1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τέρας!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
Τα δόντια και η ουρά του T-Rex.

4
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Τα πόδια και τα κέρατα του τρικεράτοπα.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Τα φτερά και τα νύχια του πτερανόδοντα.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Οι δυνάμεις τριών τρομερών εχθρών,
σε ένα μόνο ζώο.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Το καθένα από μόνο του είναι ένα τέρας.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Κάθε πτυχή της δύναμής τους
είχε χαραχτεί στο σώμα μου.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Να τα μας!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Τα δόντια, τα κέρατα,

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
τα νύχια και το ράμφος…

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
Όλα μαζί!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Ο Μπάκι επιτίθεται!

14
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Είναι ιδιοφυής ο τρόπος
που έχει χειριστεί την κατάσταση.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Τι θα κάνει τώρα όμως;

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Το πραγματικό βάρος του Μπάκι
δεν είναι ούτε το 1% των δεινοσαύρων.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Αν και ήταν τρανός στην εποχή του,

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
παραμένει αρχάριος στις πολεμικές τέχνες.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Εύλογα μπέρδεψε τον πόνο ως κάτι
που προκάλεσαν τα δόντια ενός T-Rex.

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Τώρα κατάλαβα.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Πού 'σαι!

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Μπάκι, τώρα το παρατραβάς!

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Σωστά.

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Άσχετα απ' τον αντίπαλο,
δεν παύει να 'ναι η πρώτη τους μάχη.

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Σκοπεύει να επιτεθεί μετωπικά;

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Μην ξεθαρρεύεις, Μπάκι!

27
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Αλλά δεν ήταν η πρώτη φορά
που έδινε πρώτη μάχη.

28
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
Η στάση που παίρνει κάποιος
για να κάνει σπριντ είναι αρκετά παλιά.

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
Στους Ολυμπιακούς πριν τον Β' Παγκόσμιο,

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
αθλητές χρησιμοποιούσαν αυτήν τη στάση.

31
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
Η θέση εκκίνησης για τα σπριντ

32
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
γινόταν όλο και πιο οριζόντια.

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Τελικά, κατέληξε έτσι.

34
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Επικράτησε η θέση εκκίνησης
σε "σκυφτή στάση" για τα σπριντ.

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Με αυτό το εξάρτημα, τον βατήρα,

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
το σώμα γίνεται πιο οριζόντιο.

37
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Βέβαια, δεν είναι εντελώς οριζόντιο.

38
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Σήμερα, κάποιος επιτέλους πέτυχε
την πρώτη οριζόντια θέση εκκίνησης.

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Μα αυτός ο νεαρός άντρας

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
που πέτυχε την ταχύτερη
και πιο νέα θέση εκκίνησης

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
δεν ήταν σύγχρονος άνθρωπος.

42
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Ήρθε σε επαφή με τον Μπάκι Χάνμα
σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

43
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Αργότερα, ο δάσκαλος κουνγκ φου,
Σι Κινγκ Ρέτσου,

44
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
μίλησε ως εξής για εκείνη τη στιγμή.

45
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Είπε ότι την "ένιωσε".

46
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Θα πάρει χρόνο να την περιγράψω με λόγια,

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
αλλά ένιωσα πολλά πράγματα
εκείνη τη στιγμή.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
Σκέφτηκα "Μάλιστα".

49
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Αυτό έκανε ο Πικλ
κατά την αρχαία κρητιδική περίοδο.

50
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
Χρησιμοποιούσε τη δύναμη ενός δέντρου,
άλλοτε τη δύναμη ενός ογκόλιθου.

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Γι' αυτό μπορούσε να σταματήσει
ένα θηρίο πέντε τόνων.

52
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Ταυτόχρονα, κατάλαβα το εξής
για τον Μπάκι.

53
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
Το βάρος του Μπάκι ήταν μόνο 70 κιλά.

54
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Εγώ, που ζυγίζω πάνω από 100 κιλά,
δεν μπόρεσα να σταματήσω τον Πικλ,

55
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
πώς θα μπορούσε εκείνος;

56
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Πέρα απ' αυτό,

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
ο Πικλ είχε ακόμα μεγαλύτερο πλεονέκτημα
όταν εκκινούσε απ' το έδαφος εναντίον μου.

58
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Σκέφτηκα "Θα τελειώσει εδώ αυτή η μάχη".

59
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Τι πράγμα;

60
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Πώς μπόρεσα να σκεφτώ τόσα πράγματα
σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο;

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Ας πούμε λοιπόν

62
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
ότι τρώγατε μια μπουκιά
απ' το πιο νόστιμο κάρι και ρύζι.

63
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Πικάντικο. Αλμυρό. Γλυκό. Λίγο ξινό.

64
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
Το άρωμα. Η πλούσια γεύση.
Η υφή των συστατικών.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Το πώς απλώνεται η γεύση. Τα μπαχαρικά.

66
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Αν περιγράφατε λεπτομερώς τη γεύση,

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
θα σας έπαιρνε σίγουρα δέκα λεπτά.

68
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
Αλλά όλα αυτά συμβαίνουν
σε δέκα μόλις δευτερόλεπτα.

69
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Καταλαβαίνετε τι λέω;

70
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
Αυτό που με εξέπληξε
ήταν ότι ο Μπάκι σταμάτησε.

71
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Άφησε τη στάση που είχε πάρει
και αντιμετώπισε τον Πικλ όρθιος.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Ακριβώς.

73
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Εφόρμησε μ' όλη του τη δύναμη.

74
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Δεν υπήρχε χρόνος να τον αποφύγει.

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Ωστόσο,

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
ο Πικλ ήταν αυτός που απογειώθηκε.

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Όχι, δεν αναπήδησε.

78
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Πέταξε ψηλά στον αέρα κυριολεκτικά.

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Όπα! Μα αυτός… Αυτός πέταξε!

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Τον εκσφενδόνισε;

81
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Δεν ξέρω.

82
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Δεν μου κάνει εντύπωση.

83
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
Εκείνη τη στιγμή, η μόνη κίνηση του Μπάκι
ήταν αυτή εδώ. Σαν να έδιωχνε μύγα.

84
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Δεν υπάρχει τέτοια κίνηση
ούτε στο ζίου ζίτσου ούτε στο αϊκίντο.

85
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Αν και ο Πικλ ζύγιζε πάνω από 200 κιλά,
εκσφενδονίστηκε στο ταβάνι

86
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
μ' ένα χαλαρό τίναγμα του χεριού
ενός μικροκαμωμένου άντρα.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Ο Πικλ είναι καταπληκτικός.

88
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

89
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Πολύ εντυπωσιακό,
βασιλιά της κρητιδικής περιόδου.

90
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Γιατί; Ο Μπάκι τον εκσφενδόνισε!

91
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Γιατί θεωρείτε τον Πικλ τόσο φοβερό;

92
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Δεν καταλαβαίνω όλες τις λεπτομέρειες.

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Υπάρχει όμως κάτι που καταλαβαίνω.

94
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Όσο πιο ισχυρή είναι η δύναμη,
η προωθητική ισχύς,

95
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
τόσο πιο ευάλωτη είναι
σε εκτροπή από το πλάι.

96
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Σε έναν πυροβολισμό,

97
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
η σφαίρα που μπαίνει στην κοιλιά
μπορεί να βγει από το πλάι ή από τον ώμο.

98
00:08:13,951 --> 00:08:17,497
Μπορούν να την επηρεάσουν
πολλοί παράγοντες μέσα στο στομάχι.

99
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Σε ακραίες περιπτώσεις, ένα φύλλο
μπορεί να κάμψει την τροχιά της σφαίρας.

100
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
Αν σκεφτείτε τον Πικλ ως σφαίρα,
με τη δύναμη που έχει μια σφαίρα,

101
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
ακόμα κι αυτή η ελαφριά κίνηση
μπορεί να τον εκτρέψει μακριά.

102
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Αυτό εννοούσε ο Χαναγιάμα.

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
Αυτό που είπε ο Χαναγιάμα
μού θύμισε έναν αγώνα.

104
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
Το 1964, στο Μαϊάμι της Φλόριντα των ΗΠΑ,

105
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
έγινε ο αγώνας για τον τίτλο βαρέων βαρών

106
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
ανάμεσα στον Σόνι Λίστον
και τον Κάσιους Κλέι.

107
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Τη δυνατή ευθεία γροθιά που έριξε ο Λίστον
την απέφυγε ο Κλέι

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
και του έδιωξε το χέρι.

109
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Ως αποτέλεσμα, ο Λίστον
έπαθε εξάρθρωση στον δεξί του ώμο.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Μερικοί ειδικοί θεώρησαν ότι συνέβη
επειδή ο Κλέι την απέφυγε με δύναμη,

111
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
αλλά κάνουν λάθος.

112
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Στην πράξη, η δύναμη
της γροθιάς του Λίστον ήταν τόσο μεγάλη

113
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
που η απόκρουσή της
προκάλεσε την εξάρθρωση.

114
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Ωραία…

115
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Για φαντάσου!

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Κατάφερα να μαρκάρω οκτώ σημεία.

117
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Όσο εσύ κρυβόσουν εκεί πάνω,

118
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
η περιοχή αυτή έγινε δική μου.

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Τι στο καλό;

120
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Τώρα κατάλαβα!

121
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Αρκετά, νομίζω. Φτάνουν τα κόλπα.

122
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, τρικεράτοπας, πτερανόδοντας,
νομίζω πως το παράκανα.

123
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Πάμε πίσω στα βασικά.

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Ως δύο Homo sapiens…

125
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Ως άνθρωποι, ας παλέψουμε.

126
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Θέλω να το κάνω έστω μία φορά.

127
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Τι ανόητος, έτσι;

128
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Μια μάχη σώμα με σώμα!

129
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Στο έδαφος…

130
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Όχι! Είναι σαν να με συνέτριψε το έδαφος!

131
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Είπα ότι ήθελα μάχη σώμα με σώμα.

132
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Αυτό περίμενα;
Ή είναι παραπάνω απ ό,τι περίμενα;

133
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Τώρα κατάλαβα.

134
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Είσαι πραγματικά πολύ δυνατός.

135
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

136
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Ακόμα κι όταν μπλοκάρω, είναι σαν…

137
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
τα χέρια με τα οποία μπλοκάρω
να γίνονται αδύνατα σημεία!

138
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Έχει υπεράνθρωπη δύναμη.

139
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
Είναι η τρίτη φορά
που βλέπω τα φώτα σήμερα.

140
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Υπεράνθρωπη δύναμη;

141
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
Όταν σκέφτομαι υπεράνθρωπη δύναμη,
σκέφτομαι αυτόν.

142
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Τον Μπίσκιτ Όλιβα. Τον κο Ελευθερωμένο.

143
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Θα ήθελα πολύ να δω μια τέτοια σκηνή.

144
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Είμαι σίγουρος πως θα το έκανε.

145
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
Μια μάχη σώμα με σώμα.
Βγαλμένη από τη μυθολογία.

146
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Μάχη σώμα με σώμα;

147
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Τώρα που είπα μάχη, εκείνος ο τύπος
που μας παρατηρεί, μ' αυτές τις γροθιές.

148
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Κι εκείνος αντίστοιχος είναι.
Χωρίς φτηνά κόλπα.

149
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Θα τον αντιμετώπιζε σίγουρα, κατά μέτωπο.

150
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Κατά μέτωπο;

151
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Αν υπάρχει το "κατά μέτωπο",
μήπως υπάρχει και το "κατά πλάτη";

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Αυτή η φράση δεν υπάρχει.

153
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Μια που λέμε για πλάτες,
δεν υπάρχει καλύτερη.

154
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Όγκρε!

155
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Και οι δύο θα έπαιρναν αυτήν τη στάση.

156
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Αναρωτιέμαι πώς θα κατέληγε αυτό.

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Σωστά, όμως,

158
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
αυτό που μ' ενδιαφέρει πολύ,

159
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
αυτό που θέλω να δω είναι…

160
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
πώς θα σταματούσε ο Μπάκι Χάνμα
αυτόν τον τύπο;

161
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Έχω ζήσει 18 χρόνια.

162
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Συνειδητά, πολύ προσεκτικά…

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Έχω επιζήσει,

164
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
για να νικάω.

165
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Ακολούθησα τα βήματα του πιο ισχυρού
πλάσματος στη Γη, του Γιούτζιρο Χάνμα.

166
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Γιατί;

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Με ρωτάς "Γιατί;" Είσαι τρελός;

168
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Ψάχνω λόγο για να παλέψω
με τον Γιούτζιρο Χάνμα;

169
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Δεν ήταν για να πάρω εκδίκηση
για τη μητέρα μου;

170
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Σωστά. Αυτό ήταν πριν τέσσερα χρόνια.

171
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Μίσος…

172
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Μίσος;

173
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Θαυμασμός…

174
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Μην είσαι χαζός! Γιατί να τον θαυμάζω;

175
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Υπάρχει ένα θέμα…

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Υπάρχει ένα θέμα που 'ναι ξεκάθαρο.

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Η δύναμη του Γιούτζιρο Χάνμα.

178
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Δεν υπάρχει αμφιβολία

179
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
ότι είναι άψογος από κάθε άποψη.

180
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Κατά μία έννοια,

181
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
θα το 'λεγες εμπιστοσύνη.

182
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Έχω ακολουθήσει τα βήματά του.

183
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Έχω ετοιμαστεί για τις γροθιές του.

184
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
Έχω φανταστεί την ταχύτητά τους.

185
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Γι' αυτό μπορώ να τις αποφύγω.
Μπορώ να τις αποφύγω αυτές.

186
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Ένα και μόνο χτύπημα
μπορεί να μου προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα.

187
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
Το αποφεύγω.

188
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
Την τελευταία στιγμή. Πιο αποτελεσματικά…

189
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
Τις απέφευγε όλο και πιο αργά.

190
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Την τελευταία στιγμή.

191
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Αρχικά, το σώμα του στριφογύριζε
με μεγάλες κινήσεις.

192
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Αλλά μετά άγγιξε τα μαλλιά του
κι έγδαρε το δέρμα του.

193
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Όσο πιο πολύ καθυστερούσε, ήταν σαν…

194
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
Αντί για πολεμικές τέχνες ή πυγμαχία,

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
ήταν σαν χορός.

196
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Σωστά, σαν ταυρομαχία.

197
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Λες και ήταν ταυρομάχος.

198
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Είχε δει πολλά είδη ταχύτητας.

199
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
Στην ξηρά. Στο νερό. Στον αέρα.

200
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
Και σήμερα, άλλη μια νέα εμπειρία.

201
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Που αψηφά την έννοια της ταχύτητας.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Δεν τον διαπέρασε απλώς,
τον διαπέρασε σαν φάντασμα.

203
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Εκείνη τη στιγμή, στη μνήμη του Πικλ…

204
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Αρχικά, λίγο για πλάκα,
λίγο από επιθυμία για ένα σνακ.

205
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Έμαθε ότι δεν ήταν τόσο εύκολο.

206
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Την έπιασε! Ήταν σίγουρος!

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Συνειδητοποίησε μέσα του τότε

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
ότι υπήρχαν πλάσματα που μπορούσαν
να περάσουν μέσα από το σώμα του.

209
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
Υπήρχε ένας διάσημος μαχητής καράτε,
ο πατέρας του καράτε πλήρους επαφής.

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Προς το τέλος της ζωής του, είπε

211
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
"Έχω αποφύγει πολυάριθμα χτυπήματα.

212
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Έχω δεχτεί πολλές κλοτσιές.

213
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Μου έχουν επιτεθεί
με αγκώνες, γόνατα και κεφαλιές.

214
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Ακόμα και με ατσάλινους σωλήνες,
πέτρες και μαχαίρια.

215
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
Όσο πιο αργά γινόταν,
την τελευταία στιγμή,

216
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
μόνο στο τελευταίο δευτερόλεπτο
μόνο τότε τα απέφευγα".

217
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Αργότερα, στη διάρκεια προπόνησης,
βίωσε μια εκπληκτική κατάσταση.

218
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Είπε "Πέρασα από μέσα του".

219
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Είπε ότι πέρασε μέσα απ' τον αντίπαλό του.

220
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Φυσικά, αυτό ήταν σωματικά αδύνατο.

221
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Καθώς είχε αφιερώσει

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
άπειρο χρόνο
να περιτριγυρίζει τους αντιπάλους του,

223
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
τα μπλοκαρίσματα, οι αμυντικές κινήσεις,
οι κινήσεις των ποδιών…

224
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Είχαν αποβάλει κάθε σπατάλη κίνησης.

225
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Είχε υπερβεί
το "περιτριγύρισμα αντιπάλων".

226
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Είχε μπει σε μια κατάσταση
που τους "διαπερνούσε".

227
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Τι αρσενικό ειν' αυτό;

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Πόσα κόλπα θα χρησιμοποιήσει;

229
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Έχει… Η μαχητική ικανότητα του Μπάκι
έχει φτάσει σε τέτοιο επίπεδο;

230
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Θα μπορούσα να το κάνω;

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Μπορώ να αναπαραγάγω αυτό που έκανε αυτός;

232
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Αυτός που στέφτηκε Θεός του Πολέμου,
ο Ντόπο Ορότσι,

233
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
αυτός που αποκαλέστηκε
ενσάρκωση της μάχης, Γκόκι Σιμπουκάουα,

234
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
κι αυτός στην κορυφή,
ο σπουδαιότερος μαχητής κουνγκ φου,

235
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
ο δάσκαλός μου, Σι Έμπερορ Κάκου.

236
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Αυτοί οι τρεις
θα πετύχαιναν αυτό το κατόρθωμα;

237
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Δικαιολογημένα ο Πικλ ήταν έκπληκτος.

238
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Η θέση του άπιαστου αντιπάλου

239
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
ήταν πάρα πολύ κοντά του.

240
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Το αριστερό του χέρι
έσφιξε ένα αόρατο σπαθί

241
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
που πρόσκρουσε στο αδύνατο σημείο
του ταύρου ή μάλλον του Πικλ

242
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
και τον διαπέρασε βαθιά.

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Είχε την αίσθηση
ότι ο επικείμενος πόνος θα ήταν φοβερός.

244
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Όπως όταν χτυπάς το πόδι σου σε έπιπλο.

245
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Ή δέχεσαι χτύπημα στο ηλιακό πλέγμα.

246
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Στα λίγα λεπτά που διαθέτουμε
πριν την εκδήλωση του πόνου,

247
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
ο εγκέφαλος έχει ήδη προβλέψει τον πόνο
από την ένταση του χτυπήματος.

248
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Αμέσως μετά, ο πόνος χτυπάει
με την προβλεπόμενη ένταση,

249
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
και είναι όσο αβάσταχτος περιμένεις,
αν όχι περισσότερο.

250
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Είναι η περίοδος προετοιμασίας
που μας έδωσε ο Θεός.

251
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Είχε δύο αναμνήσεις από αυτό,
που είχαν χαραχτεί μέσα του από παλιά.

252
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Να τος! Ο μεγαλύτερος πόνος
όλων των εποχών!

253
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Ο αντίκτυπος και η ένταση του τρέμουλου
αυτό του λέει.

254
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Να τος!

255
00:19:19,783 --> 00:19:23,287
Όπως το φαντάστηκε.
Ακόμα μεγαλύτερος από ό,τι φαντάστηκε.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Έπιασε!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Ακριβώς.

258
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Ανά πάσα στιγμή και σε κάθε περίπτωση,
ο καβάλος πάντα πιάνει.

259
00:19:38,093 --> 00:19:43,557
Τα καρύδια είναι μικροσκοπικά.
Μπορούν να προκαλέσουν τόσο πόνο;

260
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Μικροσκοπικά τα καρύδια; Κάνετε λάθος.

261
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Ένα είναι βέβαιο.
Οι όρχεις είναι εσωτερικό όργανο.

262
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Αλήθεια;

263
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Είν' ευαίσθητοι.

264
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Στα έμβρυα είναι μέσα στο σώμα.

265
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
Βγαίνουν έξω για να κρυώσουν.

266
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Είναι αδύναμοι.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αδύναμο.

267
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Είναι τόσο αδύναμοι
όσο η καρδιά, το συκώτι,

268
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
το στομάχι και ο εγκέφαλος.

269
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Μα αυτά τα όργανα προστατεύονται…

270
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
από παχύ στρώμα μυών, από λίπος, από οστά,

271
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
κι από ένα γερό κρανίο.

272
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Ωστόσο, οι όρχεις, που 'ναι επιφορτισμένοι
με τη σημαντική παραγωγή σπέρματος,

273
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
πρέπει να κρυώσουν.

274
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Για να επιτελέσουν το καθήκον τους

275
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
αποβάλλονται απ' το σώμα
τυλιγμένοι σε μια μεμβράνη.

276
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Είναι εκτεθειμένοι
σ' αυτήν την ευάλωτη κατάσταση.

277
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Αν η καρδιά κρεμόταν στον καβάλο σας
τυλιγμένη απλώς σε μια μεμβράνη,

278
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
θα αποτελούσε σημείο αδυναμίας
σε στιγμές μάχης.

279
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Δεν θα μπορούσα να βγω απ' το σπίτι.

280
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Υποθέτω πως τελείωσε.

281
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Όχι.

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Δεν τελείωσε.

283
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Τι;

284
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Πανάθεμά τον, κατέρρευσε
έχοντας πάρει ωραία έκφραση.

285
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Πώς;

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Θα σηκωθείς ή θα μείνεις κάτω;

287
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Μόλις χτυπηθείς, ξέρεις αυτομάτως
την απάντηση μέσα σου.

288
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Σκέφτεσαι "Ηττήθηκα! Αφήστε με ήσυχο!"

289
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Ή "Πώς τολμάει! Θα μου το πληρώσει!"

290
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Η έκφρασή σου τη στιγμή της κατάρρευσης…

291
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Τα απομεινάρια της θέλησής σου
να παλέψεις, θα φανούν στην έκφρασή σου.

292
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Η έκφραση του Πικλ
πριν από ένα δευτερόλεπτο…

293
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
Όχι μόνο θα σηκωθεί,
αλλά φαίνεται πως ο Μπάκι

294
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
έχει κάνει το αίμα του Πικλ να βράζει.

295
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Έτρεμαν και οι δύο.

296
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Από εκνευρισμό…

297
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Από θυμό…

298
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Είναι αμφίρροπη μάχη.

299
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Και έχει κρατήσει πάρα πολύ.

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Μα το φινάλε πλησιάζει.

301
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Αυτό το πρόσωπο…

302
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Αυτή η στάση…

303
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Αυτή είναι η τελική του μορφή.

304
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου