‎範馬刃牙
‎他要趁機攻擊了！
‎等等！刃牙失去意識了嗎？
‎喔！他撥開他了！
‎我最多只能這樣
‎從30公尺高掉下的衝擊
‎就像我小時候從攀登架上掉下來
‎或是從鞦韆上掉下來的時候
‎就像我的心口被猛踢後
‎會出現嚴重呼吸困難
‎我從高處掉下來的衝擊 ‎把內臟搞得亂七八糟
‎橫隔膜往上提，擠壓著肺部
‎完全窒礙了我吸入新鮮氧氣！
‎喔！鹹味…是血？
‎鐵的味道…是血？
‎我要吐血！內臟受損！
‎我想倒下！
‎我想躺在地上！
‎我想跪下！
‎我的雙膝好像在撐著一塊巨石一樣
‎我真想就這樣被壓垮！
‎不管刃牙有多強悍
‎從那個高度掉下來
‎根本已遠超人類可承受的範圍
‎他不可能沒受傷
‎但他居然還能站起來
‎但這個野人早已看穿他了
‎他眼前這個無可取代的玩伴
‎乍看好像若無其事
‎但其實只是掩飾
‎事實上他已受了很嚴重的傷
‎雖然他站著 ‎擺出準備戰鬥的姿勢，但他的內心
‎實際是想這樣做
‎皮可，你還在等什麼？
‎擊倒我吧！我軟弱無力了！
‎原始人很後悔
‎別站在那裡
‎揍我，踢我！
‎我實在…
‎這是黃金機會！
‎…太過份了
‎我對這個脆弱的玩具太粗暴了
‎請讓他恢復正常
‎對手為你祈禱的這種恥辱…
‎這年輕人看到這一幕時
‎他的自尊終於…
‎別他媽為我祈禱！
‎…克服了無比的肉體痛楚
‎他的肺被擠壓到不行，無論怎麼努力
‎他都說不出聲
‎別他媽為我祈禱！
‎來打我！
‎混蛋！
‎來了！
‎搞什麼…皮可到底在做什麼？
‎德川搞不懂 ‎但其餘三名現役武術高手都很清楚
‎這是…
‎我看不下去了
‎喂
‎沒關係的
‎這樣很安全的
‎大家不知為何都很害怕
‎但其實一點也不危險喔
‎混蛋
‎可以嗎？
‎我們一起玩吧
‎他對刃牙手下留情 ‎假裝自己的武器毫無危險
‎以前
‎刃牙的腦內麻藥 ‎只有在身體受傷時才會觸發
‎他身體沒有受傷，腦袋就作出反應
‎皮可連蒼蠅都殺不了的“安全之拳”
‎擊中了這少年最大的弱點
‎什麼？
‎深深傷害了他的自尊心
‎這不是誰的錯
‎不要
‎笨蛋！
‎是因為…我太弱了
‎傻瓜！
‎對不起，皮可
‎什麼？
‎自殺？
‎我讓你擔心我
‎是我要求跟你交手
‎是我約你對戰的
‎但我卻讓你費心了
‎我不知道你幾歲
‎我不管你是不是比我老
‎你不要顧慮我了
‎搞什麼鬼？
‎太魯莽了
‎真不像話
‎是掩飾，明顯是掩飾
‎皮可一頭霧水
‎掩飾是用來裝死
‎假裝軟弱
‎掩人耳目
‎裝神弄鬼，藉以逃跑
‎沒錯，這樣做都是為了生存
‎但是這雄性
‎明明已身受重傷 ‎還重複做出令自己受傷的動作
‎加劇了傷勢
‎有這種掩飾行為嗎？
‎讓自己更接近死亡的掩飾？
‎真的有這種生物嗎？
‎強肉弱食！
‎刃牙打空了嗎？
‎他不可能恢復過來
‎等等…
‎他被擊倒了！
‎厲害！奏效了嗎？
‎烈
‎到底是怎麼回事？
‎我也不太確定
‎不過很可能是…
‎皮可結實的超級肉體
‎古往今來面對攻擊時都勝無不勝
‎但刃牙一定已察覺到
‎即使正面擊中皮可 ‎他的腦也不會晃動一下
‎所以他才試試別的法子
‎他攻擊皮可薄薄的皮膚
‎皮膚？
‎刃牙不是直接打他身體
‎反而是擦過他的下巴
‎拳擊也有這種技術，但極為罕見
‎在對手以為你打空拳的電光一瞬間
‎他隨即往前一倒，再也爬不起來
‎對，確實是有這種情況
‎雖然很少見，但的確發生過
‎很有效，出乎意料地有效
‎靠保護墊能承受一拳重擊的人
‎卻會在僅保護墊被擊中時昏倒
‎毫無防備的下巴 ‎外層薄薄的皮膚被擦過
‎這飛快的一擊速度太快 ‎連肉眼都捕捉不到
‎但就令下巴和大腦以超高速晃動
‎所以那一拳…
‎我相信刃牙成功了
‎隔著一層皮膚擊中他
‎一記右拳
‎一記左拳
‎再來一記右踢
‎最有可能的是，每次攻擊都會加快
‎皮可大腦預知不到的搖晃
‎從第一擊到第二擊，然後是第三擊
‎皮可的大腦失去正常功能
‎就會讓他看到恐怖的景象
‎他自己站得穩穩的，筆直地站著
‎但地面隆起了
‎皮可經歷了這種空前的招式後
‎正處於一片混亂的狀態
‎正如武術大師烈海王的分析一樣
‎皮可經歷了這詭異的攻擊後 ‎在他眼裡的刃牙
‎雖然從高處墜下後還沒恢復過來 ‎正瀕臨死亡邊緣
‎卻已搖身一變 ‎成為操控地面的無敵法師
‎皮可在瑟瑟發抖
‎但他還沒有逃走
‎他承受得住打擊
‎承受得住重量
‎承受得住力量
‎承受得住危險
‎連那東西都承受得住
‎他戰無不勝的特性 ‎深深烙印在他的體內
‎他從不屈服，讓他一直都自信滿滿
‎他來到現代世界後
‎受到一個又一個的小巨人挑戰
‎雖然他感受到痛楚，但也承受得住
‎不過
‎這次是全新的體驗
‎一次超乎想像的體驗
‎讓他出乎意料地倒在地上
‎還兩次
‎連皮可也移動不了大地 ‎也從來沒動過它
‎想也沒想過要嘗試移動它
‎就連那東西也辦不到
‎但刃牙做到了
‎原始人總算勉強站起來
‎站在這個能移動大地的小巨人面前
‎還不行
‎我的身體機能 ‎還沒從兩度摔下的衝擊中恢復過來
‎我還不能正面迎擊
‎皮可，對不起
‎原來如此，是這招了！
‎雖然我不情願 ‎但我要做些有點不禮貌的事
‎我居然到現在才發現
‎我之前怎麼沒想過？
‎刃牙你真是個天才！
‎皮可，這可是地獄喔
‎雖然他這麼強悍，但卻顯得很痛苦
‎從他的肩膀到背部，留下一個掌印！
‎抱歉再次打擾你，烈
‎必殺秘技，鞭打
‎無論是嬰兒還是範馬勇次郎 ‎都受這招式影響
‎這是日本古武道“空道”傳授的招式
‎在中國武術界被稱為”哥倫布之蛋”
‎讓肌肉放鬆到完全軟趴趴
‎身體的每一吋都變得完全鬆弛
‎而神奇的是，透過身體完全鬆弛
‎手腳的重量感會增加
‎最終連臉上的兇猛表情都消失
‎身體會變成一條鞭子
‎一旦到達這個狀態
‎敏感點或弱點這概念就會消失
‎因為攻擊的目標是人體最大的器官
‎皮膚
‎無論是身材結實強健的人的皮膚
‎還是女性柔軟的肌膚
‎被完全鬆弛無力的手掌打到時 ‎都是一樣的痛
‎當遭受重擊時，花山…
‎你和嬰兒所感受的痛楚 ‎是完全不同吧？
‎可是當被手掌拍打時
‎嬰兒和不死身花山薰所受的痛楚
‎就完全一樣
‎-原來… ‎-如此…
‎而且很可能
‎始於20億年前的地球生物史中
‎當蛋白質開始突變，導致人類…
‎地球上所有生命？
‎在當時開始出現的數百萬種生物中…
‎數百萬種生物？你是要…
‎從來沒有一種生物
‎用過鞭子般的武器攻擊我們的皮膚！
‎確實…沒錯
‎很合理的推論
‎但如果我必須舉一個例子的話
‎那就只有人類的雌性，也就是女性
‎喔…對了，你是說一巴掌嗎？
‎厲害！看看！
‎那個無敵強者明顯擺出了防禦的姿勢
‎就連皮可也在自衛
‎這很可能是他人生中的初體驗
‎你成功了，刃牙！
‎你把那怪物逼上絕路了
‎不，他沒有
‎刃牙給皮可帶來的劇痛
‎刺痛了他的自尊心
‎烈，你看！
‎沒錯
‎就是他瞬間擊敗我時所擺出的姿勢
‎是蓄勢待發前的姿勢
‎刃牙應該不能再用鞭打這一招了
‎我相信刃牙也很清楚
‎什麼？又是鞭打？
‎他打算再用這招嗎？
‎這次鞭打能對付得了 ‎皮可像砲彈般的姿勢嗎？
‎不，刃牙不是用鞭打
‎是虎形拳！
‎虎形拳？
‎中國武術的一種拳法
‎是結合老虎形態和力量的功夫
‎但實在莫名其妙
‎為什麼要在這關頭使出中國功夫？
‎鷹爪拳！
‎螳螂拳！
‎猴拳！
‎熊拳！
‎搞什麼鬼？
‎刃牙打算用中國功夫應戰？
‎象形拳融合了各種動物的形態
‎他是個天才，能夠完美掌握這些拳法
‎簡直是非同凡響
‎我希望你沒有忘記
‎你剛才模仿的所有動物
‎牠們很明顯都是皮可的獵物
‎就算你不只是模仿牠們 ‎而是真正變成那些動物
‎也絕對贏不了皮可
‎到底…
‎你現在要模仿什麼？
‎嗯，這也是動物
‎而且很強大
‎非常…
‎巨大
‎超級巨大
‎這個形狀！
‎是大象？犀牛？
‎不會吧！
‎三角龍拳！
‎他完全一頭霧水
‎這個體型不到我一半的細小雄性
‎這個理應力量欠奉的男性 ‎不知為何…
‎我感覺到我所熟悉的最強對手
‎像巨石般的重量
‎像一棵會移動的巨樹
‎還有無論如何都不會倒下 ‎鋼鐵一般的意志
‎那些東西，一切一切
‎都是…
‎來自這小小的身軀
‎怎樣？
‎怎麼可能會有這種事？
‎身高不到170公分的小個子 ‎怎麼會有這種氣勢？
‎170公分或180公分高
‎就算兩公尺高 ‎都做不出這種厲害的事
‎什麼？要開始了
‎刃牙的重點是往上
‎哇！這不是鳥龍嗎？
‎哇！暴龍，應該是
‎用魔法操控地面的法師
‎正在迅速變身
‎等他回復之前的姿勢時，已經太遲了
‎在皮可的眼裡
‎刃牙完全變成了天下無敵的最強野獸
‎太神奇了
‎像魔法一樣
‎字幕翻譯：李恒聰