1
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Han närmar sig honom med lugn!

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Vänta, har han redan förlorat medvetandet?

3
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Han snärtade till honom!

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Det… Det här är det bästa jag kan göra.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Chocken från att ha fallit 30 m…

6
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Det är som när jag föll
från klätterställningen som barn.

7
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Eller som när jag ramlade av gungan.

8
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
Som när jag träffades i solar plexus
av en kraftfull spark.

9
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Svårt att andas när det är som värst.

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Mina inre organ är i totalt kaos
från nedslaget.

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Mitt mellangärde har åkt upp
och krossat mina lungor,

12
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
vilket hindrar mig från
att kunna förse mig själv med syre.

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Det smakar salt. Blod?

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
Lukten av järn.

15
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Blod?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Jag spottar blod! Organskador!

17
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Jag vill kollapsa!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Jag vill lägga mig på marken!

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Jag vill gå ner på knä!

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Det är som om mina knän

21
00:03:00,096 --> 00:03:03,266
håller upp en enorm sten.

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
Jag vill låta den krossa mig!

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,856
Oavsett hur tuff Baki är,
att falla från den höjden…

24
00:03:10,523 --> 00:03:13,026
Det är långt bortom
vad en människa klarar.

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
Han kan inte vara oskadd.

26
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Jag är förvånad att han ens kan stå.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Den vilda mannen genomskådade honom.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Den oersättliga lekkamraten
som stod här framför honom

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
kanske verkade må bra vid första anblick,

30
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
men det var kamouflage.

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Sanningen var att han
hade lidit enorma skador.

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Även om mannen som stod där
verkade redo att slåss,

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
ville han egentligen göra så här.

34
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
Pickle,

35
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
vad väntar du på?

36
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Sänk mig!

37
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
Jag är handlingsförlamad!

38
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Den primitiva mannen kände ånger.

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Stå inte bara där.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,490
Slå mig.

41
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
Sparka mig!

42
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Jag har…

43
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Det är den perfekta chansen!

44
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
…gått för långt.

45
00:04:08,998 --> 00:04:14,170
Jag var för hårdhänt
med den här bräckliga leksaken.

46
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Snälla, återställ honom.

47
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Förödmjukelsen av
att ens motståndare ber för en…

48
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
När han såg det

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
lyckades den unga mannens stolthet…

50
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Be inte för mig, för fan!

51
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…övervinna den
oöverträffade fysiska smärtan.

52
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Hans lungor var helt krossade.

53
00:04:44,409 --> 00:04:47,161
Han kunde inte tala,
oavsett hur mycket han försökte.

54
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Be inte, för fan!

55
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Gå på mig!

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Din jävla skitstövel!

57
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Här kommer det!

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
Vad…?

59
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
Vad i hela friden gör Pickle?

60
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Tokugawa insåg det inte,

61
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
men det gjorde
de tre fortfarande aktiva fajterna.

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Det här är…

63
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Jag kan inte se på.

64
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Du…

65
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Det är okej.

66
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
De här är ganska säkra.

67
00:06:00,068 --> 00:06:04,906
Av nån anledning fruktar alla dem,
men de är inte de minsta farliga.

68
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Din jävel.

69
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Okej?

70
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Så, lek med mig.

71
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Han tog det så försiktigt att han låtsades
att hans vapen var ofarliga.

72
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Tidigare

73
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
hade den unga mannens hjärndrog
endast utlösts av fysisk skada.

74
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Hans hjärna reagerade
utan att utlösas av fysisk skada.

75
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Slagen Pickle slog,

76
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
som inte skulle skada en fluga,

77
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
träffade mannens svagaste punkt.

78
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Va?

79
00:06:44,946 --> 00:06:48,825
De träffade honom innerst inne,
på platsen som kallas "stolthet".

80
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Det här är ingens fel.

81
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Gör det inte.

82
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Du kan inte mena allvar.

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,002
Det är för…

84
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
Det är för att jag är svag.

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Dåre!

86
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Jag är ledsen, Pickle.

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
Va?

88
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Självmord?

89
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Jag fick dig

90
00:07:16,686 --> 00:07:18,020
att oroa dig för mig.

91
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Det var jag som började fajten.

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Det var jag som bjöd in dig,

93
00:07:25,528 --> 00:07:27,780
men jag fick dig att oroa dig för mig.

94
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Jag vet inte
hur många hundratals miljoner år du är,

95
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
och jag struntar i att du är äldre än jag…

96
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
Våga inte oroa dig för mig.

97
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Vad tusan?

98
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
-Så jäkla vårdslös.
-Otroligt.

99
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Det är kamouflage, helt klart.

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Pickle var förvirrad.

101
00:08:10,281 --> 00:08:15,077
Kamouflage används för att spela död,
för att låtsas vara svag,

102
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
för att lura,

103
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
för att bedra för att kunna fly.

104
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Ja, det användes för att överleva.

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Men otroligt nog

106
00:08:28,299 --> 00:08:33,262
upprepade den här hanen
handlingen som orsakade honom skada,

107
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
vilket skadade hans
allvarligt skadade kropp ytterligare.

108
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Existerar sånt kamouflage?

109
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Kamouflage som för döden närmare?

110
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Finns det en sån varelse?

111
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
De svaga äter de mäktiga.

112
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Missade Baki?

113
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Kan han inte ha återhämtat sig.

114
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Det här är…

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Han har blivit nedslagen!

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Menar du att det funkade på honom?

117
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Retsu…

118
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
…vad händer här?

119
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Jag kan inte vara helt säker.

120
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Men troligtvis…

121
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
Träffar från forna tider
och träffar från modern tid –

122
00:09:56,178 --> 00:10:01,434
ingen av dem överträffade
Pickles otroliga kropp och tuffhet.

123
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Men Baki måste ha insett

124
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
att en direktträff

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
inte skulle skaka om hans hjärna.

126
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Så han testade nåt.

127
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Han slog med ett enda lager hud.

128
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Hud?

129
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
Istället för en direktträff

130
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
snuddar den knappt käken.

131
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
Tekniken observeras i boxning,
om än extremt sällan.

132
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
En tillfällig blixt misstas för en miss.

133
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Men sen faller de framåt…

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,467
…och…

135
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
…reser sig aldrig igen.

136
00:10:38,387 --> 00:10:39,388
Det händer.

137
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Det är ovanligt, men det händer.

138
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
Det är effektivt,

139
00:10:44,101 --> 00:10:45,353
oväntat effektivt.

140
00:10:46,979 --> 00:10:49,231
Nån som kan ta ett slag genom en buffert

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
tuppar av när endast bufferten träffas.

142
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
Ett tunt lager hud

143
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
på den oskyddade käken snuddas.

144
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
Det här rappa slaget är så snabbt
att det skakar om käken,

145
00:11:02,495 --> 00:11:07,083
och omärkligt nog hjärnan,
i en superhög hastighet osynlig för ögat.

146
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Så du menar att slaget…?

147
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Jag tror att Baki träffade

148
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
med ett enda lager hud.

149
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
En med höger näve,

150
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
en med vänster näve

151
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
och en med höger fot.

152
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Troligtvis förstärktes skakningen
av Pickles hjärna med varje träff,

153
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
från den första till den andra,
och sen den tredje.

154
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Förlusten av normal hjärnfunktion

155
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
måste ha varit
en skrämmande syn för Pickle.

156
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Han stod upprätt,

157
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
garanterat upprätt,

158
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
men marken närmade sig.

159
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Efter att ha upplevt den makalösa rörelsen
är Pickle…

160
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
…helt förvirrad.

161
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Precis som
den stora fajtern Kaiou Retsu anade,

162
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
såg Pickle,
efter att ha upplevt det mystiska slaget,

163
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
Baki, som var på dödens rand,
som inte hade återhämtat sig från fallet,

164
00:12:14,316 --> 00:12:20,197
som en oövervinnerlig trollkarl
som kunde kontrollera marken.

165
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Pickle skakade.

166
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Man han hade inte flytt.

167
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
Han hade motstått slag.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Han hade motstått vikt.

169
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Han hade motstått styrka.

170
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Han hade motstått fara.

171
00:12:38,716 --> 00:12:39,925
Han hade motstått det.

172
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
Hans oövervinnlighet präglade honom.

173
00:12:44,096 --> 00:12:46,515
Att han aldrig gav upp
gav honom självförtroende.

174
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
Han kom hit

175
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
och utmanades

176
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
av små men stora män.

177
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Smärta – han hade motstått det med.

178
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Men…

179
00:13:02,573 --> 00:13:06,494
…det här var en ny upplevelse,
en upplevelse bortom fantasin.

180
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Den oväntade händelsen
av att slå i marken,

181
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
två gånger…

182
00:13:14,418 --> 00:13:16,378
Inte ens Pickle kunde flytta den.

183
00:13:16,462 --> 00:13:20,341
Han hade aldrig velat flytta den,
eller ens velat försöka flytta den.

184
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
Inte ens den grejen kunde göra det.

185
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Men han gjorde det.

186
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
Den primitiva mannen gav nästan vika

187
00:13:30,518 --> 00:13:34,146
inför den här lilla jätten
som kunde flytta marken.

188
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Inte än.

189
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Mina förmågor har inte återhämtat sig
från chocken av att falla två gånger.

190
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Jag kan inte gå till direktattack än.

191
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
Pickle,

192
00:13:52,873 --> 00:13:54,124
jag är ledsen.

193
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Jag fattar. Vi har den.

194
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Jag är motvillig,
men jag ska göra nåt fräckt.

195
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Tänkt att jag inser det här först nu.

196
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Varför tänkte jag inte på det tidigare?

197
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Du är verkligen ett geni.

198
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
Pickle,

199
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
det här är ett helvete.

200
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
Han lider,

201
00:14:36,876 --> 00:14:38,419
fast han är så tuff.

202
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Han har ett märke från axeln till ryggen!

203
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
Förlåt att jag stör igen, Retsu.

204
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Mördarslaget, piskstöten.

205
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
Det är en rörelse som påverkar alla,

206
00:14:58,188 --> 00:15:01,692
från spädbarn till Yujiro Hanma,
på samma sätt.

207
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Rörelsen lärs ut
i den gamla japanska kampsporten kudo

208
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
och hyllas som ett Columbi ägg
inom kung-fu.

209
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Man slappnar av
tills musklerna är helt slappa.

210
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Varje centimeter av kroppen blir mjuk.

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Mystiskt nog,
genom att göra kroppen helt mjuk,

212
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
ökar händerna och fötterna i vikt.

213
00:15:24,798 --> 00:15:27,843
Hårdheten i ansiktet försvinner

214
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
och kroppen förvandlas till en piska.

215
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
När tillståndet har uppnåtts

216
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
försvinner begreppet
känsliga eller svaga punkter.

217
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
Det är för att målet för attacken
är kroppens största organ: huden.

218
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Oavsett om det är huden tillhörande dem
med härdade kroppar,

219
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
eller kvinnors mjuka hud,

220
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
är smärtan orsakad av handflatan
när den är helt slapp lika smärtsam

221
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
som när den slår hårt.

222
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
Hanayama.

223
00:16:01,043 --> 00:16:05,089
Smärtan en bebis känner
skiljer sig från den du känner, eller hur?

224
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Men med en örfil

225
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
är smärtan en bebis
och den osårbara Kaoru Hanayama känner

226
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
precis likadan.

227
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
-Jag…
-…förstår.

228
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Och troligtvis…

229
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Under livets historia på jorden,
som började för två miljarder år sen,

230
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
när proteiner började mutationerna
som skulle resultera i människor…

231
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Allt liv på jorden?

232
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Av de miljontals varelser
som utvecklades på den tiden…

233
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Miljontals varelser? Vad…?

234
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
…har det aldrig funnits en varelse

235
00:16:47,089 --> 00:16:50,509
som använde ett piskliknande vapen
med vår hud som mål.

236
00:16:51,552 --> 00:16:52,386
Det…

237
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
Det är säkert.

238
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
Det är en rimlig slutsats.

239
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Men om jag var tvungen
att nämna en varelse

240
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
är det bara mänskliga honor,
det vill säga kvinnor.

241
00:17:07,484 --> 00:17:10,738
Jag fattar. Du menar en örfil, eller hur?

242
00:17:14,158 --> 00:17:15,200
Titta där!

243
00:17:15,784 --> 00:17:19,830
Den tuffa mannen står i försvarsposition.

244
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Till och med Pickle försvarar sig.

245
00:17:24,209 --> 00:17:26,086
Det är antagligen

246
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
första gången för honom.

247
00:17:32,092 --> 00:17:37,473
Du har gjort det, Baki.
Du har den där besten mot repen.

248
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Nej, det har han inte.

249
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
Den intensiva smärtan Baki tillfogade

250
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
har sårat Pickles stolthet.

251
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Retsu, titta!

252
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Det stämmer.

253
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Det är rörelsen han gjorde
för att avsluta matchen mot mig.

254
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
Det var tacklingen

255
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
från tidigare.

256
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Han kan inte använda piskstöten igen.

257
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Jag är säker på
att Baki är fullt medveten om det.

258
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
Ännu en…

259
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
…piskstöt?

260
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Tänker han använda den igen?

261
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Kommer den att vara effektiv
mot den där kanonkulan till tackling?

262
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Nej, det är ingen piskstöt.

263
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
-Det är tigernäven!
-Tigernäven?

264
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Det är en kinesisk kampsportsform.

265
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Det är kung-fu som integrerar
tigerns skepnad och styrka.

266
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
Men det här

267
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
är oförklarligt.

268
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Varför använda kung-fu nu?

269
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Örnnäven!

270
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
Syrsa-näven!

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Ap-näven!

272
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Björnnäven!

273
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Vad tusan?

274
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
Tänker Baki använda kung-fu?

275
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Shokeiken-nävarna
integrerar djurskepnader.

276
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Det faktum att han
har kunnat bemästra dem alla

277
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
kan bara beskrivas som fenomenalt.

278
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Jag hoppas att du inte har glömt.

279
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
Alla djuren du efterliknade

280
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
är byten för Pickle.

281
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
Även om du inte bara efterliknade dem

282
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
och faktiskt förvandlades till dem

283
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
skulle de aldrig vinna mot Pickle.

284
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Vad…?

285
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Vad ska du efterlikna nu?

286
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
Det här är också ett djur.

287
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
Dessutom är det kraftfullt.

288
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Otroligt…

289
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
…enormt.

290
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Otroligt stort.

291
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Den här skepnaden.

292
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
Är det en elefant?

293
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
En noshörning?

294
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Det är inte sant!

295
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Triceratops-näve!

296
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Han var helt förvirrad.

297
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Den här lilla hanen
som inte ens var hälften så stor,

298
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
Den här hjälplösa hanen, av nån anledning…

299
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
Jag känner av
den mäktigaste rivalen jag känner till.

300
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Den enorma vikten, som en stenbumling.

301
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Den kraften, som ett kolossalt träd.

302
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
Och den stenhårda beslutsamheten
inställd på att förgöra en.

303
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
De sakerna,

304
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
alla de sakerna…

305
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
Det…

306
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
Det kändes tydligt
från den här lilla kroppen.

307
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Hur?

308
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
Hur är det ens möjligt?

309
00:21:17,234 --> 00:21:22,864
Hur kan en liten man,
knappt 170 cm lång, göra det här?

310
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Vare sig 170 cm eller 180 cm,

311
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
eller ens två meter lång,
är det inte nåt man kan uppnå.

312
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Det är nåt på gång.

313
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Bakis fokus är riktad uppåt.

314
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
Är inte det den där fågeln?

315
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
Det är kanske T-rex.

316
00:21:55,564 --> 00:21:58,775
Trollkarlen som använder trick
för att kontrollera marken

317
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
genomgår snabba förändringar.

318
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
När han återvände till
sin tidigare position var det för sent.

319
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
I Pickles ögon

320
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
hade han förvandlats till
världens starkaste bestar.

321
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Det är fantastiskt.

322
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Det är som magi.

323
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson