1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Ngayon lang ako nakakita ng ganito!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
Ngipin at buntot ng T-Rex.

4
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
Mga paa at sungay ng Triceratops.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Mga pakpak at kuko ng Pteranodon.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Kapangyarihan ng 3 malalakas
na kalaban sa iisang nilalang.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Isa pa lang sa kanila, halimaw na.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Nakaukit na sa katawan ko
ang bawat aspekto ng lakas nila.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Heto na!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Ang ngipin, ang sungay,

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
ang kuko, at tuka…

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
Sabay-sabay!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Umaatake na si Baki!

14
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Walang iba kundi "napakahusay"
ang maglalarawan sa itinagal niyang 'to.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Pero ano na ang gagawin niya?

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Mababa pa sa isang porsiyento ang bigat
ni Baki kaysa sa isang dinousaur.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Siguro nga pinakamalakas siya
sa panahon niya,

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
pero baguhan pa siya
pagdating sa martial arts.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Napagkalaman niyang mula sa ngipin
ng T-Rex ang natanggap niyang sakit.

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Nakuha ko na.

21
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Hey!

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, sobra na 'yan!

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Tama.

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Sinuman ang kalaban,
oras na magtagpo sila, magtutuos sila.

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Direkta niya siyang aatakihin?

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
'Wag kang padalos-dalos, Baki!

27
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Pero hindi 'to unang beses
na una siyang lumaban.

28
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
Matagal na ang posturang ginagawa
kapag tatakbo ka nang napakabilis.

29
00:03:51,272 --> 00:03:56,110
Sa Olympics bago ang World War II,
mayroon pang mga atletang gumagamit nito.

30
00:03:57,570 --> 00:03:59,822
Ang kasaysayan ng starting form
sa sprinting

31
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
ay kasaysayan din
ng kakayahan ng taong pumahalang.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Ganito ito.

33
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Nagkaroon ng pagkakasundo
sa "crouch start" form na 'to sa sprints.

34
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Sa paggamit ng device na starter,

35
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
mas higit na pasulong ang katawan.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Pero natural lamang
na hindi 'to lubusang pahalang.

37
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Sa araw na 'to, may nakagawa na sa wakas
ng pahalang na panimulang posisyon.

38
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Pero ang binatang 'to

39
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
na nakagawa ng pinakamabilis
at panibagong posisyon

40
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
ay hindi modernong tao.

41
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Mababa pa sa isang segundo
ang oras ng pagbangga sa kalaban.

42
00:04:46,327 --> 00:04:52,333
Maya-maya, ganito ang sasabihin
ng master ng kung-fu na si Sea King Retsu.

43
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
"Naramdaman" na raw niya.

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
Matagal-tagal bago maipaliwanag

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
pero marami akong naramdaman
sa sandaling 'yon.

46
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Sa isip ako, "Nakuha ko na."

47
00:05:04,512 --> 00:05:08,516
Ito ang dati nang ginagawa ni Pickle
sa sinaunang Cretaceous period.

48
00:05:09,517 --> 00:05:14,022
Minsan ginamit niya ang lakas ng puno,
minsan ang lakas ng isang bato.

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Kaya niya nagawang pigilan
ang limang toneladang hayop.

50
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Naramdaman ko rin 'to kay Baki.

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
Nasa 70 kilo lang ang bigat ni Baki.

52
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Pero kung ako na 100 kilo
hindi napigilan ang pagsunggab ni Pickle,

53
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
paano pa siya?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Bukod pa ro'n,

55
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
mas malaki ang lamang ni Pickle
kaysa noong sa lupa siya bumuwelo.

56
00:05:40,715 --> 00:05:44,218
Sa isip ko, "Dito na magtatapos
ang labang 'to."

57
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
Ano?

58
00:05:46,763 --> 00:05:50,850
Paano ako naisip ang gano'n karami
sa loob ng isang segundo?

59
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Sabihin na nating,

60
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
kumain ka ng pinakamasarap
na curry at kanin.

61
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Maanghang. Maalat. Matamis. Medyo maasim.

62
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
Ang aroma. Linamnam.
Ang tekstura ng mga sangkap.

63
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Ang nanunuot na lasa. Ang spices.

64
00:06:10,578 --> 00:06:14,957
Kung detalyado mong ilalarawan
ang lasa, aabutin ka ng 10 minuto.

65
00:06:15,041 --> 00:06:19,003
Pero sa loob ng sampung segundo,
nangyari lahat ng 'to.

66
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
Malinaw ba ang paliwanag ko?

67
00:06:22,632 --> 00:06:26,761
Ang ikinagulat ko ay nang tumigil si Baki.

68
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
Hindi siya pumorma at hinarap si Pickle
nang nakatayo lang doon.

69
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
Tama.

70
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Sinalo niya ang pagsunggab niya.

71
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
Wala siyang panahon para umilag.

72
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Pero,

73
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
si Pickle ang tumilapon.

74
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
Nagkakamali kayo, hindi siya tumalbog.

75
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Literal siyang tumilapon
nang napakataas at napakalayo sa ere.

76
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Tumi… Tumilapon siya!

77
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Inihagis ba siya ni Baki?

78
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Hindi ko alam.

79
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Hindi na nakakagulat.

80
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
Sa sandaling 'yon, ito ang ginawa ni Baki.
Parang paghampas sa isang langaw.

81
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Walang gano'ng teknik
kahit pa sa lumang jujitsu o aikido.

82
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Kahit pa 200 kilo ang bigat ni Pickle,
lumipad siya pakisame

83
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
sa simpleng hampas ng kamay
ng taong mas maliit pa sa kaniya.

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Kahanga-hanga, Pickle.

85
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Ibang klase nga talaga siya.

86
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Kahanga-hanga, hari ng Cretaceous.

87
00:07:45,798 --> 00:07:49,886
Bakit? Si Baki kaya
ang nagpatilapon sa kaniya!

88
00:07:49,969 --> 00:07:52,972
Bakit si Pickle ang magaling,
e siya 'tong ihinagis?

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
Hindi pa malinaw sa akin ang lahat.

90
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
Pero may naiintindihan ako.

91
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Kung mas malakas
ang pinakawalang puwersang pasulong,

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
mas tatablan 'to ng puwersa mula sa gilid.

93
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Kapag pinutok ang baril,

94
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
puwedeng lumabas ang balang pumasok
sa tiyan sa gilid o balikat.

95
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Maraming puwedeng makaapekto
sa loob ng malambot na tiyan.

96
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Sa mga pambihirang pagkakataon, dahon man
ay kayang bumago sa direksiyon ng bala.

97
00:08:24,337 --> 00:08:28,174
Kung iisipin mong bala si Pickle,
puwersang sinlakas ng bala,

98
00:08:28,674 --> 00:08:32,220
maski bahagyang paggalaw
mapapalihis siya nang gano'n kalayo.

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
'Yon ang sinasabi ni Hanayama.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
May naalala akong laban
sa sinabi ni Hanayama.

101
00:08:40,228 --> 00:08:43,981
Noong 1964, sa Miami, Florida, USA,

102
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
mayroong pro-boxing
heavyweight title match

103
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
sa pagitan nina Sonny Liston
at Cassius Clay.

104
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Nasangga ni Clay ang napakalakas
na kanang straight ni Liston ,

105
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
at nagawa 'tong ilagan.

106
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Dahil dito, na-dislocate nang matindi
ang kanang balikat ni Liston.

107
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
Pag-aakala ng ilang eksperto
na dahil 'to sa lakas ng sangga ni Clay,

108
00:09:07,463 --> 00:09:08,673
pero mali sila.

109
00:09:09,423 --> 00:09:13,052
Sa katunayan, dapat purihin
ang lakas ng suntok ni Liston

110
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
na nagawang i-dislocate
ng pagsangga ang balikat niya.

111
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Hay, ayun. Ahh…

112
00:09:41,289 --> 00:09:42,331
Ano sa tingin mo?

113
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Sapat lang 'yon para markahan ang walo.

114
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Habang naduduwag ka diyan,

115
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
teritoryo ko na ang lugar na 'to.

116
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Ano?

117
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Naiintindihan ko na!

118
00:10:13,404 --> 00:10:16,490
Tama na siguro 'yon. Tama na ang pakulo.

119
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, Triceratops, Pteranodon.
Medyo napasobra yata ako ro'n.

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Balik tayo sa basics.

121
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Bilang kapwa Homo sapiens…

122
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Bilang tao, maglaban tayo.

123
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Gusto ko man lang maranasang gawin 'to!

124
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Tanga, di ba?

125
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Mano-manong laban!

126
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Sa lupa…

127
00:10:46,729 --> 00:10:50,566
Hindi! Para akong binangga sa lupa!

128
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Ang sabi ko, gusto ko
ng mano-manong laban!

129
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Ito ba ang inasahan ko?
O higit pa 'to ro'n?

130
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
Nakuha ko na.

131
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
Malakas ka ngang talaga.

132
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Walang duda.

133
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Kahit pa sumangga ako, para bang…

134
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
ang lambot ng mga braso
na pinangsasangga ko!

135
00:11:37,905 --> 00:11:39,573
Hindi pangkaraniwan ang lakas niya.

136
00:11:40,783 --> 00:11:45,079
Pangatlong beses ko nang nakita
ang mga ilaw ngayon. Pambihirang lakas?

137
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Pagdating sa pambihirang lakas,
siya ang naiisip ko.

138
00:11:52,795 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Mr. Unchained.

139
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Gusto kong makakita ng ganitong eksena.

140
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Sigurado akong gagawin niya.

141
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Mano-manong laban.
Gaya sa mundo ng mitolohiya.

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Mano-manong laban?

143
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Oo nga pala, ang nanonood ro'n,
ang mga kamaong 'yon.

144
00:12:16,569 --> 00:12:20,072
Gano'n din siya. Walang kung anong pakulo.

145
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Siguradong gagawin niya, sa harap mismo.

146
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Harap mismo?

147
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Kung may "harap mismo,"
wala bang "likod mismo"?

148
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Walang gano'n.

149
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Pagdating sa likod, ito talaga 'yon.

150
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Ogre!

151
00:12:37,339 --> 00:12:39,842
Pareho silang popostura nang ganito.

152
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Ano kayang kalalabasan no'n.

153
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Pero tama,

154
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
ang gusto ko talagang makita,

155
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
ang gusto kong makita ay…

156
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
paano pipigilan ni Baki Hanma
ang isang 'to?

157
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Labinlimang taon akong nabuhay.

158
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Maingat, dahan-dahan…

159
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
namuhay ako,

160
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
para manalo.

161
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Sinundan ko ang yapak ng pinakamalakas
sa mundong si Yujiro Hanma.

162
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Bakit?

163
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
Tatanungin mo "bakit?" Baliw ka na ba?

164
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Naghahanap ba ako ng dahilan
para labanan si Yujiro Hanma?

165
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Hindi ba't para ipaghiganti ang nanay ko?

166
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Tama. Apat na taon na ang nakararaan.

167
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Poot…

168
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Poot?

169
00:13:44,615 --> 00:13:46,408
Paghanga…

170
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Huwag ka ngang tanga!
Bakit ko siya hahangaan?

171
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Isa lang…

172
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Isa lang ang malinaw na malinaw.

173
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Ang lakas ni Yujiro Hanma.

174
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Walang magkakaila no'n,

175
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
walang kapintasan ang kabuuan niya.

176
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Sa isang banda,

177
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
masasabi mong tiwala 'to.

178
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
Sinundan ko ang yapak niya.

179
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Tinatapatan ang mga kamaong 'yon.

180
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
Inisip ang bilis nila.

181
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Kaya kaya ko silang iwasan.
Kaya ko 'tong iwasan.

182
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Puwedeng mauwi sa matinding problema
ang kahit ni isang tama.

183
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
Makakailag ako.

184
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
Huling segundo pa. Mas maayos pa…

185
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
Nagawa niyang makailag
sa napakaikling panahon.

186
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
Hanggang sa kahuli-hulihang segundo.

187
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Sa una, sobra ang paggalaw
ng katawan niya.

188
00:14:44,633 --> 00:14:48,637
Pero nagawa nitong daplisan
ang buhok niya, galusan ang balat niya.

189
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
Habang tumatagal, ang pag-ilag niya…

190
00:14:53,726 --> 00:14:58,480
Sa halip na martial arts o paglaban,
mas para 'tong pag-indak.

191
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Tama, parang bullfighting.

192
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Para bang siya ang matador.

193
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Marami na siyang nasaksihang bilis.

194
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
Sa lupa. Sa tubig. Sa ere.

195
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
At ngayon, panibagong karanasan.

196
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
Bilis na paglabag sa konsepto nito.

197
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Hindi siya tumagos sa kaniya,
dinaanan niya siya.

198
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Sa sandaling 'yon, naalala ni Pickle…

199
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Noong una, katuwaan lang
hanggang nauwi sa pagnanasang kumain.

200
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
Natutunan niyang mailap sila.

201
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
Nahuli niya! Sigurado siya!

202
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Napagtanto niya noon,

203
00:15:54,620 --> 00:15:58,290
may mga nilalang sa mundong 'to
na kayang tumagos sa kaniya.

204
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
May hinahangaang karate fighter
na kilala bilang ama ng fighting karate.

205
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Kalaunan sa dulo ng kaniyang buhay,
sinabi niya,

206
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
"Marami na akong naiwasang suntok."

207
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
"Marami nang natanggap na sipa."

208
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
"Ilang siko, tuhod, at head-butt na
ang pinang-atake sa akin."

209
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
"Maging bakal na tubo,
inihagis na bato, at kutsilyo."

210
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
"Hangga't posible, sa huling segundo,

211
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
sa kahuli-hulihang segundo,
naiwasan ko sila."

212
00:16:33,200 --> 00:16:37,413
Matapos ang isang karaniwang praktis
naabot niya ang pambihirang estado.

213
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Sinabi niya, "Tumagos ako."

214
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Tumagos umano siya sa kalaban.

215
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Siyempre, imposible 'yon.

216
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Bilang resulta ng paggugol

217
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
ng napakaraming beses
na ikutan ang mga kalaban,

218
00:16:55,723 --> 00:16:59,476
ang pagsangga, pandepensa,
at galaw ng kaniyang paa…

219
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
Walang anumang galaw na nalustay.

220
00:17:03,480 --> 00:17:05,858
Nahigitan niya ang konsepto
ng "pag-ikot sa kalaban."

221
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Narating niya ang estado
ng "pagtagos" sa kanila.

222
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
Sino siya?

223
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Gaano karami ang tinatago niyang pakulo?

224
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Gani… Ganito na ba kahusay
si Baki sa laban?

225
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
Magagawa ko ba?

226
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Kaya ko bang gawin ang ginawa niya?

227
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Ang tinuturing na Diyos ng Digmaan,
Doppo Orochi,

228
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
ang sinasabing huwaran ng labanan,
Goki Shibukawa,

229
00:17:45,522 --> 00:17:48,984
at ang nasa tugatog,
ang pinakamahusay na kung-fu fighter,

230
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
ang gurong Sea Emperor Kaku.

231
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Magagawa ba ng tatlong 'yon ito?

232
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Hindi na nakakagulat
na nagulantang si Pickle.

233
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Ang mailap niyang kalaban

234
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
ay malapit lang sa kaniya.

235
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Hawak niya sa kaliwang kamay niya
ang mistulang espada

236
00:18:17,596 --> 00:18:21,350
na dumiretso sa mahinang bahagi
ng toro o ni Pickle,

237
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
at pumasok nang napakalalim.

238
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Pakiramdam niyang napakatindi
nang paparating na sakit.

239
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
Parang pagtama ng daliri sa paa ng mesa.

240
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
O kapag tinamaan ka sa solar plexus.

241
00:18:38,200 --> 00:18:42,663
Sa ilang sandali bago pa
maramdaman ang kirot,

242
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
nahulaan na ng utak ang sakit
na mula sa tindi ng tama.

243
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Pagkatapos, agad na madarama
ang inaasahang tindi ng sakit,

244
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
at sintindi ng inaasahan,
maaari pa ngang higit pa.

245
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Iyon ang sandali ng paghahanda
na bigay ng Maykapal.

246
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Dalawa ang naaalala niyang tumatak
sa kaniya sa nagdaan niyang laban.

247
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Heto na! Ang pinakamatinding sakit!

248
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Sa pagtama pa lang at tindi nito,
alam na niya.

249
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Heto na!

250
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Gaya ng naisip niya.
Higit pa sa inaakala niya.

251
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Gumana!

252
00:19:32,171 --> 00:19:33,255
Mismo.

253
00:19:33,755 --> 00:19:37,509
Anumang oras at bawat sitwasyon,
gumagana lagi sa bayag.

254
00:19:38,051 --> 00:19:43,557
Pero maliit lang ang bayag.
Ganito ba dapat kasakit 'yon?

255
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Maliit lang? Nagkakamali kayo.

256
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
Ito ang sigurado. Lamang-loob ang bayag.

257
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Talaga?

258
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Marupok.

259
00:19:54,234 --> 00:19:58,906
Gaya ng fetus, nasa loob sila ng katawan.
Lumalabas lamang para magpalamig.

260
00:19:59,907 --> 00:20:03,535
Marupok ang mga 'to.
Wala nang mas marupok pa.

261
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Sinrupok ng puso, ng atay,

262
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
ng tiyan at ng utak.

263
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Pero protektado ang mga 'to…

264
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
ng makapal na kalamnan, taba, buto,

265
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
at matibay na bungo.

266
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Pero sa kaso ng bayag na kailangang
maglabas ng semilya,

267
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
kailangan na presko 'to.

268
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Para magawa ang tungkulin nito,

269
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
napipilitan silang lumabas,
balot ng iisang layer ng balat.

270
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Lantad na lantad ang kahinaan nila.

271
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Kung nakasabit sa singit mo ang puso mo
at balot lang ng isang layer ng balat,

272
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
napakalaking kahinaan nito sa bawat laban.

273
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Hindi na ako lalabas ng bahay.

274
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Mukhang tapos na.

275
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
-Hindi.
-Nagkakamali kayo.

276
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Ano?

277
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Bumagsak ang lintik
nang walang pagsuko sa mukha niya.

278
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Ha?

279
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Babangon ka ba o mananatiling nakadapa?

280
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Oras na tamaan ka, agad mong malalaman
ang sagot sa kaloob-looban mo.

281
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Sa isip mo ba, "Talo na ako! Tama na!"?

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
O "Ang hinayupak na 'to!
Magbabayad siya!"?

283
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Ang hitsura mo pagbagsak…

284
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Anumang natitirang kagustuhang lumaban
ay mapapansin sa hitsura mo.

285
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Ang hitsura ni Pickle kanina…

286
00:21:40,215 --> 00:21:46,430
Di lang siya babangon, mukhang kumukulo na
ang dugo ni Pickle sa galit kay Baki.

287
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Pareho silang nanginginig.

288
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Sa kaba…

289
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Sa galit…

290
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Malapit na.

291
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Matagal-tagal na ang labang 'to.

292
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Pero nalalapit na ang finale.

293
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Ang mukhang 'to…

294
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Ang tindig na 'to…

295
00:22:17,085 --> 00:22:19,463
Ito na ang kahuli-hulihan niyang anyo.

296
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot