‎HANMA BAKI
‎Gã đang dễ dàng áp sát cậu ta!
‎Khoan đã! Cậu ta bất tỉnh rồi à?
‎Ồ! Gã búng tay với cậu ta!
‎Đó là điều tốt nhất mình có thể làm.
‎Cú sốc do bị ngã từ độ cao 30 mét…
‎Giống như hồi bé, mình bị ngã ‎khỏi khu thể thao địa hình cho trẻ em.
‎Hoặc khi mình ngã khỏi xích đu.
‎Như khi mình bị đòn mạnh ‎đá trúng vào nơi thượng vị.
‎Lần đó mình bị nghẹn thở chưa từng có.
‎Vì ảnh hưởng của cú ngã, ‎nội tạng của mình hoàn toàn hỗn loạn!
‎Cơ hoành nở to hết mức ‎khiến phổi của mình bị xẹp xuống.
‎Phổi bị chèn ép, ‎khó mà bơm khí oxy tươi cho cơ thể!
‎Ôi! Có vị mặn. Là máu ư?
‎Có vị sắt. Là máu ư?
‎Mình bị phun ra máu! Tổn thương nội tạng!
‎Mình ngã gục mất!
‎Mình muốn nằm xuống đất!
‎Mình muốn quỳ xuống!
‎Đầu gối cứ như thể bị đá lớn chèn lên. ‎Mình cứ như muốn bị đá nghiền nát vậy!
‎Dù Baki vững mạnh cỡ nào,
‎việc rơi từ độ cao đó xuống ‎vượt xa sức chịu đựng của con người.
‎Hẳn rằng cậu ta bị tổn hại, ‎ngạc nhiên là cậu ta còn đứng vững.
‎Người nguyên thủy lại hiểu rõ cậu ta.
‎Người bạn cùng chơi ‎ở trước mắt là không thể thay thế,
‎dù thoạt nhìn thì người này có vẻ ổn,
‎đó chỉ là ngụy trang.
‎Sự thật là cậu ta bị tổn thương rất nặng.
‎Dù người đang đứng đó ‎có vẻ sẵn sàng chiến đấu,
‎trong lòng cậu ta muốn thế này.
‎Ướp Muối, anh làm gì vậy?
‎Hạ gục tôi đi! Tôi đang yếu lắm đây!
‎Người nguyên thủy thấy hối hận.
‎Đừng đứng đực ra đó.
‎Đấm tôi đi. Đá tôi đi!
‎Anh ta nghĩ…
‎Cơ hội hoàn hảo đấy!
‎…mình đã đi quá xa rồi.
‎Anh ta nghĩ mình quá mạnh tay ‎với món đồ chơi dễ tổn thương này.
‎Làm ơn hãy trở lại như cũ!
‎Cảm giác nhục nhã ‎khi bị đối thủ cầu nguyện cho mình…
‎Khi chứng kiến điều đó, ‎lòng kiêu hãnh của cậu thiếu niên…
‎Đừng có cầu nguyện cho tôi!
‎…giúp cậu ta vượt qua ‎nỗi đau thể xác vô song.
‎Phổi bị dập nát hoàn toàn,
‎dù cố hết sức, ‎cậu ta không thể nói chuyện.
‎Đừng cầu nguyện!
‎Tiến tới đây!
‎Đồ ngu xuẩn này.
‎Tung đòn này!
‎Cái gì… Ướp Muối đang làm cái quái gì vậy?
‎Ngoại trừ Tokugawa, ‎ba võ sĩ còn hoạt động nhận ra ngay.
‎Chuyện này là…
‎Tôi không thể nhìn nổi.
‎Này…
‎Ổn cả thôi.
‎Trò này khá an toàn.
‎Vì sao đó mà ai cũng khiếp sợ, ‎nhưng trò này không hề nguy hiểm.
‎Đồ khốn nhà ngươi!
‎Thế nên ổn cả, nhé?
‎Hãy chơi với tôi đi nào.
‎Ướp Muối nhẹ tay với Baki ‎đến mức giả vờ vũ khí của anh ta vô hại.
‎Trong quá khứ,
‎Não Dược trong người thiếu niên ‎được kích hoạt do tổn thương thể chất.
‎Não của cậu phản ứng ‎mà không do tổn thương vật lý tác động.
‎Cú đấm nhẹ tay Ướp Muối tung ra ‎vốn không gây hại tới một con ruồi
‎đã đánh vào điểm yếu nhất của nam nhi.
‎Cái gì?
‎Có tổn thương đến ‎điểm nhạy cảm gọi là "niềm kiêu hãnh".
‎Đây không phải lỗi của ai.
‎Đừng mà.
‎Ôi, đừng ngốc chứ!
‎Đó là bởi mình quá yếu ớt.
‎Đồ ngốc!
‎Tôi xin lỗi, Ướp Muối.
‎Cái gì?
‎Tự tử sao?
‎Tôi đã khiến anh lo lắng cho tôi.
‎Tôi là kẻ đã khiêu chiến.
‎Chính tôi đã kéo anh vào cuộc đấu,
‎nhưng tôi lại khiến anh lo cho tôi.
‎Không rõ anh bao nhiêu trăm triệu tuổi,
‎tôi mặc kệ dù anh có lớn tuổi hơn tôi.
‎Đừng có mà lo lắng cho tôi.
‎Đó là gì vậy?
‎Thật liều lĩnh.
‎Không thể tin nổi.
‎Đó là ngụy trang. Rõ ràng là ngụy trang.
‎Ướp Muối thấy bối rối.
‎Chiêu ngụy trang được dùng để giả chết,
‎giả vờ là yếu đuối,
‎để đánh lừa thị giác,
‎để lừa gạt hòng trốn thoát.
‎Phải, chiêu đó được dùng để tồn tại.
‎Mà khó tin là con đực này
‎còn lặp lại hành động ‎gây tổn thương cho bản thân,
‎gây thêm tổn hại cho cơ thể ‎vốn đã bị thương rất nghiêm trọng.
‎Có kiểu ngụy trang này sao?
‎Ngụy trang để chết ư?
‎Có sinh vật thế này sao?
‎Kẻ yếu ăn thịt kẻ mạnh!
‎Baki vừa tấn công trượt à?
‎Cậu ta không kịp hồi phục đâu.
‎Đây là…
‎Chà! Gã bị đánh gục kìa!
‎Chà! Thế là chiêu đó hiệu quả với gã ư?
‎Anh Liệt này.
‎Đang có chuyện gì ở đây vậy?
‎Tôi không thể chắc chắn.
‎Tuy nhiên, rất có thể…
‎Cả đòn tấn công thời cổ đại ‎lẫn đòn tấn công thời hiện đại
‎đều chưa từng chế ngự được cơ thể ‎siêu cường và vững mạnh của Ướp Muối.
‎Nhưng Baki hẳn đã nhận ra rằng ‎đòn trực diện không gây chấn động não.
‎Cậu ta thử đòn khác.
‎Cậu ta chỉ tung cú đấm vào lớp da.
‎Lớp da ư?
‎Thay vì đánh vào trực diện, ‎cú đấm chỉ sượt qua quai hàm thôi.
‎Kỹ thuật hiếm có này ‎chỉ xuất hiện tại quyền anh.
‎Đòn chớp nhoáng bị nhầm là đánh trượt.
‎Nhưng đối thủ đổ gục về trước ‎và rồi không gượng dậy được nữa.
‎Phải, quả là có xảy ra.
‎Hiếm khi, nhưng có xảy ra.
‎Rất hiệu quả đấy. Tới mức bất ngờ.
‎Kẻ chịu nổi cú đấm qua găng tay ‎lại bị ngất khi chỉ có găng tay chạm vào.
‎Chỉ đấm sượt qua lớp da mỏng ‎trên vùng quai hàm thiếu bảo hộ.
‎Cú đấm chớp nhoáng ‎mà mắt thường không thấy kịp,
‎khiến quai hàm bị rung chuyển ‎với tốc độ siêu nhanh và tác động tới não.
‎Vậy là cú đánh đó…
‎Cậu Baki làm được thế chỉ qua một lớp da.
‎Từng đòn từ nắm đấm phải và trái, ‎một đòn bằng má ngoài chân phải.
‎Sự rung chuyển vô hình ‎trong não của Ướp Muối
‎cứ tăng tốc sau từng cú đánh, ‎cú thứ nhất tới thứ hai rồi đến cú thứ ba.
‎Việc não bộ mất chức năng thông thường
‎hẳn là tình thế đáng sợ với Ướp Muối.
‎Gã đang đứng thẳng.
‎Hẳn nhiên là gã đứng thẳng, ‎nhưng mặt đất cứ như trồi lên.
‎Ướp Muối trải nghiệm ‎điều chưa có tiền lệ này,
‎giờ đầu óc gã hẳn đang hoang mang.
‎Đúng như võ sĩ vĩ đại ‎là Liệt Hải Vương đã phân tích.
‎Trải qua đòn thần bí này, Ướp Muối thấy
‎Baki thúc này đang thoi thóp ‎và chưa hồi phục sau cú ngã
‎chợt biến thành phù thủy vô địch ‎có thể thao túng mặt đất tùy ý.
‎Ướp Muối thấy rùng mình.
‎Nhưng anh ta vẫn chưa bỏ cuộc.
‎Chịu được xung kích.
‎Chịu được trọng lượng.
‎Chịu được sức mạnh.
‎Chịu được nguy hiểm.
‎Còn chịu được con đó.
‎Cảm giác vô địch hằn sâu vào anh ta.
‎Anh ta tự tin là chưa từng bỏ cuộc.
‎Anh ta đến nơi này
‎và bị các con đực nhỏ bé ‎nhưng lại khổng lồ thách thức.
‎Anh ta cũng đã chịu đựng đau đớn.
‎Tuy nhiên, đây là trải nghiệm mới. ‎Trải nghiệm vượt sức tưởng tượng.
‎Sự cố bất ngờ ‎khi bị đánh gục xuống mặt đất.
‎Tận hai lần.
‎Ướp Muối không thể di chuyển ‎và chưa từng di chuyển mặt đất
‎và chưa hề muốn thử làm thế.
‎Đến con đó còn không làm nổi.
‎Kẻ này thì được.
‎Người nguyên thủy gần như không đứng vững
‎trước người khổng lồ nhỏ bé ‎có thể thao túng cả mặt đất này.
‎Vẫn chưa đủ…
‎Do bị sốc sau hai cú ngã, ‎cơ thể mình chưa hồi phục hết cơ năng.
‎Mình chưa thể tấn công trực diện.
‎Ướp Muối, tôi xin lỗi.
‎Tôi hiểu rồi. Ra là thế!
‎Dù là không mong muốn, ‎nhưng tôi sẽ giở mánh hơi khiếm nhã.
‎Giờ tôi mới nhận ra điều này!
‎Sao trước kia mình không nghĩ ra nhỉ?
‎Cậu đúng là thiên tài đấy!
‎Ướp Muối, đây là địa ngục.
‎Gã đang đau đớn, dù gã rất kiên gan.
‎Có dấu vết từ vùng vai đến lưng của gã!
‎Mong anh Liệt giải thích.
‎Đó là bí quyền Tiên Đả.
‎Từ trẻ sơ sinh đến Hanma Yujiro, ‎chiêu này gây ảnh hưởng được tới tất thảy.
‎Là chiêu thức cổ truyền ‎của môn Không Đạo tại Nhật.
‎Cộng đồng kung-fu chúng tôi ‎ca tụng chiêu đó là Trứng Columbus.
‎Cơ bắp được thả lỏng đến mền nhũn,
‎mọi bộ phận cơ thể đều thoát lực.
‎Thật kỳ lạ, khi để cơ thể thoát lực, ‎vì sao đó mà tứ chi lại tăng trọng lượng.
‎Thần thái dữ dội trên mặt biến mất ‎để rồi cơ thể biến thành một cái roi.
‎Tới được trạng thái này,
‎ý niệm về điểm nhạy cảm ‎hay các điểm yếu sẽ biến mất.
‎Đó là bởi mục tiêu của đòn tấn công ‎là làn da, bộ phận lớn nhất trên cơ thể.
‎Da của kẻ có cơ thể rắn rỏi do khổ luyện,
‎hay làn da phụ nữ mềm mại,
‎sự đau đớn là tương đương ‎khi đều do bàn tay thoát lực gây tổn hại.
‎Anh Hanayama, khi bị đánh thật mạnh…
‎Hả?
‎Em bé cảm nhận cơn đau ‎sẽ khác hẳn so với anh, phải chứ?
‎Tuy nhiên, khi bị đánh như thế này,
‎một em bé và Hanayama Kaoru cường tráng
‎sẽ cảm thấy cơn đau giống hệt nhau.
‎- Hóa ra là thế. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Và rất có thể, có từ hai tỷ năm trước,
‎từ khi protein bắt đầu đột biến ‎đến khi hình thành loài người,
‎suốt lịch sử sự sống trên trái đất.
‎Sự sống ở trái đất ư?
‎Trong hàng triệu sinh vật ‎đã phát triển vào thời đó…
‎Hàng triệu sinh vật ư? Ý anh là…
‎Coi toàn bộ làn da là đích để tấn công,
‎chưa có sinh vật nào ‎dùng vũ khí kiểu roi quất như thế!
‎Điều đó là chắc chắn rồi.
‎Đó là một suy luận hợp lý.
‎Nếu phải kể ra một sinh vật có làm thế,
‎thì chỉ có giống cái của loài người,
‎tức là phụ nữ đấy.
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Ý anh là cái tát ấy hả?
‎Chà! Nhìn kìa!
‎Cái gã cứng rắn đó ‎rõ ràng đang ở tư thế phòng thủ.
‎Đến Ướp Muối còn tự vệ.
‎Trong đời gã, đây rất có thể lại là ‎một trải nghiệm "lần đầu tiên" khác.
‎Cậu làm được rồi đó, Baki!
‎Cậu dồn được quái vật đó vào đường cùng!
‎Chà, không đâu.
‎Cơn đau dữ dội mà Baki gây ra ‎đã tổn hại lòng kiêu hãnh của Ướp Muối.
‎Anh Liệt, nhìn kìa!
‎Đúng vậy.
‎Đó là chiêu mà gã dùng ‎để chấm dứt tức thì cuộc đấu với tôi.
‎Chính là động tác lấy đà hồi đó.
‎Xem ra là cậu ta không thể ‎dùng chiêu Tiên Đả nữa rồi.
‎Tôi chắc rằng cậu Baki cũng biết điều đó.
‎Hả? Lại một đòn Tiên Đả nữa hay sao?
‎Cậu ta tính dùng chiêu đó nữa à?
‎Đòn ấy liệu có hiệu quả ‎với chiêu lấy đà rồi lao như đạn pháo kia?
‎Không. Đó không phải là Tiên Đả.
‎Là Hổ Hình Quyền!
‎Hổ Hình Quyền ư?
‎Một môn võ Trung Quốc.
‎Kết hợp hình thái và sức mạnh của loài hổ.
‎Nhưng điều này thật khó lý giải.
‎Tại sao lại dùng kung-fu vào lúc này?
‎Ưng Trảo Quyền!
‎Đường Lang Quyền!
‎Viên Quyền!
‎Hùng Chưởng Quyền!
‎Cái quái gì vậy?
‎Baki định đánh nhau bằng kung-fu sao?
‎Tượng Hình Quyền ‎kết hợp các tư thế động vật.
‎Sự tài tình khi làm chủ ‎các động tác đó tới hoàn hảo
‎chỉ có thể gọi là phi thường.
‎Hy vọng cậu chưa quên.
‎Mọi con vật cậu vừa mô phỏng,
‎chúng rõ ràng là con mồi cho Ướp Muối.
‎Dù cậu không mô phỏng chúng ‎mà thực sự biến thành những con vật đó,
‎chúng không thể thắng được Ướp Muối.
‎Gì đó?
‎Giờ cậu sẽ mô phỏng gì?
‎Hừm, đây cũng là động vật.
‎Hơn nữa, nó rất mạnh.
‎Vô cùng khổng lồ.
‎Vô cùng to lớn.
‎Chà! Hình dạng này!
‎Là voi à? Tê giác chăng?
‎Trời! Không thể nào!
‎Tam Giác Long Quyền!
‎Anh ta vô cùng bối rối.
‎Một con đực bé nhỏ ‎bằng nửa kích cỡ so với anh ta‎…
‎Làm sao mà con đực có vẻ bất lực này…
‎đem lại cảm giác ‎như kẻ địch mạnh nhất anh ta từng biết?
‎Trọng lượng khổng lồ như tảng đá.
‎Sức mạnh như một thân cây đồ sộ biết đi.
‎Và đương nhiên, ‎cả ý chí sắt đá muốn hủy diệt đối thủ.
‎Tất cả những điều đó
‎được cơ thể nhỏ bé này ‎đem tới như những cảm nhận rõ rệt.
‎Làm sao được vậy?
‎Sao điều đó lại có thể chứ?
‎Làm sao một anh chàng nhỏ bé ‎chưa tới 170 cm có thể làm điều này?
‎Cao 170 cm hay 180 cm ‎hay thậm chí là cao hai mét,
‎đó đâu phải là bí quyết để giành lấy.
‎Hả? Có điều gì đó sắp xảy ra rồi.
‎Baki chú tâm hướng lên trên kìa.
‎Chà! Đó là con gì đó như chim ấy nhỉ?
‎Chà! Đó có lẽ là T-Rex.
‎Phù thùy dùng ma thuật thao túng mặt đất
‎đang biến hình liên tiếp.
‎Anh ta lùi về tư thế cũ nhưng đã quá muộn.
‎Trong mắt của Ướp Muối,
‎kẻ này đã biến thành ‎những quái thú hùng mạnh vô song.
‎Tiến được tới mức này…
‎cứ như phép màu vậy.
‎Biên dịch: Thùy Hương