1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Takového netvora jsem ještě neviděl!

3
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
Má zuby jako tyranosaurus.

4
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
A taky ocas.

5
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Nohy a rohy jako triceratops.

6
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Křídla jako pteranodon.

7
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
I pařáty.

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Jeden tvor měl zbraně
tří hrozivých nepřátel.

9
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Každý z nich
byl dost strašlivý už sám o sobě.

10
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Jeho tělo si moc dobře pamatovalo,
jaké to bylo jim čelit.

11
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Už se řítí!

12
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Zuby, rohy…

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
pařáty, zobák…

14
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Všechno najednou!

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki přešel do útoku!

16
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Všechno, co doposud udělal, bylo geniální.

17
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Co má ale v plánu teď?

18
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Bakiho skutečná váha nedosahuje
ani setiny toho, co váží dinosauři.

19
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
V období křídy sice neměl soupeře,

20
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
ale bojová umění mu byla prakticky cizí.

21
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Nebylo divu, že měl pocit,
jako by ho vážně kousl tyranosaurus.

22
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Už to chápu.

23
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Hej!

24
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, tohle už přeháníš!

25
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Přesně tak.

26
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
S každým novým soupeřem
se jednou musíte poprvé utkat.

27
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
To do něj vážně takhle napere?

28
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Moc si věříš, Baki!

29
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Kvašák už měl
ale těch prvních utkání za sebou víc.

30
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
Když se chce člověk rychle rozběhnout,
už od pradávna zaujímá stejný postoj.

31
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
Až do druhé světové války

32
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
tak někteří sportovci
startovali i na olympiádě.

33
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Historie startovní pozice při sprintu

34
00:03:59,822 --> 00:04:03,034
je spjata s tím,
jak moc jsme se dokázali předklonit.

35
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
Nakonec jsme došli k tomuto.

36
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Všichni se shodli na tom,
že je nejlepší startovat z podřepu.

37
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
S pomocí takzvaných startovacích bloků

38
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
se můžeme předklonit ještě víc.

39
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
Přesto se pořád nedostaneme
do zcela horizontální pozice.

40
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Dnes se to
ale jednomu člověku poprvé povedlo.

41
00:04:30,395 --> 00:04:32,188
Až na to, že tenhle mladík,

42
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
který dosáhl
té nejrychlejší startovní pozice vůbec,

43
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
nepocházel z naší doby.

44
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Vrazil do Bakiho Hanmy za necelou vteřinu.

45
00:04:46,327 --> 00:04:49,163
Mistr kung-fu, mořský král Recu,

46
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
se o tom později vyjádřil takto.

47
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Údajně to „vycítil“.

48
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Slovy bych to musel vysvětlovat dlouho,

49
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
ale v tu chvíli jsem toho vycítil spoustu.

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Porozuměl jsem mu.

51
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Došlo mi, že přesně takhle
Kvašák fungoval v období křídy.

52
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
Někdy využíval stromy,

53
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
jindy zase skály.

54
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Proto dokázal zabrzdit i pětitunové zvíře.

55
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
V tu samou chvíli
jsem zhodnotil Bakiho situaci.

56
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
Ten váží pouhých 70 kilo.

57
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Já vážím přes sto, ale ani tak
jsem ten Kvašákův náraz neustál.

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Takže jak by se to mohlo povést jemu?

59
00:05:33,833 --> 00:05:35,084
Aby toho nebylo málo,

60
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
tentokrát měl Kvašák ještě větší výhodu,
protože nestartoval ze země.

61
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
Pomyslel jsem si,
že za okamžik bude po všem.

62
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Cože?

63
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Jak se mi mohlo mihnout hlavou
tolik myšlenek za necelou sekundu?

64
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Představte si,

65
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
že jste ochutnali
to nejlepší kari pod sluncem.

66
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Je ostré. Slané. Nasládlé. Trochu kyselé.

67
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
Cítíte jeho vůni.
Konzistenci přísad. Tu výraznou chuť.

68
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
Šíří se vám v puse. Cítíte to koření.

69
00:06:10,578 --> 00:06:14,916
Kdybyste to všechno měli popsat,
určitě by vám to zabralo aspoň 10 minut,

70
00:06:14,999 --> 00:06:18,961
ale napadlo vás to během deseti vteřin.

71
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Dává to smysl?

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
Překvapilo mě,

73
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
že tam Baki jen nehybně stál.

74
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
Snížil těžiště

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,266
a čekal, až do něj Kvašák narazí.

76
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Přesně tak.

77
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Vrazil do něj plnou silou.

78
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Nešlo se tomu vyhnout.

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Jenže…

80
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
to Kvašák v tu chvíli odletěl.

81
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Ani se nedá říct,
že by se od Bakiho odrazil.

82
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Doslova vystřelil vysoko do vzduchu
a odletěl daleko od něj.

83
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
No teda! To byl let!

84
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Že by ho Baki odhodil?

85
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Já nevím.

86
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Jasně, že jsem to nechápal.

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Baki v tu chvíli udělal tenhle pohyb.

88
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Jako by odháněl mouchu.

89
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Něco takového se nedělá
ani v tradičním džúdžucu nebo aikidu.

90
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
I když Kvašák váží přes 200 kilo,
vyletěl ke stropu.

91
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
Muž o polovinu menší než on
ho jednoduše odcvrnknul.

92
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Kvašák je vážně drsňák.

93
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Většího borce jsem neviděl.

94
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Docela jsi na mě
udělal dojem, králi křídy.

95
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Co to povídá?
Vždyť to byl Baki, kdo ho od odhodil.

96
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Proč vychvalujete Kvašáka,
když se tak proletěl?

97
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
Nedokážu to dopodrobna analyzovat,

98
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
ale rozumím tomu základnímu principu.

99
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Čím větší silou se vymrštíte vpřed,

100
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
tím zranitelnější jste
vůči působení síly z boku.

101
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Když vystřelíte,

102
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
kulka, která oběť zasáhla do břicha,
může z těla vyjít bokem nebo ramenem.

103
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Je hodně věcí, co v té měkké tkáni
mohou změnit její dráhu.

104
00:08:18,289 --> 00:08:21,375
V extrémních případech
může směr kulky ovlivnit

105
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
třeba i jediný list pokojové rostliny.

106
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Pokud Kvašáka přirovnáme ke kulce
se stejnou kinetickou energií,

107
00:08:28,674 --> 00:08:32,178
dává smysl, že ho i takový pohyb
odstřelil daleko pryč.

108
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
O tomhle pan Hanajama mluvil.

109
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Připomnělo mi to jeden souboj.

110
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
V roce 1964 v Miami na Floridě v USA

111
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
se utkali
dva profesionální boxeři těžké váhy,

112
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Sonny Liston a Cassius Clay.

113
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
Liston mu chtěl dát
pořádný direkt pravačkou,

114
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
ale Clayovi se ho povedlo odrazit.

115
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Liston skončil
s úplně vykloubeným ramenem.

116
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
Někteří odborníci věřili,
že ho Clay musel odrazit obrovskou silou,

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
ale pletli se.

118
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Veškerá chvála patří Listonovi,
protože vyvinul takovou sílu,

119
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
že se mu vykloubilo rameno,
když Clay jeho úder odrazil.

120
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
To je úleva.

121
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Co na to říkáš?

122
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Zmohl jsem se tak akorát na osm značek.

123
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Zatímco ty ses tam zbaběle krčil,

124
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
já jsem si označkoval území.

125
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Co to sakra dělá?

126
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Aha!

127
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Tak jo, to stačí.
Už tě přestanu tahat za nos.

128
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
S tím tyranosaurem, triceratopsem
a pteranodonem jsem to asi přehnal.

129
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Vrátíme se k základům.

130
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Oba patříme ke druhu Homo sapiens…

131
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Budeme bojovat jako lidi.

132
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Chci to aspoň jednou zkusit.

133
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
To je hlupák, že?

134
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Bojovat s ním na férovku.

135
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Srazil mě k zemi…

136
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
Ne! Bylo to spíš,
jako by mi vyletěla naproti.

137
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
No, sám jsem mu chtěl čelit přímo.

138
00:10:54,904 --> 00:10:58,324
Nevím, jestli jsem to čekal,
nebo mě přece jenom překvapil.

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Teď jsem to pořádně pocítil.

140
00:11:18,511 --> 00:11:21,180
Jsi neuvěřitelně silný.

141
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
To se nedá popřít.

142
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
I když se kryju, mám pocit…

143
00:11:31,899 --> 00:11:34,068
jako by se moje paže

144
00:11:34,777 --> 00:11:37,071
proměnily ve slabiny!

145
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Má fakticky nadlidskou sílu.

146
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Dneska ta světla vidím už potřetí.

147
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Když už jsme u toho…

148
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
Když se řekne nadlidská síla,
vybavím si jeho.

149
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Biscuita Olivu. Pana Nespoutaného.

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Vážně bych chtěl vidět,
jak by Kvašákovi čelil.

151
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Určitě by do toho šel.

152
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
Bojoval by s ním na férovku,
jako nějaký hrdina z legend.

153
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Na férovku?

154
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
Když už jsme u toho,

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,693
sleduje nás někdo,
kdo se taky takhle ohání pěstmi.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Má stejnou filozofii.
Nezkouší žádný laciný triky.

157
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Určitě by se mu postavil přímo.

158
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Přímo?

159
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Když se dá někomu čelit přímo,
nešlo by to „přímo zezadu“?

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Ne, vždyť to se ani neříká.

161
00:12:32,334 --> 00:12:34,712
Zezadu se dá obdivovat jenom tohle!

162
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Zlobr!

163
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Oba by zaujali ten stejný postoj.

164
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Zajímalo by mě, kdo by vyhrál.

165
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Ale stejně…

166
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
nejvíc chci vědět…

167
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
a vidět…

168
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
jak si s tím chlápkem poradím já.

169
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Už jsem naživu 18 let.

170
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Dávám na sebe pozor,

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
ale žiju proto,

172
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
abych vyhrával.

173
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
Šel jsem ve stopách
té nejmocnější bytosti na světě,

174
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
Júdžiróa Hanmy.

175
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Proč?

176
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Na to by se ptal jenom šílenec.

177
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Snažím se snad najít důvod,
proč se s ním utkat?

178
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Nechtěl jsem pomstít mámu?

179
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Přesně tak. To bylo před čtyřmi lety.

180
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Cítím nenávist…

181
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Nenávist?

182
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Obdiv…

183
00:13:47,159 --> 00:13:48,327
To je blbost!

184
00:13:49,245 --> 00:13:50,830
Proč bych ho obdivoval?

185
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Jednou věcí…

186
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
si ale můžu být jistý.

187
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Júdžiró Hanma je neuvěřitelně silný.

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
To se nedá popřít.

189
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
Jeho tělo je naprosto dokonalé.

190
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Svým způsobem…

191
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
mu vlastně důvěřuju.

192
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Šel jsem v jeho stopách.

193
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Trénoval, abych ustál jeho rány.

194
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
Představoval si jejich rychlost.

195
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Proto se mu dokážu vyhnout.
Něčím takovým mě nedostane.

196
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Stačil by jeden zásah
a budu v pěkný bryndě.

197
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
Ale netrefí se.

198
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Na poslední chvíli se mu vyhnu.
Co nejefektivněji.

199
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
Začal uhýbat čím dál tím později.

200
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Úplně na poslední chvíli.

201
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Nejdřív se vytočil
o hodně dál, než bylo třeba.

202
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Další údery už mu ale pročísly vlasy
nebo se mu otřely o kůži.

203
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Čím těsněji se jim vyhnul,
tím víc to připomínalo…

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
Vypadalo to spíš jako tanec,
než jako bojové umění

205
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
nebo rvačka.

206
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Jako u býčích zápasů.

207
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Z Bakiho se stal matador.

208
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Už viděl různě rychlé tvory.

209
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
Na souši, ve vodě…

210
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
i ve vzduchu.

211
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
Tohle pro něj ale bylo zase něco nového.

212
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Taková rychlost nedávala smysl.

213
00:15:23,505 --> 00:15:25,299
Není to tak, že by jím prošel.

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
Spíš proplul kolem něj.

215
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
V tu chvíli si Kvašák něco vybavil.

216
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
Zkusil to napůl z nudy

217
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
a napůl proto, že měl na něco chuť.

218
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Nakonec to ale nebylo vůbec jednoduché.

219
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Tentokrát ho určitě dostal.

220
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
V duchu si pomyslel,

221
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
že očividně existují tvorové,
kteří dokážou projít jeho tělem.

222
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Jistý proslulý karatista,
otec karate určenému k boji,

223
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
ve stáří prohlásil tohle.

224
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
„Vyhnul jsem se hodně výpadům.

225
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Mnohokrát se mě snažili kopnout.

226
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Útočili na mě lokty, koleny i čely.

227
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Dokonce i železnými trubkami,
kameny a noži.

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
Snažil jsem se uhýbat
tak pozdě, jak to jen šlo.

229
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
Doslova na poslední chvíli.

230
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Tu úplně poslední.“

231
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Pak se mu během úplně normálního tréninku
stalo něco neuvěřitelného.

232
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Prý pronikl tělem soupeře.

233
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Doslova prošel skrz něj.

234
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
To samozřejmě bylo fyzicky nemožné.

235
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Byl to výsledek té hromady hodin,

236
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
které strávil uskakováním za soupeře

237
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
a vylepšováním svých bloků,
obranných technik a kroků.

238
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Eliminoval všechen zbytečný pohyb.

239
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
Najednou své protivníky neobcházel,

240
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
ale doslova proskočil skrz ně.

241
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Co je to za samce?

242
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Kolik fíglů proboha ještě zná?

243
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
Kdy se Baki

244
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
dostal na tuhle úroveň?

245
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Zvládl bych to taky?

246
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Dokázal bych ho napodobit?

247
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
A co Doppo Oroči,
kterému říkají bůh války?

248
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
Nebo Goki Šibukawa,
kterého nazývají dokonalým bojovníkem.

249
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
Anebo ten největší žijící mistr kung-fu,

250
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
můj učitel, mořský císař Kaku.

251
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Dokázal by někdo z těch tří
něco podobného?

252
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Není divu, že byl Kvašák v šoku.

253
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Jeho záludný soupeř

254
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
stál přímo před ním.

255
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
V levé ruce třímal neviditelný meč,

256
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
který se tomu býkovi… tedy Kvašákovi…
zabořil hluboko

257
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
do jedné z jeho slabin.

258
00:18:26,688 --> 00:18:28,107
Ten už tušil,

259
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
že pocítí příšernou bolest.

260
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Jako když si člověk nakopne palec o stůl.

261
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Nebo když dostane ránu na solar.

262
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Během těch pár okamžiků,
než pocítíme skutečnou bolest,

263
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
mozek na základě síly úderu
předpoví její intenzitu.

264
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Ihned potom
nás ta bolest skutečně zasáhne.

265
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
Je přesně tak strašlivá,
jak jsme očekávali, ne-li víc.

266
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Bůh nám ale umožnil,
abychom se na ni připravili.

267
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Kvašák si dobře pamatoval
dva silné soupeře, kteří mu udělali totéž.

268
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Věděl, co přijde.
Ta nejhorší bolest na světě!

269
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Poznal to ze síly toho nárazu
a následujících otřesů.

270
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Už je to tady!

271
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Přesně, jak čekal.
Vlastně to bylo ještě horší.

272
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Vážně to zabralo!

273
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
Přesně tak.

274
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Rána do rozkroku funguje vždycky.
V každé situaci.

275
00:19:38,093 --> 00:19:40,804
Nepřijde vám zvláštní,
že takové malé kuličky

276
00:19:40,888 --> 00:19:43,557
působí tolik bolesti?

277
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
Malé kuličky?

278
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
Co to povídáte?

279
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Aby bylo jasno,
varlata se řadí mezi vnitřní orgány.

280
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
- Vážně?
- Jsou nesmírně křehká.

281
00:19:54,193 --> 00:19:56,570
Ve fázi plodu jsou schovaná uvnitř těla.

282
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
Potom sestoupí, aby zchladla.

283
00:19:59,907 --> 00:20:03,452
Jsou fakt zranitelná.
Je to naše největší slabina.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Jsou stejně zranitelná jako srdce, játra,

285
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
žaludek nebo mozek.

286
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Ty ale chrání…

287
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
tlustá vrstva svalové hmoty, tuk,

288
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
kosti…

289
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
nebo odolná lebka.

290
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Varlata ovšem plní důležitou funkci.
Mají produkovat spermie,

291
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
a ty potřebujou chlad.

292
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
Kvůli tomu musí sestoupit z těla

293
00:20:30,395 --> 00:20:33,982
a chrání je jenom tenká vrstvička kůže.

294
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
V důsledku toho
jsou lehce přístupná a zranitelná.

295
00:20:39,905 --> 00:20:43,659
Kdyby nám v rozkroku plandalo srdce,

296
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
a taky by ho chránila jen kůže,

297
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
umíte si představit,
jak bychom byli zranitelní v boji?

298
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
To bych asi už nikdy nevyšel z domu.

299
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Vypadá to, že je po všem.

300
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Ne.

301
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Ještě ne.

302
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Cože?

303
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Skácel se s výrazem plným odhodlání.

304
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Fakt?

305
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
Zvedne se, nebo to vzdá?

306
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
O tom vaše srdce rozhodne
ve stejné chvíli, kdy to schytáte.

307
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Řeknete si: „Je po všem. Dej už mi pokoj.“

308
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Anebo: „Co si to dovoluješ?
To ti nedaruju!“

309
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Pokud z vás ještě nevyprchala
vůle bojovat…

310
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
promítne se to ve vašem výrazu ve chvíli,

311
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
kdy se skácíte na zem.

312
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
A podle toho, jak se Kvašák
před pár vteřinami tvářil…

313
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
Nejenže se hodlá zase zvednout,

314
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
Baki ho očividně pořádně rozčílil.

315
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Oba se třásli.

316
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Nervozitou…

317
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Vzteky…

318
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Už se to blíží.

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Pořádně se nám ten boj protáhl.

320
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Brzo to ale uzavřeme.

321
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Ten výraz…

322
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Ten postoj…

323
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Tohle je jeho finální podoba.

324
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová