1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
‎Gã đang dễ dàng áp sát cậu ta!

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,943
‎Khoan đã! Cậu ta bất tỉnh rồi à?

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
‎Ồ! Gã búng tay với cậu ta!

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
‎Đó là điều tốt nhất mình có thể làm.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
‎Cú sốc do bị ngã từ độ cao 30 mét…

7
00:02:03,039 --> 00:02:07,335
‎Giống như hồi bé, mình bị ngã
‎khỏi khu thể thao địa hình cho trẻ em.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
‎Hoặc khi mình ngã khỏi xích đu.

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,177
‎Như khi mình bị đòn mạnh
‎đá trúng vào nơi thượng vị.

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,472
‎Lần đó mình bị nghẹn thở chưa từng có.

11
00:02:20,640 --> 00:02:24,811
‎Vì ảnh hưởng của cú ngã,
‎nội tạng của mình hoàn toàn hỗn loạn!

12
00:02:26,020 --> 00:02:31,568
‎Cơ hoành nở to hết mức
‎khiến phổi của mình bị xẹp xuống.

13
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
‎Phổi bị chèn ép,
‎khó mà bơm khí oxy tươi cho cơ thể!

14
00:02:40,034 --> 00:02:42,620
‎Ôi! Có vị mặn. Là máu ư?

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
‎Có vị sắt. Là máu ư?

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
‎Mình bị phun ra máu! Tổn thương nội tạng!

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
‎Mình ngã gục mất!

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
‎Mình muốn nằm xuống đất!

19
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
‎Mình muốn quỳ xuống!

20
00:02:58,219 --> 00:03:05,059
‎Đầu gối cứ như thể bị đá lớn chèn lên.
‎Mình cứ như muốn bị đá nghiền nát vậy!

21
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
‎Dù Baki vững mạnh cỡ nào,

22
00:03:08,229 --> 00:03:12,942
‎việc rơi từ độ cao đó xuống
‎vượt xa sức chịu đựng của con người.

23
00:03:14,110 --> 00:03:18,114
‎Hẳn rằng cậu ta bị tổn hại,
‎ngạc nhiên là cậu ta còn đứng vững.

24
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
‎Người nguyên thủy lại hiểu rõ cậu ta.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
‎Người bạn cùng chơi
‎ở trước mắt là không thể thay thế,

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‎dù thoạt nhìn thì người này có vẻ ổn,

27
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
‎đó chỉ là ngụy trang.

28
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
‎Sự thật là cậu ta bị tổn thương rất nặng.

29
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
‎Dù người đang đứng đó
‎có vẻ sẵn sàng chiến đấu,

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
‎trong lòng cậu ta muốn thế này.

31
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
‎Ướp Muối, anh làm gì vậy?

32
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
‎Hạ gục tôi đi! Tôi đang yếu lắm đây!

33
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
‎Người nguyên thủy thấy hối hận.

34
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
‎Đừng đứng đực ra đó.

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
‎Đấm tôi đi. Đá tôi đi!

36
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
‎Anh ta nghĩ…

37
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‎Cơ hội hoàn hảo đấy!

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
‎…mình đã đi quá xa rồi.

39
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
‎Anh ta nghĩ mình quá mạnh tay
‎với món đồ chơi dễ tổn thương này.

40
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
‎Làm ơn hãy trở lại như cũ!

41
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
‎Cảm giác nhục nhã
‎khi bị đối thủ cầu nguyện cho mình…

42
00:04:28,851 --> 00:04:32,855
‎Khi chứng kiến điều đó,
‎lòng kiêu hãnh của cậu thiếu niên…

43
00:04:33,773 --> 00:04:37,151
‎Đừng có cầu nguyện cho tôi!

44
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
‎…giúp cậu ta vượt qua
‎nỗi đau thể xác vô song.

45
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
‎Phổi bị dập nát hoàn toàn,

46
00:04:44,534 --> 00:04:47,161
‎dù cố hết sức,
‎cậu ta không thể nói chuyện.

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
‎Đừng cầu nguyện!

48
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
‎Tiến tới đây!

49
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
‎Đồ ngu xuẩn này.

50
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
‎Tung đòn này!

51
00:05:33,207 --> 00:05:37,211
‎Cái gì… Ướp Muối đang làm cái quái gì vậy?

52
00:05:38,004 --> 00:05:42,925
‎Ngoại trừ Tokugawa,
‎ba võ sĩ còn hoạt động nhận ra ngay.

53
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
‎Chuyện này là…

54
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
‎Tôi không thể nhìn nổi.

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
‎Này…

56
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
‎Ổn cả thôi.

57
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
‎Trò này khá an toàn.

58
00:06:00,151 --> 00:06:04,864
‎Vì sao đó mà ai cũng khiếp sợ,
‎nhưng trò này không hề nguy hiểm.

59
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
‎Đồ khốn nhà ngươi!

60
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
‎Thế nên ổn cả, nhé?

61
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
‎Hãy chơi với tôi đi nào.

62
00:06:16,459 --> 00:06:20,296
‎Ướp Muối nhẹ tay với Baki
‎đến mức giả vờ vũ khí của anh ta vô hại.

63
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
‎Trong quá khứ,

64
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
‎Não Dược trong người thiếu niên
‎được kích hoạt do tổn thương thể chất.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,642
‎Não của cậu phản ứng
‎mà không do tổn thương vật lý tác động.

66
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
‎Cú đấm nhẹ tay Ướp Muối tung ra
‎vốn không gây hại tới một con ruồi

67
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
‎đã đánh vào điểm yếu nhất của nam nhi.

68
00:06:43,236 --> 00:06:44,278
‎Cái gì?

69
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
‎Có tổn thương đến
‎điểm nhạy cảm gọi là "niềm kiêu hãnh".

70
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
‎Đây không phải lỗi của ai.

71
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‎Đừng mà.

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
‎Ôi, đừng ngốc chứ!

73
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
‎Đó là bởi mình quá yếu ớt.

74
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
‎Đồ ngốc!

75
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
‎Tôi xin lỗi, Ướp Muối.

76
00:07:10,972 --> 00:07:12,056
‎Cái gì?

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Tự tử sao?

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
‎Tôi đã khiến anh lo lắng cho tôi.

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
‎Tôi là kẻ đã khiêu chiến.

80
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
‎Chính tôi đã kéo anh vào cuộc đấu,

81
00:07:25,570 --> 00:07:27,655
‎nhưng tôi lại khiến anh lo cho tôi.

82
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
‎Không rõ anh bao nhiêu trăm triệu tuổi,

83
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
‎tôi mặc kệ dù anh có lớn tuổi hơn tôi.

84
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
‎Đừng có mà lo lắng cho tôi.

85
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
‎Đó là gì vậy?

86
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
‎Thật liều lĩnh.

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
‎Không thể tin nổi.

88
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
‎Đó là ngụy trang. Rõ ràng là ngụy trang.

89
00:08:07,195 --> 00:08:08,779
‎Ướp Muối thấy bối rối.

90
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
‎Chiêu ngụy trang được dùng để giả chết,

91
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
‎giả vờ là yếu đuối,

92
00:08:16,621 --> 00:08:17,955
‎để đánh lừa thị giác,

93
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
‎để lừa gạt hòng trốn thoát.

94
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
‎Phải, chiêu đó được dùng để tồn tại.

95
00:08:26,005 --> 00:08:27,590
‎Mà khó tin là con đực này

96
00:08:28,341 --> 00:08:32,845
‎còn lặp lại hành động
‎gây tổn thương cho bản thân,

97
00:08:33,429 --> 00:08:37,517
‎gây thêm tổn hại cho cơ thể
‎vốn đã bị thương rất nghiêm trọng.

98
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
‎Có kiểu ngụy trang này sao?

99
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
‎Ngụy trang để chết ư?

100
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
‎Có sinh vật thế này sao?

101
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
‎Kẻ yếu ăn thịt kẻ mạnh!

102
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‎Baki vừa tấn công trượt à?

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
‎Cậu ta không kịp hồi phục đâu.

104
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
‎Đây là…

105
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
‎Chà! Gã bị đánh gục kìa!

106
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎Chà! Thế là chiêu đó hiệu quả với gã ư?

107
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
‎Anh Liệt này.

108
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
‎Đang có chuyện gì ở đây vậy?

109
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
‎Tôi không thể chắc chắn.

110
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
‎Tuy nhiên, rất có thể…

111
00:09:51,424 --> 00:09:54,969
‎Cả đòn tấn công thời cổ đại
‎lẫn đòn tấn công thời hiện đại

112
00:09:56,178 --> 00:10:01,017
‎đều chưa từng chế ngự được cơ thể
‎siêu cường và vững mạnh của Ướp Muối.

113
00:10:02,018 --> 00:10:07,732
‎Nhưng Baki hẳn đã nhận ra rằng
‎đòn trực diện không gây chấn động não.

114
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
‎Cậu ta thử đòn khác.

115
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
‎Cậu ta chỉ tung cú đấm vào lớp da.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
‎Lớp da ư?

117
00:10:17,950 --> 00:10:22,330
‎Thay vì đánh vào trực diện,
‎cú đấm chỉ sượt qua quai hàm thôi.

118
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
‎Kỹ thuật hiếm có này
‎chỉ xuất hiện tại quyền anh.

119
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
‎Đòn chớp nhoáng bị nhầm là đánh trượt.

120
00:10:31,547 --> 00:10:36,385
‎Nhưng đối thủ đổ gục về trước
‎và rồi không gượng dậy được nữa.

121
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
‎Phải, quả là có xảy ra.

122
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
‎Hiếm khi, nhưng có xảy ra.

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
‎Rất hiệu quả đấy. Tới mức bất ngờ.

124
00:10:46,979 --> 00:10:52,026
‎Kẻ chịu nổi cú đấm qua găng tay
‎lại bị ngất khi chỉ có găng tay chạm vào.

125
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
‎Chỉ đấm sượt qua lớp da mỏng
‎trên vùng quai hàm thiếu bảo hộ.

126
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
‎Cú đấm chớp nhoáng
‎mà mắt thường không thấy kịp,

127
00:11:02,578 --> 00:11:07,083
‎khiến quai hàm bị rung chuyển
‎với tốc độ siêu nhanh và tác động tới não.

128
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
‎Vậy là cú đánh đó…

129
00:11:13,631 --> 00:11:17,468
‎Cậu Baki làm được thế chỉ qua một lớp da.

130
00:11:18,719 --> 00:11:23,766
‎Từng đòn từ nắm đấm phải và trái,
‎một đòn bằng má ngoài chân phải.

131
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
‎Sự rung chuyển vô hình
‎trong não của Ướp Muối

132
00:11:27,353 --> 00:11:32,775
‎cứ tăng tốc sau từng cú đánh,
‎cú thứ nhất tới thứ hai rồi đến cú thứ ba.

133
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
‎Việc não bộ mất chức năng thông thường

134
00:11:37,571 --> 00:11:40,199
‎hẳn là tình thế đáng sợ với Ướp Muối.

135
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
‎Gã đang đứng thẳng.

136
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
‎Hẳn nhiên là gã đứng thẳng,
‎nhưng mặt đất cứ như trồi lên.

137
00:11:50,459 --> 00:11:53,170
‎Ướp Muối trải nghiệm
‎điều chưa có tiền lệ này,

138
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
‎giờ đầu óc gã hẳn đang hoang mang.

139
00:12:01,637 --> 00:12:04,765
‎Đúng như võ sĩ vĩ đại
‎là Liệt Hải Vương đã phân tích.

140
00:12:05,307 --> 00:12:08,227
‎Trải qua đòn thần bí này, Ướp Muối thấy

141
00:12:09,437 --> 00:12:13,774
‎Baki thúc này đang thoi thóp
‎và chưa hồi phục sau cú ngã

142
00:12:14,900 --> 00:12:19,780
‎chợt biến thành phù thủy vô địch
‎có thể thao túng mặt đất tùy ý.

143
00:12:20,781 --> 00:12:22,992
‎Ướp Muối thấy rùng mình.

144
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
‎Nhưng anh ta vẫn chưa bỏ cuộc.

145
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
‎Chịu được xung kích.

146
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
‎Chịu được trọng lượng.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
‎Chịu được sức mạnh.

148
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
‎Chịu được nguy hiểm.

149
00:12:38,632 --> 00:12:39,925
‎Còn chịu được con đó.

150
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
‎Cảm giác vô địch hằn sâu vào anh ta.

151
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
‎Anh ta tự tin là chưa từng bỏ cuộc.

152
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
‎Anh ta đến nơi này

153
00:12:49,393 --> 00:12:53,397
‎và bị các con đực nhỏ bé
‎nhưng lại khổng lồ thách thức.

154
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
‎Anh ta cũng đã chịu đựng đau đớn.

155
00:13:00,029 --> 00:13:06,076
‎Tuy nhiên, đây là trải nghiệm mới.
‎Trải nghiệm vượt sức tưởng tượng.

156
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
‎Sự cố bất ngờ
‎khi bị đánh gục xuống mặt đất.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,250
‎Tận hai lần.

158
00:13:14,460 --> 00:13:18,005
‎Ướp Muối không thể di chuyển
‎và chưa từng di chuyển mặt đất

159
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
‎và chưa hề muốn thử làm thế.

160
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
‎Đến con đó còn không làm nổi.

161
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎Kẻ này thì được.

162
00:13:27,389 --> 00:13:29,934
‎Người nguyên thủy gần như không đứng vững

163
00:13:30,559 --> 00:13:34,146
‎trước người khổng lồ nhỏ bé
‎có thể thao túng cả mặt đất này.

164
00:13:35,064 --> 00:13:35,940
‎Vẫn chưa đủ…

165
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
‎Do bị sốc sau hai cú ngã,
‎cơ thể mình chưa hồi phục hết cơ năng.

166
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
‎Mình chưa thể tấn công trực diện.

167
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
‎Ướp Muối, tôi xin lỗi.

168
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
‎Tôi hiểu rồi. Ra là thế!

169
00:13:58,254 --> 00:14:02,341
‎Dù là không mong muốn,
‎nhưng tôi sẽ giở mánh hơi khiếm nhã.

170
00:14:03,133 --> 00:14:04,969
‎Giờ tôi mới nhận ra điều này!

171
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
‎Sao trước kia mình không nghĩ ra nhỉ?

172
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
‎Cậu đúng là thiên tài đấy!

173
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
‎Ướp Muối, đây là địa ngục.

174
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
‎Gã đang đau đớn, dù gã rất kiên gan.

175
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
‎Có dấu vết từ vùng vai đến lưng của gã!

176
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
‎Mong anh Liệt giải thích.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,602
‎Đó là bí quyền Tiên Đả.

178
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
‎Từ trẻ sơ sinh đến Hanma Yujiro,
‎chiêu này gây ảnh hưởng được tới tất thảy.

179
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
‎Là chiêu thức cổ truyền
‎của môn Không Đạo tại Nhật.

180
00:15:06,196 --> 00:15:11,535
‎Cộng đồng kung-fu chúng tôi
‎ca tụng chiêu đó là Trứng Columbus.

181
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
‎Cơ bắp được thả lỏng đến mền nhũn,

182
00:15:15,122 --> 00:15:17,499
‎mọi bộ phận cơ thể đều thoát lực.

183
00:15:18,500 --> 00:15:23,589
‎Thật kỳ lạ, khi để cơ thể thoát lực,
‎vì sao đó mà tứ chi lại tăng trọng lượng.

184
00:15:24,840 --> 00:15:30,888
‎Thần thái dữ dội trên mặt biến mất
‎để rồi cơ thể biến thành một cái roi.

185
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
‎Tới được trạng thái này,

186
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
‎ý niệm về điểm nhạy cảm
‎hay các điểm yếu sẽ biến mất.

187
00:15:38,938 --> 00:15:44,485
‎Đó là bởi mục tiêu của đòn tấn công
‎là làn da, bộ phận lớn nhất trên cơ thể.

188
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
‎Da của kẻ có cơ thể rắn rỏi do khổ luyện,

189
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
‎hay làn da phụ nữ mềm mại,

190
00:15:51,700 --> 00:15:56,163
‎sự đau đớn là tương đương
‎khi đều do bàn tay thoát lực gây tổn hại.

191
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
‎Anh Hanayama, khi bị đánh thật mạnh…

192
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
‎Hả?

193
00:16:01,085 --> 00:16:04,588
‎Em bé cảm nhận cơn đau
‎sẽ khác hẳn so với anh, phải chứ?

194
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
‎Tuy nhiên, khi bị đánh như thế này,

195
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
‎một em bé và Hanayama Kaoru cường tráng

196
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
‎sẽ cảm thấy cơn đau giống hệt nhau.

197
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
‎- Hóa ra là thế.
‎- Tôi hiểu rồi.

198
00:16:23,315 --> 00:16:27,194
‎Và rất có thể, có từ hai tỷ năm trước,

199
00:16:27,277 --> 00:16:31,031
‎từ khi protein bắt đầu đột biến
‎đến khi hình thành loài người,

200
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
‎suốt lịch sử sự sống trên trái đất.

201
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
‎Sự sống ở trái đất ư?

202
00:16:37,079 --> 00:16:40,249
‎Trong hàng triệu sinh vật
‎đã phát triển vào thời đó…

203
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
‎Hàng triệu sinh vật ư? Ý anh là…

204
00:16:43,877 --> 00:16:46,213
‎Coi toàn bộ làn da là đích để tấn công,

205
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
‎chưa có sinh vật nào
‎dùng vũ khí kiểu roi quất như thế!

206
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
‎Điều đó là chắc chắn rồi.

207
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
‎Đó là một suy luận hợp lý.

208
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
‎Nếu phải kể ra một sinh vật có làm thế,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
‎thì chỉ có giống cái của loài người,

210
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
‎tức là phụ nữ đấy.

211
00:17:06,400 --> 00:17:10,738
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Ý anh là cái tát ấy hả?

212
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
‎Chà! Nhìn kìa!

213
00:17:15,826 --> 00:17:19,747
‎Cái gã cứng rắn đó
‎rõ ràng đang ở tư thế phòng thủ.

214
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
‎Đến Ướp Muối còn tự vệ.

215
00:17:24,293 --> 00:17:29,298
‎Trong đời gã, đây rất có thể lại là
‎một trải nghiệm "lần đầu tiên" khác.

216
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
‎Cậu làm được rồi đó, Baki!

217
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
‎Cậu dồn được quái vật đó vào đường cùng!

218
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
‎Chà, không đâu.

219
00:17:44,146 --> 00:17:49,151
‎Cơn đau dữ dội mà Baki gây ra
‎đã tổn hại lòng kiêu hãnh của Ướp Muối.

220
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
‎Anh Liệt, nhìn kìa!

221
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
‎Đúng vậy.

222
00:17:55,199 --> 00:17:59,078
‎Đó là chiêu mà gã dùng
‎để chấm dứt tức thì cuộc đấu với tôi.

223
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
‎Chính là động tác lấy đà hồi đó.

224
00:18:03,665 --> 00:18:07,127
‎Xem ra là cậu ta không thể
‎dùng chiêu Tiên Đả nữa rồi.

225
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
‎Tôi chắc rằng cậu Baki cũng biết điều đó.

226
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
‎Hả? Lại một đòn Tiên Đả nữa hay sao?

227
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
‎Cậu ta tính dùng chiêu đó nữa à?

228
00:18:28,107 --> 00:18:32,778
‎Đòn ấy liệu có hiệu quả
‎với chiêu lấy đà rồi lao như đạn pháo kia?

229
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
‎Không. Đó không phải là Tiên Đả.

230
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
‎Là Hổ Hình Quyền!

231
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
‎Hổ Hình Quyền ư?

232
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
‎Một môn võ Trung Quốc.

233
00:18:46,792 --> 00:18:49,461
‎Kết hợp hình thái và sức mạnh của loài hổ.

234
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‎Nhưng điều này thật khó lý giải.

235
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
‎Tại sao lại dùng kung-fu vào lúc này?

236
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
‎Ưng Trảo Quyền!

237
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
‎Đường Lang Quyền!

238
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
‎Viên Quyền!

239
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
‎Hùng Chưởng Quyền!

240
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
‎Cái quái gì vậy?

241
00:19:12,442 --> 00:19:16,155
‎Baki định đánh nhau bằng kung-fu sao?

242
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‎Tượng Hình Quyền
‎kết hợp các tư thế động vật.

243
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
‎Sự tài tình khi làm chủ
‎các động tác đó tới hoàn hảo

244
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
‎chỉ có thể gọi là phi thường.

245
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
‎Hy vọng cậu chưa quên.

246
00:19:29,626 --> 00:19:31,587
‎Mọi con vật cậu vừa mô phỏng,

247
00:19:32,671 --> 00:19:36,258
‎chúng rõ ràng là con mồi cho Ướp Muối.

248
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
‎Dù cậu không mô phỏng chúng
‎mà thực sự biến thành những con vật đó,

249
00:19:43,557 --> 00:19:45,851
‎chúng không thể thắng được Ướp Muối.

250
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎Gì đó?

251
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
‎Giờ cậu sẽ mô phỏng gì?

252
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
‎Hừm, đây cũng là động vật.

253
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
‎Hơn nữa, nó rất mạnh.

254
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
‎Vô cùng khổng lồ.

255
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
‎Vô cùng to lớn.

256
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
‎Chà! Hình dạng này!

257
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
‎Là voi à? Tê giác chăng?

258
00:20:18,800 --> 00:20:20,385
‎Trời! Không thể nào!

259
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
‎Tam Giác Long Quyền!

260
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
‎Anh ta vô cùng bối rối.

261
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
‎Một con đực bé nhỏ
‎bằng nửa kích cỡ so với anh ta‎…

262
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
‎Làm sao mà con đực có vẻ bất lực này…

263
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
‎đem lại cảm giác
‎như kẻ địch mạnh nhất anh ta từng biết?

264
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
‎Trọng lượng khổng lồ như tảng đá.

265
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
‎Sức mạnh như một thân cây đồ sộ biết đi.

266
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
‎Và đương nhiên,
‎cả ý chí sắt đá muốn hủy diệt đối thủ.

267
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
‎Tất cả những điều đó

268
00:21:05,472 --> 00:21:11,561
‎được cơ thể nhỏ bé này
‎đem tới như những cảm nhận rõ rệt.

269
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
‎Làm sao được vậy?

270
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
‎Sao điều đó lại có thể chứ?

271
00:21:17,234 --> 00:21:22,864
‎Làm sao một anh chàng nhỏ bé
‎chưa tới 170 cm có thể làm điều này?

272
00:21:23,615 --> 00:21:28,912
‎Cao 170 cm hay 180 cm
‎hay thậm chí là cao hai mét,

273
00:21:28,996 --> 00:21:31,832
‎đó đâu phải là bí quyết để giành lấy.

274
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‎Hả? Có điều gì đó sắp xảy ra rồi.

275
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
‎Baki chú tâm hướng lên trên kìa.

276
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
‎Chà! Đó là con gì đó như chim ấy nhỉ?

277
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
‎Chà! Đó có lẽ là T-Rex.

278
00:21:55,564 --> 00:21:58,317
‎Phù thùy dùng ma thuật thao túng mặt đất

279
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
‎đang biến hình liên tiếp.

280
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
‎Anh ta lùi về tư thế cũ nhưng đã quá muộn.

281
00:22:05,532 --> 00:22:06,992
‎Trong mắt của Ướp Muối,

282
00:22:08,327 --> 00:22:11,788
‎kẻ này đã biến thành
‎những quái thú hùng mạnh vô song.

283
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
‎Tiến được tới mức này…

284
00:22:18,795 --> 00:22:20,422
‎cứ như phép màu vậy.

285
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương