1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Він повільно наближається до нього!

3
00:01:46,731 --> 00:01:49,943
Стривай! Він вже втратив свідомість?

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Га? Він дав йому щигля!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
Це найбільше, що я можу.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Шок від падіння з 30 метрів…

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,460
Відчуття такі ж, як тоді,
коли я в дитинстві впав з лазанки.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Чи коли я впав з гойдалки.

9
00:02:12,006 --> 00:02:16,636
Як тоді, коли мене
сильно вдарили в сонячне сплетіння ногою.

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Вдихнути просто нереально.

11
00:02:20,557 --> 00:02:24,811
Мої внутрішні органи
в цілковитому хаосі від удару!

12
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
Діафрагма піднялася,
наскільки це можливо, здавивши легені,

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
повністю перешкоджаючи надходженню кисню!

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Ой! Солоне… Це кров?

15
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Запах заліза…

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
Кров?

17
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Я випльовую кров! Пошкодження органів!

18
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Хочеться впасти!

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Хочеться лягти на землю!

20
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Коліна підгинаються!

21
00:02:58,136 --> 00:03:03,266
Ніби вони утримують величезну брилу,

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
яка от-от мене розчавить!

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
Хай наскільки Бакі міцний,

24
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
але падіння з такої висоти

25
00:03:10,523 --> 00:03:12,984
за межами того, що може витримати людина.

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
Він не може бути неушкодженим.

27
00:03:16,362 --> 00:03:18,281
Дивно, що він ще може стояти.

28
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Але дикун бачив його наскрізь.

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Навіть якщо здається,
що з незамінним товаришем по грі

30
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
на перший погляд усе нормально,

31
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
це лише маскування.

32
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
Насправді він серйозно пошкоджений.

33
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
Хоч на перший погляд здається,
що він готовий битися,

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
і він справді цього хоче.

35
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
Пікуле, чого ти чекаєш?

36
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Збий мене з ніг! Я недієздатний!

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Первісна людина шкодувала.

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Не стій стовпом.

39
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
Вдар мене! Бий мене!

40
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Я зайшов…

41
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Це ідеальний шанс!

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
…занадто далеко.

43
00:04:08,998 --> 00:04:13,962
Я занадто грубо обійшовся
з цією тендітною іграшкою.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
Прошу, поверни його до тями.

45
00:04:24,514 --> 00:04:28,142
Приниження від того,
що твій супротивник молиться за тебе…

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
Коли він це побачив,

47
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
гордість юнака якось змогла…

48
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
Не смій молитися за мене!

49
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
…подолати небувалий фізичний біль.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
З геть розплющеними легенями,
скільки б він не намагався,

51
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
а говорити не міг.

52
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Не молися!

53
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Нападай!

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Дикун ти клятий!

55
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Ось воно!

56
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
Що? Що це Пікуль таке робить?

57
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
Пан Токуґава не усвідомлював цього,
але троє активних бійців усе зрозуміли.

58
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Неймовірно.

59
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Я не можу на це дивитися.

60
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Гей…

61
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Усе гаразд.

62
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Ці удари цілком безпечні.

63
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Чомусь їх усі бояться,

64
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
але вони зовсім не небезпечні.

65
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Ти покидьок.

66
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Ти в нормі? Так?

67
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
То пограй зі мною.

68
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Він був таким поблажливим,
вдавав, що його зброя нешкідлива.

69
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Раніше

70
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
техніка Бакі «Опіат Мозку» активувалася
лише при фізичному пошкодженні.

71
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
А зараз його мозок відреагував
без фізичного пошкодження.

72
00:06:34,143 --> 00:06:38,189
Безпечні удари, яких завдавав Пікуль,
які не зашкодили б і мусі,

73
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
вразили найслабше місце людини.

74
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Що?

75
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Він сильно вразив
найчутливіше місце — гордість.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
Ніхто в цьому не винен.

77
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Не треба.

78
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Не може бути!

79
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
Усе тому…

80
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
Усе тому, що я слабкий.

81
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
Дурень!

82
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Вибач, Пікуле.

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
Що?

84
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
Самогубство?

85
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Я змусив тебе хвилюватися за мене.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
Це я тебе підбурив.

87
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Це я тебе запросив,

88
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
але змусив тебе хвилюватися за мене.

89
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Я не знаю, скільки тобі
сотень мільйонів років,

90
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
і мені байдуже, що ти старший за мене…

91
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Не смій хвилюватися через мене.

92
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
Якого біса?

93
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
Такий безрозсудний.

94
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Неймовірно.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Це маскування. Очевидно, що це маскування.

96
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Пікуль розгубився.

97
00:08:10,281 --> 00:08:13,409
Таке використовують, щоб удавати смерть,

98
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
удавати слабкість,

99
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
щоб обманути,

100
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
обдурити, щоб утекти.

101
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Так, його використовують, щоб вижити.

102
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
Але неймовірно, що цей самець

103
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
повторив дію, яка завдала йому пошкоджень,

104
00:08:33,387 --> 00:08:37,517
додавши шкоди своєму
й без того серйозно пораненому тілу.

105
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
Чи існує таке маскування?

106
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Таке, що наближує смерть?

107
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Чи є таке створіння, як це?

108
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Слабкий їсть могутніх!

109
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Бакі промахнувся?

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Він не міг так швидко одужати.

111
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
Стривайте…

112
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Він упав!

113
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Овва! Тобто це спрацювало на нього?

114
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
Рецу,

115
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
що тут відбувається?

116
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
Я не абсолютно впевнений.

117
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Однак, найімовірніше…

118
00:09:51,340 --> 00:09:55,052
Удари з давніх часів
і удари з сучасних часів…

119
00:09:56,178 --> 00:10:01,017
Жоден з них ані разу не здолав
неймовірне тіло і міцність Пікуля.

120
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Але Бакі, мабуть, збагнув,

121
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
що навіть прямий удар
не спричинить струс його мозку.

122
00:10:09,066 --> 00:10:10,735
Тож він спробував дещо інше.

123
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Завдав удару одним шаром шкіри.

124
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Шкіри?

125
00:10:17,867 --> 00:10:22,330
Замість того, щоб завдати прямого удару,
він ледь зачіпає щелепу.

126
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
Ця техніка зустрічається
в боксі, але дуже рідко.

127
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
Миттєвий спалах, прийнятий за промах.

128
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Але потім суперник падає

129
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
і більше не встає.

130
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Так, таке трапляється.

131
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Це рідкість, але таке буває.

132
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Прийом дієвий. Несподівано ефективний.

133
00:10:46,937 --> 00:10:49,231
Той, хто витримає удар через подушку,

134
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
вирубиться, коли вдарять лише по подушці.

135
00:10:53,694 --> 00:10:57,573
Тонкий шар шкіри
на незахищеній щелепі стирається.

136
00:10:58,532 --> 00:11:04,288
Цей удар настільки швидкий, що змушує
щелепу і мозок ледь помітно тремтіти

137
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
на надвисокій швидкості,
невидимій для ока.

138
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
Тобто той удар…

139
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Я вважаю, що Бакі завдав ударів

140
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
одним шаром шкіри.

141
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Один — лівим кулаком,

142
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
другий — правим,

143
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
ще один — правою ногою.

144
00:11:24,433 --> 00:11:29,063
Імовірно, швидкість цього непомітного
тремтіння мозку Пікуля прискорювалася

145
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
з кожним ударом, від першого
до другого, а потім і третього.

146
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Втрата нормальної функції його мозку,

147
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
певне, стала страшним досвідом для Пікуля.

148
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
Він твердо стояв, безумовно, вертикально,

149
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
а от земля піднімалася.

150
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Переживши цей
безпрецедентний рух, Пікуль зараз…

151
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
у стані повної розгубленості.

152
00:12:01,554 --> 00:12:05,182
Саме так, як аналізував
великий боєць морський король Рецу,

153
00:12:05,266 --> 00:12:08,227
в очах Пікуля,
який щойно пережив таємничий удар,

154
00:12:09,437 --> 00:12:13,816
Бакі, який був на межі смерті,
який ще не оговтався після падіння,

155
00:12:14,817 --> 00:12:20,197
перетворився на непереможного чаклуна,
який здатен маніпулювати землею.

156
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
Пікуль тремтів.

157
00:12:24,952 --> 00:12:26,871
Але він все ще не втікав.

158
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
Він витримував удари.

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Він витримував вагу.

160
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Він протистояв силі.

161
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Він пережив небезпеку.

162
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
І навіть пережив оце.

163
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Його непереможність закарбувалася в ньому.

164
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Те, що він не здавався,
додавало впевненості.

165
00:12:47,767 --> 00:12:50,186
Він прийшов сюди, і йому кидали виклик

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,439
маленькі, але могутні люди.

167
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Біль.

168
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
Його він теж витримував.

169
00:12:59,904 --> 00:13:00,863
Однак

170
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
це був новий досвід.

171
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Досвід, який неможливо уявити.

172
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
Несподіваний випадок,
коли мене вдарили об землю.

173
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Двічі.

174
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
Навіть Пікуль не міг її зрушити,

175
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
ніколи цього не робив,

176
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
не хотів навіть пробувати.

177
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Навіть цей не міг цього.

178
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
А він зміг.

179
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
Первісна людина ледве трималася

180
00:13:30,434 --> 00:13:34,146
перед цим маленьким велетнем,
який здатен рухати землю.

181
00:13:35,022 --> 00:13:35,856
Ще ні…

182
00:13:36,774 --> 00:13:41,862
Мої здібності досі не оговталися
від шоку від подвійного падіння.

183
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Я ще не можу атакувати в лоб.

184
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Пікуле, вибач.

185
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
Зрозумів. Ось, що він задумав!

186
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
Я не хочу, але зроблю дещо непристойне.

187
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Не віриться, що усвідомлюю це лише зараз.

188
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
Чому я не подумав про це раніше?

189
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Ти справді геній!

190
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
Пікуле, це пекло.

191
00:14:35,082 --> 00:14:36,000
Йому боляче,

192
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
хоч він і міцний.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
Овва!

194
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Від плеча до спини лишився слід!

195
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
Вибач, що знову турбую, Рецу.

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Убивчий прийом «Удар батога».

197
00:14:55,978 --> 00:15:01,650
Це удар, який вражає все людство
від немовлят до Юджіро Ханми.

198
00:15:02,651 --> 00:15:05,988
Цей удар вивчають
в японському бойовому мистецтві кудо,

199
00:15:06,071 --> 00:15:11,535
а в кунгфу його називають «яйцем Колумба».

200
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Слід повністю розслабити м'язи так,

201
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
щоб кожен сантиметр тіла став в'ялим.

202
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
Таємничим чином,
роблячи тіло повністю млявим,

203
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
руки і ноги збільшують вагу.

204
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Зрештою, зникає лють з виразу обличчя,

205
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
а тіло перетворюється на батіг.

206
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Досягнувши цього стану,

207
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
поняття чутливих або слабких місць зникає.

208
00:15:38,896 --> 00:15:42,566
Бо об'єктом атаки
є найбільший орган людського тіла,

209
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
шкіра.

210
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
Хай то шкіра загартованих,
добре відточених тіл,

211
00:15:49,156 --> 00:15:50,658
чи м'яка шкіра жінок…

212
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
Удар, якого завдає долоня
при повній млявості, є однаково болючим.

213
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Якщо ж вдарити сильно, пане Ханаямо…

214
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
Га?

215
00:16:01,043 --> 00:16:04,672
Дорослі й діти сприймають біль по-різному.

216
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Однак якщо плеснути долонею,

217
00:16:10,094 --> 00:16:13,055
біль, який відчує дитя
і невразливий Каору Ханаяма,

218
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
буде абсолютно однаковим.

219
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Ясно.

220
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Зрозуміло.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
І найімовірніше,

222
00:16:25,859 --> 00:16:29,863
за всі два мільярди років
історії життя на Землі,

223
00:16:29,947 --> 00:16:33,867
від білкових мутацій до появи людини…

224
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Усе життя на Землі?

225
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
З мільйонів істот,
що розвинулися за той час…

226
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Мільйони істот? Що ти…

227
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Ніколи не було істоти,

228
00:16:47,089 --> 00:16:50,384
яка б використовувала батіг,
що вражає всю нашу шкіру!

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Це точно.

230
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
Це переконливе міркування.

231
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
Та якщо подумати, єдині, хто так робить,

232
00:17:01,520 --> 00:17:06,316
це самиці людини, тобто жінки.

233
00:17:06,400 --> 00:17:10,779
О так, я зрозумів. Це ти про ляпаса?

234
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
Ой-ой! Дивіться!

235
00:17:15,784 --> 00:17:19,913
Цей міцний чоловік
у відверто захисній позі.

236
00:17:21,582 --> 00:17:23,208
Навіть Пікуль захищається.

237
00:17:24,209 --> 00:17:29,339
Певне, це ще одне «вперше» в його житті.

238
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
Ти впорався, Бакі!

239
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Ти загнав цього монстра в глухий кут!

240
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
Ні. Не загнав.

241
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Сильний біль, якого завдав Бакі,

242
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
зачепив гордість Пікуля.

243
00:17:50,152 --> 00:17:53,072
Ой-ой! Рецу, поглянь на це!

244
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Саме так.

245
00:17:55,157 --> 00:17:59,078
Саме з цієї стійки
він миттєво закінчив бій проти мене.

246
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Це точно той прийом.

247
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
Мабуть, він не зможе
використати «Удар батога» ще раз.

248
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
Я впевнений, що Бакі це теж усвідомлює.

249
00:18:20,432 --> 00:18:24,394
Га? Знову «Удар батога»?

250
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Він хоче використати його знову?

251
00:18:28,023 --> 00:18:32,778
Чи допоможе батіг проти гарматного ядра?

252
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Ні.

253
00:18:35,155 --> 00:18:36,365
Це не «Удар батога».

254
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Це кокейкен!

255
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Кокейкен?

256
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
Його ще називають «кулак тигра»,

257
00:18:46,667 --> 00:18:49,586
бо це стиль кунгфу,
що поєднує форму й силу тигра.

258
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Але це важко пояснити.

259
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Навіщо вдаватися до кунгфу зараз?

260
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Йосокен!

261
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
Торокен!

262
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Сарукен!

263
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
Юшокен!

264
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
Якого біса?

265
00:19:12,442 --> 00:19:16,155
Бакі планує битися,
використовуючи різні стилі кунгфу?

266
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
Стилі, що поєднують форми й сили тварин.

267
00:19:20,367 --> 00:19:23,495
Його геніальну здатність
досконало володіти ними всіма

268
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
можна назвати лише феноменальною.

269
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Сподіваюся, ти не забув,

270
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
що всі тварини, яких ти щойно наслідував,

271
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
для Пікуля були б лише здобиччю.

272
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
Навіть якби ти не лише наслідував їх,
а насправді перетворився на цих тварин,

273
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
вони не змогли б здолати Пікуля.

274
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Що…

275
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Кого наслідуватимеш зараз?

276
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
Це теж тварина.

277
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
Більше того, вона потужна.

278
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Надзвичайно…

279
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
велика.

280
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Вона велетенська.

281
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Ця форма!

282
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Це слон? Носоріг?

283
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Не може бути!

284
00:20:21,303 --> 00:20:24,097
Кулак трицератопса!

285
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
Він був геть розгублений.

286
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
У цьому крихітному самці,
який вдвічі менший за мене

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
і нібито безпорадний, я чомусь…

288
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
відчуваю найсильнішого
зі знайомих мені суперників.

289
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Ця величезна вага, схожа на валун.

290
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Ця сила, наче колосальне рухоме дерево.

291
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
І, природно, ця сталева рішучість,
налаштована знищити тебе.

292
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
Ці ознаки…

293
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
Усі ці ознаки…

294
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
можна…

295
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
чітко відчути від цього маленького тіла.

296
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
Як так?

297
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Як таке взагалі можливо?

298
00:21:17,734 --> 00:21:22,864
Як маленька людина,
не вища за 170 см, може це зробити?

299
00:21:23,532 --> 00:21:27,911
Байдуже, чи ти 170 см, 180 см,

300
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
чи навіть під два метри зростом,
цього неможливо досягти.

301
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Га? Зараз щось почнеться.

302
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Увага Бакі спрямована вгору.

303
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
О! Хіба це не схоже на стиль птаха?

304
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
Овва! А це Ти-Рекс, мабуть.

305
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Чаклун, який вміє маніпулювати землею,

306
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
швидко перетворюється.

307
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
Коли він знову став у стійку,
вже було надто пізно.

308
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
В очах Пікуля

309
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
він перетворився
на непереможного гігантського монстра.

310
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Це так дивовижно…

311
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
неначе магія.

312
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова