1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
‎Se apropie de el cu ușurință!

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
‎Stai! Și-a pierdut deja cunoștința?

3
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
‎L-a plesnit!

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
‎Asta e tot ce pot face.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
‎Șocul de după căzătura de la 30 de metri…

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
‎E ca atunci când am căzut
‎la locul de joacă în copilărie.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
‎Sau când am căzut din leagăn.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
‎Ca atunci când am fost lovit puternic
‎în plexul solar.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
‎Mi-e tare greu să respir.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
‎Organele mele interne sunt în haos total
‎după impactul cu solul!

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
‎Diafragma mea s-a ridicat la maximum,
‎zdrobindu-mi plămânii,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
‎împiedicându-mă să mă alimentez
‎cu oxigen proaspăt!

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
‎E sărat… Sânge?

14
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
‎Miros de fier… Sânge?

15
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
‎Scuip sânge! Hemoragie internă!

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
‎Vreau să mă prăbușesc!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
‎Vreau să mă întind pe jos!

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
‎Vreau să mă pun în genunchi!

19
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
‎Parcă genunchii mei susțin
‎o piatră enormă.

20
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
‎Vreau s-o las să mă strivească!

21
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
‎Oricât de dur ar fi Baki,

22
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
‎să cadă de la înălțimea aia…

23
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
‎E mult peste ce poate îndura un om.

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‎N-are cum să nu fie rănit.

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
‎Mă mir că poate sta în picioare.

26
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
‎Dar omul sălbatic și-a dat seama.

27
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
‎Tovarășul de joacă de neînlocuit
‎care stătea în fața lui

28
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‎poate părea să fie bine la prima vedere,

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
‎dar era doar un camuflaj.

30
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
‎Adevărul era că suferise leziuni uriașe.

31
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
‎Deși cel din fața lui
‎părea pregătit să lupte, în sinea lui,

32
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
‎asta voia cu adevărat să facă.

33
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
‎Pickle, ce mai aștepți?

34
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
‎Doboară-mă! Sunt imobilizat!

35
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
‎Omul primitiv a regretat.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
‎Nu sta degeaba!

37
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
‎Dă-mi un pumn! Lovește-mă!

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
‎„Am…”

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‎E ocazia perfectă!

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
‎„…exagerat.

41
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
‎Am fost prea dur cu jucăria asta fragilă.

42
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
‎Te rog, readu-l la normal!”

43
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
‎Umilința de a-ți vedea adversarul
‎rugându-se pentru tine…

44
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
‎Când a văzut asta,

45
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
‎mândria tânărului a reușit cumva…

46
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
‎Nu te ruga pentru mine, la naiba!

47
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
‎…să depășească durerea fizică de neegalat.

48
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
‎Cu plămânii zdrobiți, oricât încerca,

49
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
‎nu putea vorbi.

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
‎Nu te ruga, la naiba!

51
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
‎Să te văd!

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
‎Nenorocitul naibii.

53
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
‎Vine!

54
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
‎Ce… Ce naiba face Pickle?

55
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
‎Tokugawa nu și-a dat seama,
‎dar cei trei luptători activi au făcut-o.

56
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
‎Incredibil…

57
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
‎Nu pot să mă uit.

58
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
‎Hei…

59
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
‎„E în regulă.

60
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
‎Nu dau tare.

61
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
‎Nu știu de ce toată lumea se teme,

62
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
‎dar nu-s lovituri periculoase.”

63
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
‎Nenorocitule…

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
‎„Bine?

65
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
‎Joacă-te cu mine!”

66
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
‎Îl lua așa de ușor, încât se prefăcea
‎că armele lui erau inofensive.

67
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
‎În trecut,

68
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
‎Drogul cerebral era declanșat
‎doar de durerea fizică.

69
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
‎Creierul lui a reacționat
‎fără să fi fost împins de dureri fizice.

70
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
‎Loviturile inofensive
‎pe care i le dăduse Pickle

71
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
‎l-au atins în punctul cel mai sensibil.

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
‎Poftim?

73
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
‎L-a lovit
‎în zona sensibilă cunoscută ca „mândrie”.

74
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
‎Nu-i vina nimănui.

75
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‎Nu face asta!

76
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
‎Nu se poate!

77
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
‎Fiindcă… sunt slab.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
‎Nesăbuitule!

79
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
‎Îmi pare rău, Pickle.

80
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‎Poftim?

81
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Sinucidere?

82
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
‎Te-am făcut să te îngrijorezi.

83
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
‎Eu am inițiat lupta.

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
‎Eu te-am instigat,

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
‎dar te-am făcut să te îngrijorezi.

86
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
‎Nu știu câte sute de milioane de ani ai

87
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
‎și nu-mi pasă
‎dacă ești mai mare decât mine…

88
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
‎Dar nu cumva să te îngrijorezi!

89
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
‎Ce naiba?

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
‎Atât de nesăbuit!

91
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
‎Incredibil…

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
‎„E camuflaj. Evident că e camuflaj.”

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
‎Pickle era confuz.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
‎Camuflajul e folosit
‎pentru a te preface mort,

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
‎pentru a te preface slab,

96
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
‎pentru a înșela,

97
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‎pentru a păcăli ca să poți scăpa.

98
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‎Da, e folosit pentru a supraviețui.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
‎Totuși, incredibil, acest mascul

100
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
‎a repetat acțiunea
‎care-i provocase suferință,

101
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‎provocând și mai multă durere
‎corpului deja rănit grav.

102
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
‎Există un astfel de camuflaj?

103
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
‎Camuflaj care te apropie de moarte?

104
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
‎Există o asemenea ființă?

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
‎Cel slab îl mănâncă pe cel puternic!

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‎A ratat Baki?

107
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
‎N-are cum să-și fi revenit.

108
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
‎Stați…

109
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
‎A fost doborât!

110
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
‎Adică a avut efect asupra lui?

111
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
‎Retsu,

112
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
‎ce se întâmplă aici?

113
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
‎Nu pot fi sigur.

114
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
‎Totuși, cel mai probabil…

115
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
‎Loviturile din vremuri străvechi
‎și cele din vremuri moderne…

116
00:09:56,178 --> 00:10:01,434
‎Niciuna dintre ele n-a învins corpul
‎și duritatea incredibile ale lui Pickle.

117
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
‎Baki trebuie să-și fi dat seama

118
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
‎că nici o lovitură directă
‎nu-i va zdruncina creierul.

119
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
‎Așa că a încercat ceva.

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
‎A lovit cu un singur strat de piele.

121
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
‎Piele?

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
‎În loc să lovească direct,

123
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
‎abia dacă atinge maxilarul inferior.

124
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
‎Această tehnică se observă în box,
‎deși extrem de rar.

125
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
‎Un fulger temporar, confundat cu o ratare.

126
00:10:31,464 --> 00:10:36,427
‎Dar adversarul cade în față
‎și nu se mai ridică.

127
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
‎Da, se întâmplă.

128
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
‎Rar, dar se întâmplă.

129
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
‎E eficient. Neașteptat de eficient.

130
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‎Cineva care suportă lovitura prin pernă

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
‎leșină deși doar perna e atinsă.

132
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
‎E atins un strat subțire de piele
‎de pe maxilarul nepăzit.

133
00:10:58,491 --> 00:11:02,411
‎Această lovitură e atât de rapidă,
‎încât zguduie maxilarul inferior

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
‎și, imperceptibil, creierul,

135
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
‎la o viteză uriașă,
‎invizibilă cu ochiul liber.

136
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
‎Adică, pumnul ăla…

137
00:11:13,547 --> 00:11:17,885
‎Cred că Baki a reușit,
‎cu un singur strat de piele.

138
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
‎Una cu pumnul drept,

139
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
‎una cu pumnul stâng

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
‎și una cu exteriorul piciorului drept.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
‎Viteza acestei scuturări neprevăzute
‎a creierului lui Pickle

142
00:11:27,436 --> 00:11:32,775
‎a fost accelerată de fiecare lovitură,
‎de la prima la a doua, apoi la a treia.

143
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
‎Pierderea funcției normale a creierului

144
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
‎probabil l-a înfricoșat pe Pickle.

145
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
‎Stătea drept, în picioare.
‎Era clar că stătea în picioare,

146
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‎dar a făcut contact cu pământul.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
‎După ce a experimentat
‎această mișcare fără precedent…

148
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
‎Pickle e foarte confuz acum.

149
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
‎Exact cum presupusese
‎marele luptător Kaiou Retsu,

150
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
‎în ochii lui Pickle,
‎care primise lovitura de neînțeles,

151
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
‎Baki, la un pas de moarte,
‎care încă nu-și revenise după cădere…

152
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
‎se transformase în vrăjitorul invincibil
‎care putea controla pământul.

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
‎Pickle tremura.

154
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
‎Dar tot nu fugise.

155
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
‎Îndurase lovituri.

156
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
‎Îndurase greutate.

157
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
‎Îndurase forță.

158
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
‎Îndurase pericol.

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
‎Îndurase și acela.

160
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
‎Invincibilitatea lui era întipărită în el.

161
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
‎Faptul că nu renunțase niciodată
‎îi dădea încredere.

162
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
‎Venise aici și fusese provocat

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
‎de oameni mici, dar uriași.

164
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
‎Durere. Îndurase și asta.

165
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
‎Totuși,

166
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎asta era o experiență nouă.

167
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‎Dincolo de imaginație.

168
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
‎Incidentul neașteptat
‎de a fi izbit de pământ.

169
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
‎De două ori.

170
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
‎Nici măcar Pickle nu putea să-l miște,
‎nu-l mișcase niciodată

171
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
‎și nu-și dorise să încerce.

172
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
‎Nici măcar acela nu reușise.

173
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎Doar el.

174
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
‎Omul primitiv abia reușea să-i facă față

175
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
‎acestui mic uriaș
‎care putea mișca pământul.

176
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
‎Nu încă…

177
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
‎Abilitățile mele nu și-au revenit
‎după șocul de a cădea de două ori.

178
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
‎Încă nu pot ataca direct.

179
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
‎Pickle, îmi pare rău.

180
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
‎Înțeleg. Uitați!

181
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
‎Sunt reticent,
‎dar voi face ceva puțin indecent.

182
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
‎Nu pot să cred că acum îmi dau seama.

183
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
‎De ce nu m-am gândit la asta înainte?

184
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
‎Chiar ești un geniu!

185
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
‎Pickle, ăsta e iadul.

186
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
‎Suferă, deși e foarte dur.

187
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
‎Are o urmă de la umăr până pe spate!

188
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
‎Scuze că te deranjez iar, Retsu.

189
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
‎Lovitura ucigașă, Pocnetul biciului.

190
00:14:55,978 --> 00:15:01,650
‎E o lovitură care afectează pe oricine,
‎de la sugari până la Yujiro Hanma.

191
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
‎Această mișcare se predă
‎în arta marțială japoneză ‎Kudo

192
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
‎și e considerată
‎un Oul al lui Columb în kung-fu.

193
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
‎Mușchii sunt relaxați până-s aproape moi

194
00:15:15,039 --> 00:15:18,083
‎și fiecare centimetru din corp
‎e complet flasc.

195
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
‎În mod misterios,
‎lăsând corpul complet moale,

196
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
‎mâinile și picioarele iau în greutate.

197
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
‎În cele
‎din urmă, înverșunarea din chip dispare

198
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
‎și corpul se transformă-n bici.

199
00:15:32,139 --> 00:15:36,936
‎Odată atinsă această stare,
‎nu mai există ideea de puncte slabe.

200
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
‎Asta pentru că ținta atacului este
‎cel mai mare organ al corpului,

201
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
‎pielea.

202
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
‎Indiferent dacă e piele întărită
‎și lucrată

203
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
‎sau pielea moale a femeilor…

204
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
‎durerea provocată de palmă
‎când e complet moale e la fel de mare.

205
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
‎Când e lovită puternic, Hanayama…

206
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
‎Durerea unui bebeluș
‎e complet diferită de a ta, nu?

207
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
‎Totuși, când e plesnit,

208
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
‎durerea simțită de un bebeluș
‎e exact la fel

209
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
‎ca cea simțită de invulnerabilul Hanayama.

210
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
‎- Am…
‎- Înțeles…

211
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
‎Și, cel mai probabil,

212
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
‎în toată istoria vieții de pe Pământ,
‎de acum două miliarde de ani,

213
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
‎când au avut loc mutațiile proteinelor
‎care au dus la apariția oamenilor…

214
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
‎Toată viața de pe Pământ?

215
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
‎Din milioanele de creaturi
‎care s-au dezvoltat de atunci…

216
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
‎Milioanele de creaturi? Ce tot spui…

217
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
‎N-a existat niciuna

218
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
‎care să folosească o armă ca un bici
‎pe toată pielea!

219
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
‎Asta… Asta-i sigur.

220
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
‎E o deducție rezonabilă.

221
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
‎Dacă ar trebui să numesc
‎o creatură care a făcut asta,

222
00:17:01,562 --> 00:17:06,316
‎pot să mă refer doar la femelele de om,
‎adică la femei.

223
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
‎Am înțeles. Te referi la o palmă, nu?

224
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
‎Ia te uită!

225
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
‎Tipul dur e clar într-o poziție defensivă.

226
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
‎Până și Pickle se apără.

227
00:17:24,209 --> 00:17:29,465
‎Asta e probabil o altă „premieră”
‎în viața lui.

228
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
‎Ai reușit, Baki!

229
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
‎Fiara e în corzi!

230
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
‎Ba nu.

231
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
‎Durerea intensă pe care i-a provocat-o

232
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
‎i-a zgândărit mândria lui Pickle.

233
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
‎Ia te uită, Retsu!

234
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
‎Așa e.

235
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
‎Asta e mișcarea cu care a terminat imediat
‎lupta împotriva mea.

236
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
‎E atacul de dinainte.

237
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
‎Cred că nu mai poate folosi
‎Pocnetul biciului.

238
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
‎Sunt sigur că și Baki știe asta.

239
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
‎Alt… Pocnet al biciului?

240
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
‎Are de gând să-l folosească din nou?

241
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
‎Biciul ăla va avea efect
‎împotriva atacului ca de ghiulea?

242
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
‎Nu. Nu e un Pocnet al biciului.

243
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
‎E ‎Kokeiken!

244
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
‎Kokeiken…

245
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
‎E o formă de artă marțială chineză.

246
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
‎Kung-fu care integrează forma
‎și forța tigrului.

247
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
‎Dar asta e inexplicabil.

248
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
‎De ce să folosești kung-fu acum?

249
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
‎Gheara vulturului!

250
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
‎Pumnul călugăriței!

251
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
‎Pumnul Maimuței!

252
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
‎Pumnul Ursului!

253
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
‎Ce naiba?

254
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
‎Baki vrea să folosească kung-fu?

255
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
‎Pumnii ‎Shokeiken
‎integrează formele animalelor.

256
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
‎Geniul său în a le stăpâni
‎pe toate atât de bine

257
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
‎poate fi descris ca fenomenal.

258
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
‎Sper că n-ai uitat.

259
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
‎Toate animalele pe care le-ai imitat

260
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
‎sunt prada lui Pickle.

261
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
‎Chiar dacă nu le-ai imita
‎și te-ai transforma în acele animale,

262
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
‎n-ai putea câștiga împotriva lui Pickle.

263
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎Ce…

264
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
‎Ce vei imita acum?

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
‎Și ăsta e un animal.

266
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
‎În plus, e puternic.

267
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
‎Incredibil…

268
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
‎de enorm.

269
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
‎Incredibil… de mare.

270
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
‎Forma asta!

271
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
‎E un elefant? Un rinocer?

272
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
‎În niciun caz!

273
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
‎Pumnul triceratopsului!

274
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
‎Era tare confuz.

275
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
‎„Masculul ăsta care nu-i
‎nici pe jumătate cât mine…

276
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
‎Nu știu de ce,
‎dar masculul ăsta aparent neajutorat…

277
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
‎îmi pare a fi cel mai puternic rival.”

278
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
‎Acea greutate enormă ca de bolovan.

279
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
‎Acea putere ca de copac colosal.

280
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
‎Și, desigur, acea hotărâre de oțel,
‎pornită să-l distrugă.

281
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
‎Toate acele trăsături…

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‎puteau…

283
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
‎fi simțite din corpul acela mic.

284
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
‎Cum?

285
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
‎Cum e posibil?

286
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
‎Cum poate un bărbat scund,
‎de nici 170 cm, să facă asta?

287
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
‎Nici dacă ai 1,70, 1,80

288
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
‎sau chiar doi metri
‎nu poți să faci așa ceva.

289
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‎Urmează să se întâmple ceva.

290
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
‎Baki țintește în sus.

291
00:21:44,928 --> 00:21:47,055
‎Nu e dinozaurul cu aripi?

292
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
‎E T-Rex, poate.

293
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
‎Vrăjitorul care folosea trucuri
‎ca să controleze pământul

294
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
‎se transforma repede.

295
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
‎Când a revenit la poziția anterioară,
‎era prea târziu.

296
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
‎În ochii lui Pickle,

297
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
‎se transformase
‎în cele mai puternice fiare de pe Pământ.

298
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
‎E uimitor…

299
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
‎Ca o magie.

300
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă