1
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
‎他要趁機攻擊了！

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
‎等等！刃牙失去意識了嗎？

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
‎喔！他撥開他了！

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
‎我最多只能這樣

6
00:01:58,993 --> 00:02:01,746
‎從30公尺高掉下的衝擊

7
00:02:03,081 --> 00:02:07,460
‎就像我小時候從攀登架上掉下來

8
00:02:08,753 --> 00:02:11,297
‎或是從鞦韆上掉下來的時候

9
00:02:12,298 --> 00:02:16,261
‎就像我的心口被猛踢後

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,472
‎會出現嚴重呼吸困難

11
00:02:20,640 --> 00:02:24,811
‎我從高處掉下來的衝擊
‎把內臟搞得亂七八糟

12
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
‎橫隔膜往上提，擠壓著肺部

13
00:02:29,899 --> 00:02:35,738
‎完全窒礙了我吸入新鮮氧氣！

14
00:02:40,034 --> 00:02:42,620
‎喔！鹹味…是血？

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
‎鐵的味道…是血？

16
00:02:49,669 --> 00:02:52,130
‎我要吐血！內臟受損！

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
‎我想倒下！

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
‎我想躺在地上！

19
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
‎我想跪下！

20
00:02:58,219 --> 00:03:03,016
‎我的雙膝好像在撐著一塊巨石一樣

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
‎我真想就這樣被壓垮！

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
‎不管刃牙有多強悍

23
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
‎從那個高度掉下來

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
‎根本已遠超人類可承受的範圍

25
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
‎他不可能沒受傷

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,156
‎但他居然還能站起來

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
‎但這個野人早已看穿他了

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
‎他眼前這個無可取代的玩伴

29
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
‎乍看好像若無其事

30
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
‎但其實只是掩飾

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
‎事實上他已受了很嚴重的傷

32
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
‎雖然他站著
‎擺出準備戰鬥的姿勢，但他的內心

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,098
‎實際是想這樣做

34
00:03:45,808 --> 00:03:48,144
‎皮可，你還在等什麼？

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,815
‎擊倒我吧！我軟弱無力了！

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
‎原始人很後悔

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
‎別站在那裡

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
‎揍我，踢我！

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
‎我實在…

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‎這是黃金機會！

41
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
‎…太過份了

42
00:04:09,165 --> 00:04:13,920
‎我對這個脆弱的玩具太粗暴了

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
‎請讓他恢復正常

44
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
‎對手為你祈禱的這種恥辱…

45
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
‎這年輕人看到這一幕時

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
‎他的自尊終於…

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
‎別他媽為我祈禱！

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
‎…克服了無比的肉體痛楚

49
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
‎他的肺被擠壓到不行，無論怎麼努力

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
‎他都說不出聲

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
‎別他媽為我祈禱！

52
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
‎來打我！

53
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
‎混蛋！

54
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
‎來了！

55
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
‎搞什麼…皮可到底在做什麼？

56
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
‎德川搞不懂
‎但其餘三名現役武術高手都很清楚

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
‎這是…

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
‎我看不下去了

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
‎喂

60
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
‎沒關係的

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
‎這樣很安全的

62
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
‎大家不知為何都很害怕

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
‎但其實一點也不危險喔

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
‎混蛋

65
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
‎可以嗎？

66
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
‎我們一起玩吧

67
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
‎他對刃牙手下留情
‎假裝自己的武器毫無危險

68
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
‎以前

69
00:06:23,216 --> 00:06:27,345
‎刃牙的腦內麻藥
‎只有在身體受傷時才會觸發

70
00:06:28,805 --> 00:06:32,642
‎他身體沒有受傷，腦袋就作出反應

71
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
‎皮可連蒼蠅都殺不了的“安全之拳”

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,360
‎擊中了這少年最大的弱點

73
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
‎什麼？

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,658
‎深深傷害了他的自尊心

75
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
‎這不是誰的錯

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‎不要

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
‎笨蛋！

78
00:06:59,252 --> 00:07:03,256
‎是因為…我太弱了

79
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
‎傻瓜！

80
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
‎對不起，皮可

81
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‎什麼？

82
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎自殺？

83
00:07:15,226 --> 00:07:18,020
‎我讓你擔心我

84
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
‎是我要求跟你交手

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
‎是我約你對戰的

86
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
‎但我卻讓你費心了

87
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
‎我不知道你幾歲

88
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
‎我不管你是不是比我老

89
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
‎你不要顧慮我了

90
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
‎搞什麼鬼？

91
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
‎太魯莽了

92
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
‎真不像話

93
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
‎是掩飾，明顯是掩飾

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
‎皮可一頭霧水

95
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
‎掩飾是用來裝死

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
‎假裝軟弱

97
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‎掩人耳目

98
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
‎裝神弄鬼，藉以逃跑

99
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
‎沒錯，這樣做都是為了生存

100
00:08:26,005 --> 00:08:27,590
‎但是這雄性

101
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
‎明明已身受重傷
‎還重複做出令自己受傷的動作

102
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
‎加劇了傷勢

103
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
‎有這種掩飾行為嗎？

104
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
‎讓自己更接近死亡的掩飾？

105
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
‎真的有這種生物嗎？

106
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
‎強肉弱食！

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‎刃牙打空了嗎？

108
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
‎他不可能恢復過來

109
00:08:59,705 --> 00:09:00,540
‎等等…

110
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
‎他被擊倒了！

111
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎厲害！奏效了嗎？

112
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
‎烈

113
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
‎到底是怎麼回事？

114
00:09:45,793 --> 00:09:47,336
‎我也不太確定

115
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
‎不過很可能是…

116
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
‎皮可結實的超級肉體

117
00:09:56,178 --> 00:10:01,434
‎古往今來面對攻擊時都勝無不勝

118
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
‎但刃牙一定已察覺到

119
00:10:04,520 --> 00:10:07,815
‎即使正面擊中皮可
‎他的腦也不會晃動一下

120
00:10:09,150 --> 00:10:10,276
‎所以他才試試別的法子

121
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
‎他攻擊皮可薄薄的皮膚

122
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
‎皮膚？

123
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
‎刃牙不是直接打他身體

124
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
‎反而是擦過他的下巴

125
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
‎拳擊也有這種技術，但極為罕見

126
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
‎在對手以為你打空拳的電光一瞬間

127
00:10:31,547 --> 00:10:36,427
‎他隨即往前一倒，再也爬不起來

128
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
‎對，確實是有這種情況

129
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
‎雖然很少見，但的確發生過

130
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
‎很有效，出乎意料地有效

131
00:10:46,937 --> 00:10:48,814
‎靠保護墊能承受一拳重擊的人

132
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
‎卻會在僅保護墊被擊中時昏倒

133
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
‎毫無防備的下巴
‎外層薄薄的皮膚被擦過

134
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
‎這飛快的一擊速度太快
‎連肉眼都捕捉不到

135
00:11:02,578 --> 00:11:07,083
‎但就令下巴和大腦以超高速晃動

136
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
‎所以那一拳…

137
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
‎我相信刃牙成功了

138
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
‎隔著一層皮膚擊中他

139
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
‎一記右拳

140
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
‎一記左拳

141
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
‎再來一記右踢

142
00:11:24,433 --> 00:11:27,269
‎最有可能的是，每次攻擊都會加快

143
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
‎皮可大腦預知不到的搖晃

144
00:11:28,854 --> 00:11:32,775
‎從第一擊到第二擊，然後是第三擊

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,487
‎皮可的大腦失去正常功能

146
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
‎就會讓他看到恐怖的景象

147
00:11:41,784 --> 00:11:45,579
‎他自己站得穩穩的，筆直地站著

148
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
‎但地面隆起了

149
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
‎皮可經歷了這種空前的招式後

150
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
‎正處於一片混亂的狀態

151
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
‎正如武術大師烈海王的分析一樣

152
00:12:05,307 --> 00:12:08,227
‎皮可經歷了這詭異的攻擊後
‎在他眼裡的刃牙

153
00:12:09,437 --> 00:12:14,233
‎雖然從高處墜下後還沒恢復過來
‎正瀕臨死亡邊緣

154
00:12:14,859 --> 00:12:20,197
‎卻已搖身一變
‎成為操控地面的無敵法師

155
00:12:20,823 --> 00:12:23,159
‎皮可在瑟瑟發抖

156
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
‎但他還沒有逃走

157
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
‎他承受得住打擊

158
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
‎承受得住重量

159
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
‎承受得住力量

160
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
‎承受得住危險

161
00:12:38,758 --> 00:12:39,925
‎連那東西都承受得住

162
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
‎他戰無不勝的特性
‎深深烙印在他的體內

163
00:12:44,180 --> 00:12:46,515
‎他從不屈服，讓他一直都自信滿滿

164
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
‎他來到現代世界後

165
00:12:51,520 --> 00:12:53,439
‎受到一個又一個的小巨人挑戰

166
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
‎雖然他感受到痛楚，但也承受得住

167
00:12:59,987 --> 00:13:00,946
‎不過

168
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
‎這次是全新的體驗

169
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
‎一次超乎想像的體驗

170
00:13:07,870 --> 00:13:11,248
‎讓他出乎意料地倒在地上

171
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
‎還兩次

172
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
‎連皮可也移動不了大地
‎也從來沒動過它

173
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
‎想也沒想過要嘗試移動它

174
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
‎就連那東西也辦不到

175
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎但刃牙做到了

176
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
‎原始人總算勉強站起來

177
00:13:30,559 --> 00:13:34,146
‎站在這個能移動大地的小巨人面前

178
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
‎還不行

179
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
‎我的身體機能
‎還沒從兩度摔下的衝擊中恢復過來

180
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
‎我還不能正面迎擊

181
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
‎皮可，對不起

182
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
‎原來如此，是這招了！

183
00:13:58,045 --> 00:14:02,341
‎雖然我不情願
‎但我要做些有點不禮貌的事

184
00:14:02,424 --> 00:14:05,010
‎我居然到現在才發現

185
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
‎我之前怎麼沒想過？

186
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
‎刃牙你真是個天才！

187
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
‎皮可，這可是地獄喔

188
00:14:35,082 --> 00:14:38,377
‎雖然他這麼強悍，但卻顯得很痛苦

189
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
‎從他的肩膀到背部，留下一個掌印！

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
‎抱歉再次打擾你，烈

191
00:14:52,725 --> 00:14:54,643
‎必殺秘技，鞭打

192
00:14:56,061 --> 00:15:01,650
‎無論是嬰兒還是範馬勇次郎
‎都受這招式影響

193
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
‎這是日本古武道“空道”傳授的招式

194
00:15:06,196 --> 00:15:11,535
‎在中國武術界被稱為”哥倫布之蛋”

195
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
‎讓肌肉放鬆到完全軟趴趴

196
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎身體的每一吋都變得完全鬆弛

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
‎而神奇的是，透過身體完全鬆弛

198
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
‎手腳的重量感會增加

199
00:15:24,882 --> 00:15:27,593
‎最終連臉上的兇猛表情都消失

200
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
‎身體會變成一條鞭子

201
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
‎一旦到達這個狀態

202
00:15:33,724 --> 00:15:36,936
‎敏感點或弱點這概念就會消失

203
00:15:38,896 --> 00:15:42,399
‎因為攻擊的目標是人體最大的器官

204
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
‎皮膚

205
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
‎無論是身材結實強健的人的皮膚

206
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
‎還是女性柔軟的肌膚

207
00:15:51,784 --> 00:15:56,163
‎被完全鬆弛無力的手掌打到時
‎都是一樣的痛

208
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
‎當遭受重擊時，花山…

209
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
‎你和嬰兒所感受的痛楚
‎是完全不同吧？

210
00:16:06,090 --> 00:16:09,093
‎可是當被手掌拍打時

211
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
‎嬰兒和不死身花山薰所受的痛楚

212
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
‎就完全一樣

213
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
‎-原來…
‎-如此…

214
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
‎而且很可能

215
00:16:25,859 --> 00:16:29,613
‎始於20億年前的地球生物史中

216
00:16:30,155 --> 00:16:33,867
‎當蛋白質開始突變，導致人類…

217
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
‎地球上所有生命？

218
00:16:37,079 --> 00:16:40,249
‎在當時開始出現的數百萬種生物中…

219
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
‎數百萬種生物？你是要…

220
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
‎從來沒有一種生物

221
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
‎用過鞭子般的武器攻擊我們的皮膚！

222
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
‎確實…沒錯

223
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
‎很合理的推論

224
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
‎但如果我必須舉一個例子的話

225
00:17:01,603 --> 00:17:06,316
‎那就只有人類的雌性，也就是女性

226
00:17:06,400 --> 00:17:10,779
‎喔…對了，你是說一巴掌嗎？

227
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
‎厲害！看看！

228
00:17:15,826 --> 00:17:19,997
‎那個無敵強者明顯擺出了防禦的姿勢

229
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
‎就連皮可也在自衛

230
00:17:24,293 --> 00:17:29,381
‎這很可能是他人生中的初體驗

231
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
‎你成功了，刃牙！

232
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
‎你把那怪物逼上絕路了

233
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
‎不，他沒有

234
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
‎刃牙給皮可帶來的劇痛

235
00:17:47,441 --> 00:17:49,151
‎刺痛了他的自尊心

236
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
‎烈，你看！

237
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
‎沒錯

238
00:17:55,240 --> 00:17:59,078
‎就是他瞬間擊敗我時所擺出的姿勢

239
00:17:59,661 --> 00:18:02,247
‎是蓄勢待發前的姿勢

240
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
‎刃牙應該不能再用鞭打這一招了

241
00:18:07,961 --> 00:18:12,758
‎我相信刃牙也很清楚

242
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
‎什麼？又是鞭打？

243
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
‎他打算再用這招嗎？

244
00:18:28,107 --> 00:18:32,778
‎這次鞭打能對付得了
‎皮可像砲彈般的姿勢嗎？

245
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
‎不，刃牙不是用鞭打

246
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
‎是虎形拳！

247
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
‎虎形拳？

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
‎中國武術的一種拳法

249
00:18:46,792 --> 00:18:49,461
‎是結合老虎形態和力量的功夫

250
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‎但實在莫名其妙

251
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
‎為什麼要在這關頭使出中國功夫？

252
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
‎鷹爪拳！

253
00:19:05,102 --> 00:19:05,978
‎螳螂拳！

254
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
‎猴拳！

255
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
‎熊拳！

256
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
‎搞什麼鬼？

257
00:19:12,484 --> 00:19:16,155
‎刃牙打算用中國功夫應戰？

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‎象形拳融合了各種動物的形態

259
00:19:20,534 --> 00:19:23,120
‎他是個天才，能夠完美掌握這些拳法

260
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
‎簡直是非同凡響

261
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
‎我希望你沒有忘記

262
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
‎你剛才模仿的所有動物

263
00:19:32,671 --> 00:19:36,216
‎牠們很明顯都是皮可的獵物

264
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
‎就算你不只是模仿牠們
‎而是真正變成那些動物

265
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
‎也絕對贏不了皮可

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎到底…

267
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
‎你現在要模仿什麼？

268
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
‎嗯，這也是動物

269
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
‎而且很強大

270
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
‎非常…

271
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
‎巨大

272
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
‎超級巨大

273
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
‎這個形狀！

274
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
‎是大象？犀牛？

275
00:20:18,842 --> 00:20:20,385
‎不會吧！

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,097
‎三角龍拳！

277
00:20:30,437 --> 00:20:32,856
‎他完全一頭霧水

278
00:20:33,857 --> 00:20:36,818
‎這個體型不到我一半的細小雄性

279
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
‎這個理應力量欠奉的男性
‎不知為何…

280
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
‎我感覺到我所熟悉的最強對手

281
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
‎像巨石般的重量

282
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
‎像一棵會移動的巨樹

283
00:20:55,712 --> 00:21:00,342
‎還有無論如何都不會倒下
‎鋼鐵一般的意志

284
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
‎那些東西，一切一切

285
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‎都是…

286
00:21:07,975 --> 00:21:11,561
‎來自這小小的身軀

287
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
‎怎樣？

288
00:21:14,147 --> 00:21:17,150
‎怎麼可能會有這種事？

289
00:21:17,234 --> 00:21:22,864
‎身高不到170公分的小個子
‎怎麼會有這種氣勢？

290
00:21:23,573 --> 00:21:27,577
‎170公分或180公分高

291
00:21:28,120 --> 00:21:31,832
‎就算兩公尺高
‎都做不出這種厲害的事

292
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‎什麼？要開始了

293
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
‎刃牙的重點是往上

294
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
‎哇！這不是鳥龍嗎？

295
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
‎哇！暴龍，應該是

296
00:21:55,605 --> 00:21:58,442
‎用魔法操控地面的法師

297
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
‎正在迅速變身

298
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
‎等他回復之前的姿勢時，已經太遲了

299
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
‎在皮可的眼裡

300
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
‎刃牙完全變成了天下無敵的最強野獸

301
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‎太神奇了

302
00:22:18,795 --> 00:22:20,505
‎像魔法一樣

303
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰