,673 --> 00:11:17,885
Acho que o Baki o fez
com uma única camada de pele.

137
00:11:18,594 --> 00:11:21,806
Um golpe com o punho direito,
outro com o esquerdo

138
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
e um pontapé com a perna direita.

139
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
A velocidade deste tremor imprevisto
do cérebro do Pickle

140
00:11:27,436 --> 00:11:32,775
deve ter sido acelerada por cada golpe,
pelo primeiro, segundo e terceiro.

141
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
A perda da função normal do cérebro

142
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
deve ter sido assustadora para o Pickle.

143
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Ele estava em pé, firme,

144
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
mas foi ao chão.

145
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Após sofrer este ataque sem precedentes…

146
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
… o Pickle está muito confuso.

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Tal como o grande lutador
Rei dos Mares Retsu,

148
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
aos olhos de Pickle,
após experienciar o murro desconcertante,

149
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, às portas da morte,
que ainda não tinha recuperado da queda,

150
00:12:14,817 --> 00:12:20,197
tinha-se tornado num feiticeiro
que conseguia controlar o chão.

151
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle estava a tremer.

152
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Mas ainda não tinha fugido.

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Ele resistiu a golpes.

154
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
Resistiu ao peso.

155
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Resistiu à força.

156
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Resistiu ao perigo.

157
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
Até resistiu àquilo.

158
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
A sua invencibilidade estava gravada nele.

159
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
O facto de nunca ter desistido
deu-lhe confiança.

160
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Ele veio até aqui e foi desafiado…

161
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
… por homens pequenos, mas gigantes.

162
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Dor. Ele também resistiu àquilo.

163
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
No entanto…

164
00:13:02,573 --> 00:13:06,494
… isto era uma experiência nova,
algo além da imaginação.

165
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
O incidente inesperado
de ser atirado contra o chão.

166
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
Duas vezes.

167
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
O Pickle não conseguia mover o chão,
nunca o tinha feito,

168
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
nunca tinha desejado fazê-lo.

169
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Nem esta criatura conseguia fazê-lo.

170
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Mas ele sim.

171
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
O homem primitivo mal se aguentava

172
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
à frente deste pequeno gigante
que conseguia mover o chão.

173
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Ainda não.

174
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Ainda não recuperei do choque
de ter caído duas vezes.

175
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Ainda não consigo confrontá-lo.

176
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Pickle, desculpa.

177
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Já percebi. É isso!

178
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Estou hesitante,
mas vou fazer algo um pouco indecente.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Não acredito que só percebi isto agora.

180
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Porque não me lembrei disto
quando o enfrentei?

181
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
És um génio!

182
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
Pickle, isto é o inferno.

183
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Ele está com dores, apesar de ser forte.

184
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Tem uma marca do ombro até às costas!

185
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Desculpa perguntar de novo, Retsu.

186
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
O golpe fatal, o Ataque do Chicote.

187
00:14:55,978 --> 00:15:01,692
Um golpe que afeta toda a gente por igual,
desde crianças ao Yujiro Hanma.

188
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Ensinam esta técnica no kudo,
a arte marcial japonesa

189
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
e é louvada como o ovo de Colombo
no kung-fu.

190
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Os músculos relaxam
até ficarem completamente frouxos

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
e cada centímetro do corpo fica flácido.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,923
Ao tornar o corpo totalmente flácido,
as mãos e os pés ficam mais pesados.

193
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Por fim, a ferocidade no rosto desaparece

194
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
e o corpo transforma-se num chicote.

195
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Quando este estado é alcançado,

196
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
a noção de sensibilidade
ou pontos fracos desaparece.

197
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
Porque o alvo do ataque
é o maior órgão do corpo humano,

198
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
a pele.

199
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Quer seja a pele
de corpos fortes e musculados

200
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
ou a pele suave de mulheres,

201
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
a dor infligida pela palma da mão
quando está flácida é intensa.

202
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Quando o ataque é forte, Hanayama…

203
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
O quê?

204
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Um bebé sente a dor
de forma totalmente diferente de ti.

205
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
No entanto, quando esbofeteado,

206
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
a dor sentida por um bebé
e pelo invulnerável Kaoru Hanayama

207
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
é exatamente igual.

208
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
- Estou…
- A ver.

209
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
E, muito provavelmente,

210
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
em toda a história da vida na Terra
desde há 2 mil milhões de anos,

211
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
quando as proteínas começaram as mutações
que resultariam nos humanos…

212
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Toda a vida na Terra?

213
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Dos milhões de criaturas
que se desenvolveram nessa altura…

214
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Milhões de criaturas? O que…

215
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Nunca houve uma criatura

216
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
que usasse uma arma tipo chicote
em toda a nossa pele!

217
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Isso é verdade.

218
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
É uma suposição racional.

219
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Mas se tivesse de apontar uma criatura,

220
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
só há fêmeas humanas, isto é, mulheres.

221
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Já percebi. Referes-te a um estalo, certo?

222
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
Vejam só!

223
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Aquele homem forte assumiu,
claramente, uma pose defensiva.

224
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Até o Pickle está a defender-se.

225
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
Deve ser mais uma primeira vez
na vida dele.

226
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Conseguiste, Baki!

227
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Tens esse selvagem na palma da mão!

228
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Não tem nada.

229
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
A dor intensa que o Baki infligiu

230
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
feriu o orgulho do Pickle.

231
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Olha aquilo, Retsu!

232
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Isso mesmo.

233
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Foi o ataque que usou contra mim
para pôr fim ao combate.

234
00:17:59,661 --> 00:18:02,247
Foi o ataque de há pouco.

235
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Suponho que não pode voltar a usar
o Ataque do Chicote.

236
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Tenho a certeza
de que o Baki também sabe disso.

237
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
O quê?

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,353
Outro Ataque do Chicote?

239
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Ele tenciona repetir?

240
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Será o chicote eficaz
contra o Ataque Bola de Canhão?

241
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Não! Aquilo não é um Ataque do Chicote.

242
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
É kokeiken!

243
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Kokeiken?

244
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
É uma forma de artes marciais chinesas.

245
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
É o kung-fu que integra
a forma e a força do tigre.

246
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Mas não se entende.

247
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Porquê usar kung-fu nesta altura?

248
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
Punho de Águia!

249
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Punho de Louva-a-Deus!

250
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
Punho de Macaco!

251
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Punho de Urso!

252
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Mas que raio?

253
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
O Baki vai recorrer ao kung-fu?

254
00:19:16,738 --> 00:19:19,992
Os Punhos Shokeiken
integram todas as formas de animais.

255
00:19:20,617 --> 00:19:25,330
O facto de ele ser capaz
de as dominar a todas é incrível.

256
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
Espero que não te tenhas esquecido.

257
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Todos os animais que emulaste

258
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
são presas para o Pickle.

259
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Mesmo que não os tivesses emulado
e não te tivesses transformado neles,

260
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
eles nunca conseguiriam vencer o Pickle.

261
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
O que…

262
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
O que vais emular agora?

263
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
Isto também é um animal.

264
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
E poderoso.

265
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
É incrivelmente…

266
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
… enorme.

267
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Incrivelmente grande.

268
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Esta forma!

269
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
É um elefante? Um rinoceronte?

270
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Não acredito!

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
Punho de Tricerátops!

272
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Ele estava muito confuso.

273
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Neste macho minúsculo
que não tem metade do meu tamanho,

274
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
neste macho, supostamente, inofensivo,
por alguma razão…

275
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
… pressinto o rival
mais poderoso que conheço.

276
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Grande como um rochedo.

277
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Poderoso como uma árvore em movimento.

278
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
E cegamente determinado em me destruir.

279
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
Todas estas coisas…

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
… podiam…

281
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
… ser sentidas neste pequeno corpo.

282
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Como?

283
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Como é possível?

284
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Como é que um homem
com menos de 1,70 m consegue fazer isto?

285
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Seja com 1,70 m, 1,80 m

286
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
ou até mesmo dois metros,
não é algo que possa ser alcançado.

287
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
O quê? Ele vai fazer alguma coisa.

288
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
O Baki está a apontar para cima.

289
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
Não é aquele dinossauro voador?

290
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Acho que é o T-Rex.

291
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
O feiticeiro que usa truques
para controlar o chão

292
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
está a transformar-se rapidamente.

293
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Quando voltou à posição anterior
era tarde demais.

294
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Aos olhos do Pickle,

295
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
ele tinha-se transformado
nas criaturas mais fortes da Terra.

296
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
É incrível.

297
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Parece magia.

298
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira