1
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
Nikad nisam vidio ovakvo čudovište!

2
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
T-Rexovi zubi i rep.

3
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Stopala i rogovi triceratopsa.

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Krila i kandže pteranodona.

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Moći triju neprijatelja,
sve u jednoj životinji.

6
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
Svaki za sebe pravo je čudovište.

7
00:02:09,754 --> 00:02:14,259
Svaki aspekt njihove snage
bio je urezan u moje tijelo.

8
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Dolazi!

9
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
Zubi,

10
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
rogovi,

11
00:02:21,933 --> 00:02:23,309
kandže

12
00:02:23,393 --> 00:02:24,435
i kljun…

13
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Sve odjednom!

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki napada!

15
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Genijalnost je jedini način da ovo opišem.

16
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
Ali što će sad učiniti?

17
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Bakijeva stvarna težina
manja je od jedan posto tih dinosaura.

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Možda je najbolji iz doba krede,

19
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
ali u borilačkim vještinama
tek je početnik.

20
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
On je tu bol protumačio
kao da dolazi od zubiju T-Rexa.

21
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
Sad razumijem.

22
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Hej!

23
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, sad pretjeruješ!

24
00:03:23,453 --> 00:03:24,412
Tako je.

25
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Bez obzira na suparnika, kad god
se susretnu, to je poput prve borbe.

26
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Planira li ga izravno udariti?

27
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Ne budi drzak, Baki!

28
00:03:35,215 --> 00:03:38,092
No nije mu bilo prvi put
da se prvi put bori.

29
00:03:44,807 --> 00:03:49,604
Ova poza prije početka sprinta
prilično je stara.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
Na Olimpijadi prije 2. svj. rata

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
bilo je sportaša
koji su koristili tu pozu.

32
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
Povijest početne poze u sprintu

33
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
povijest je i toga
koliko se čovjek može vodoravno spustiti.

34
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
Na kraju to izgleda ovako.

35
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Postignut je konsenzus
oko sprinterske početne poze.

36
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
Koristeći ovaj uređaj imena starter,

37
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
tijelo postaje još vodoravnije.

38
00:04:19,342 --> 00:04:22,720
No naravno, nije potpuno vodoravno.

39
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Danas je napokon netko postigao
prvi vodoravni startni položaj.

40
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Ali ovaj mladić

41
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
koji je postigao
najbrži i najnoviji početni položaj

42
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
nije bio moderan čovjek.

43
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Da stigne do suparnika Bakija Hanme
trebalo mu je manje od jedne sekunde.

44
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Poslije je majstor kung-fua, Kaiou Retsu,

45
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
ovako govorio o tom trenutku.

46
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
Rekao je da je to „osjetio”.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Trebat će vremena da se to opiše riječima,

48
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
ali u tom sam trenutku osjetio mnogo toga.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Pomislio sam: „Razumijem.”

50
00:05:04,512 --> 00:05:08,516
To je Konzervirani radio u doba krede.

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
Katkad se koristio stablom,

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
katkad stijenom.

53
00:05:15,148 --> 00:05:18,651
Zato je uspio zaustaviti
čak i zvijer od pet tona.

54
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Istovremeno,
osjetio sam i sljedeće kod Bakija.

55
00:05:23,948 --> 00:05:26,492
Baki je imao samo 70 kg.

56
00:05:26,993 --> 00:05:31,205
Ali ni ja s više od 100 kg nisam mogao
zaustaviti rušenje Konzerviranog.

57
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
Pa kako bi onda on mogao?

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Štoviše,

59
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
Konzervirani je imao još veću prednost
nego kad je krenuo na mene

60
00:05:40,673 --> 00:05:44,427
Mislio sam da ću vidjeti kraj ove borbe.

61
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Što?

62
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Kako sam mogao razmišljati
o toliko toga u manje od sekunde?

63
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Recimo to ovako.

64
00:05:55,813 --> 00:05:59,984
Kušali ste najukusniji curry s rižom.

65
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
Ljuto. Slano.

66
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
Slatko. Malo kiselo.

67
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
Aroma. Bogatstvo. Tekstura sastojaka.

68
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Širenje okusa. Začini.

69
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Kad biste detaljno opisivali okus,

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
trebalo bi vam deset minuta.

71
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
Ali sve se to događa u samo deset sekundi.

72
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
Ima li to smisla?

73
00:06:22,673 --> 00:06:27,136
Iznenadilo me što je Baki stao.

74
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
Spustio je stav
i samo stajao pred Konzerviranim.

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
Tako je.

76
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Napao ga je svom snagom.

77
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Nije se stigao izmaknuti.

78
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
Međutim,

79
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Konzervirani je odletio.

80
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Ne, nije odskočio.

81
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Doslovno je odletio visoko u zrak.

82
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Opa! Poletio je!

83
00:07:02,922 --> 00:07:05,425
Je li ga to on bacio?

84
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
Ne znam.

85
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
To nije iznenađujuće.

86
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
U tom trenutku
Bakijev jedini pokret bio je ovo.

87
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Kao da je tjerao muhu.

88
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Takvih poteza nema
čak ni u starom džiju džicuu ili aikidu.

89
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Iako je Konzervirani
imao više od 200 kg, letio je do stropa

90
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
i to zbog laganog pokreta ruke
dvostruko manjeg čovjeka.

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Konzervirani je sjajan.

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
Kakav je to čovjek!

93
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Impresivno, kralju krede.

94
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Zašto? Baki je njega bacio!

95
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
Zašto je Konzervirani sjajan
kad je tako bačen?

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
Ne razumijem sve detalje,

97
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
ali postoji nešto što razumijem.

98
00:07:59,312 --> 00:08:02,607
Što je oslobođena prednja sila snažnija,

99
00:08:02,690 --> 00:08:05,359
to će i lateralna sila obrane biti veća.

100
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Naprimjer,

101
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
kad metak uđe u trbuh,
on može izaći sa strane ili kroz rame.

102
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Na njega mogu utjecati
razni čimbenici u mekom želucu.

103
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
U ekstremnim slučajevima

104
00:08:20,208 --> 00:08:23,753
list biljke
može promijeniti putanju metka.

105
00:08:24,337 --> 00:08:28,216
Ako gledate na Konzerviranog kao na metak,

106
00:08:28,716 --> 00:08:32,637
onda ga i najmanji pokret
može odbaciti tako daleko.

107
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
To je Hanayama govorio.

108
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Ono što je Hanayama rekao
podsjetilo me na jednu borbu.

109
00:08:40,228 --> 00:08:44,398
Godine 1964.,
u Miamiju na Floridi, u SAD-u,

110
00:08:45,107 --> 00:08:48,069
odvijao se meč
za naslov prvaka u teškoj kategoriji

111
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
između Sonnyja Listona i Cassiusa Claya.

112
00:08:51,739 --> 00:08:55,785
Clay je uspio parirati
Listonovom moćnom desnom direktu

113
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
i uspješno ga je izbjegao.

114
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Zbog toga je Liston iščašio desno rame.

115
00:09:03,125 --> 00:09:07,421
Stručnjacima se činilo
da je to zbog moćnog pariranja,

116
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
ali pogriješili su.

117
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Treba pohvaliti snagu Listonova udarca
jer je bio toliko snažan

118
00:09:13,177 --> 00:09:17,056
da mu je iščašio rame.

119
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Eto ga…

120
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Što kažeš na to?

121
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Imao sam dovoljno da označim osam mjesta.

122
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Dok si se ti gore skrivao,

123
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
ovo je mjesto postalo moj teritorij.

124
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Koji vrag?

125
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
Razumijem!

126
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Mislim da je bilo dosta. Dosta je trikova.

127
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, triceratops, pteranodon,
pretjerao sam s njima.

128
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Vratimo se osnovama.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Kao kolega Homo sapiens…

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Idemo se boriti kao ljudi.

131
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Želim to učiniti barem jednom.

132
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Budala, zar ne?

133
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Borba prsa o prsa!

134
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Na tlo…

135
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Ne!

136
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
Kao da me samo tlo razbilo!

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,861
Rekao sam da želim borbu prsa o prsa.

138
00:10:54,904 --> 00:10:58,658
Jesam li ovo očekivao?
Ili je ovo više no što sam očekivao?

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Sad razumijem.

140
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Zaista si snažan.

141
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
U to nema sumnje.

142
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Čak i kad blokiram, kao da…

143
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
Ruke kojima blokiram
pretvorile su se u slabe točke!

144
00:11:37,905 --> 00:11:39,573
Njegova je snaga nadljudska.

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Ovo je treći put danas da vidim svjetla.

146
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Nadljudska snaga?

147
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Kad pomislim na nadljudsku snagu,
pomislim na njega.

148
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Biscuit Oliva.

149
00:11:54,922 --> 00:11:56,090
G. Nesputani.

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Volio bih vidjeti ovakav prizor.

151
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Siguran sam da bi on to učinio.

152
00:12:02,930 --> 00:12:06,892
Borba prsa o prsa.
Kao iz svijeta mitologije.

153
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Borba prsa o prsa?

154
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Kad smo kod borba…

155
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
Onaj tip koji gleda,

156
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
te šake…

157
00:12:16,569 --> 00:12:20,072
Isti je. Nema jeftinih trikova.

158
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
Sigurno bi to učinio. Ravno sprijeda.

159
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Ravno sprijeda?

160
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Ako postoji „ravno sprijeda”,
što je onda s „ravno s leđa”?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Ta fraza ne postoji.

162
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Kad smo kod leđa, ovo je prava stvar.

163
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
Gorostas!

164
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
Obojica bi imali ovaj stav.

165
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Pitam se kako bi to završilo.

166
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Da, tako je.

167
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Ono što me zapravo zanima,

168
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
ono što želim vidjeti jest

169
00:12:52,646 --> 00:12:57,610
kako bi Baki Hanma zaustavio ovog tipa?

170
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
Živim već 18 godina.

171
00:13:03,616 --> 00:13:05,534
Pažljivo, vrlo oprezno…

172
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Živio sam

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
da pobijedim.

174
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Išao sam stopama
najmoćnijeg bića na svijetu, Yujira Hanme.

175
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
Zašto?

176
00:13:21,217 --> 00:13:22,426
Pitaš se zašto?

177
00:13:22,510 --> 00:13:23,677
Jesi li lud?

178
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Tražim li razlog
za borbu protiv Yujira Hanme?

179
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Želim li tako osvetiti svoju majku?

180
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
Tako je. To je bilo prije četiri godine.

181
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Mržnja.

182
00:13:41,946 --> 00:13:43,155
Mržnja?

183
00:13:44,573 --> 00:13:46,659
Divljenje.

184
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Ne budi glup! Zašto bih mu se divio?

185
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Postoji jedna stvar…

186
00:13:54,583 --> 00:13:56,919
Jedna stvar koja je vrlo jasna.

187
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
Snaga Yujira Hanme.

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Ne može se poreći,

189
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
svaki dio njega je besprijekoran.

190
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Moglo bi se reći

191
00:14:08,931 --> 00:14:10,850
da je to povjerenje.

192
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Išao sam njegovim stopama.

193
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Opremio sam se protiv tih šaka.

194
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Zamišljao sam njihovu brzinu.

195
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Zato ih mogu izbjeći. Mogu ih izbjeći.

196
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Jedan udarac može dovesti
do ozbiljnih problema samo dodirom.

197
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
Mogu ga izbjeći.
Još kasnije, učinkovitije…

198
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
Izbjegao ih je u posljednji tren.

199
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
Bliže posljednjem trenutku.

200
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Isprva mu se tijelo izvijalo
velikim pokretima.

201
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Ali onda ga je okrznuo
po kosi, a zatim po koži.

202
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Što je bio bliže, to je bilo…

203
00:14:53,726 --> 00:14:58,480
Umjesto borilačkih vještina ili borbe,
to je bilo više poput plesa.

204
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Tako je, poput borbe s bikovima.

205
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Kao da je matador.

206
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Vidio je razne vrste brzina.

207
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
Na kopnu. U vodi. U zraku.

208
00:15:12,953 --> 00:15:15,873
A danas, još jedno novo iskustvo.

209
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Brzina koja prkosi konceptu brzine.

210
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Nije prošao kroz njega, već je nestao.

211
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
Tada se Konzervirani sjetio…

212
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Isprva je to bila želja za obrokom.

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Otkrio je da nije to tako lako.

214
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Uspio je! Bio je siguran!

215
00:15:51,909 --> 00:15:54,078
Tada je u tišini shvatio

216
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
da postoje bića
koja mogu putovati kroz njegovo tijelo.

217
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
Postojao je poznati karatist,
poznat i kao otac karatea.

218
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Pred kraj života rekao je:

219
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
„Izbjegao sam brojne napade.

220
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Primio sam mnogo udaraca.

221
00:16:13,514 --> 00:16:16,850
Napali su me brojnim
laktovima, koljenima i glavama,

222
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
čak i čeličnim cijevima,
kamenjem i noževima.

223
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Što je kasnije moguće, u zadnjoj sekundi,

224
00:16:26,694 --> 00:16:32,032
izbjegao sam ih u posljednjem trenu.”

225
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Nakon obične vježbe
doživio je nevjerojatno stanje.

226
00:16:38,998 --> 00:16:44,461
Rekao je: „Prošao sam kroz njega.”
Rekao je da je prošao kroz protivnika.

227
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Naravno, to je fizički nemoguće.

228
00:16:49,550 --> 00:16:54,722
Nakon što je
mnogo puta okružio svoje protivnike,

229
00:16:55,723 --> 00:16:59,476
njegove blokade,
obrambeni potezi, rad nogama…

230
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Potpuno se riješio bespotrebnog kretanja.

231
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Nadišao je „kruženja oko protivnika”

232
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
i ušao je u stanje
„prolaska kroz protivnike”.

233
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Tko je ovaj mužjak?

234
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
Koliko će trikova upotrijebiti?

235
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
Jesu li…

236
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Jesu li Bakijeve borbene sposobnosti
toliko razvijene?

237
00:17:29,339 --> 00:17:30,799
Mogu li ja to?

238
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Mogu li ponoviti ono što je on učinio?

239
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
Čovjek koji je okrunjen
za Boga rata, Doppo Orochi,

240
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
hodajuće utjelovljenje borbe,
Goki Shibukawa,

241
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
i čovjek na vrhu,
najveći aktivni kung-fu borac,

242
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
moj učitelj, Kaiou Kaku.

243
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Mogu li oni ponoviti ovaj podvig?

244
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Konzervirani je bio začuđen.

245
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Lokacija njegovog protivnika

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
bila je točno ispred njega.

247
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
Lijevom rukom primio je nevidljivu sablju

248
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
koja se zabila u slabu točku bika,
ili bolje rečeno, Konzerviranog

249
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
i prodrla duboko.

250
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Imao je osjećaj da će bol biti snažna.

251
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Kao kad udariš nožnim palcem u rub stola.

252
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Ili kad primiš udarac u pleksus.

253
00:18:38,242 --> 00:18:42,746
Prije početka stvarne boli
prođe nekoliko trenutaka.

254
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
Mozak je već predvidio bol
na temelju jačine udarca.

255
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Neposredno nakon toga
nastupa bol predviđene jačine

256
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
i bolno je kako je bilo i predviđeno,
ako ne i gore.

257
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
To je vrijeme pripreme
koje nam je Bog dao.

258
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Imao je dva sjećanja
na to iz prošlih teških borbi.

259
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Evo ga! Najveći val boli ikad!

260
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Udar i intenzitet trešnje mu to govore.

261
00:19:17,573 --> 00:19:18,490
Evo ga!

262
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Baš kako je i mislio.
Ma snažnije no što je mislio.

263
00:19:28,876 --> 00:19:31,670
Upalilo je!

264
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
Točno.

265
00:19:33,797 --> 00:19:37,926
U svakom trenutku, u svakoj situaciji,
međunožje uvijek funkcionira.

266
00:19:38,010 --> 00:19:43,557
Ali testisi su male kuglice.
Zašto uzrokuju takvu bol?

267
00:19:43,640 --> 00:19:47,769
Samo male kuglice? Varate se.

268
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
Ovo je sigurno.
Testisi su unutarnji organ.

269
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
-Zaista?
-Krhki su.

270
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Dok si fetus, nalaze se u tijelu.

271
00:19:57,154 --> 00:19:59,323
Spuštaju se iz tijela da se hlade.

272
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
Slabi su.

273
00:20:01,116 --> 00:20:03,535
Ne postoji ništa slabije.

274
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Slabi su poput srca, jetre,

275
00:20:07,456 --> 00:20:10,792
želudca i mozga.

276
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Ali oni su zaštićeni

277
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
debelim mišićima, masnoćom, kostima

278
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
i čvrstom lubanjom.

279
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
No testisi, kojima je dodijeljena
važna zadaća proizvodnje sperme,

280
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
moraju se hladiti.

281
00:20:28,352 --> 00:20:31,980
Kako bi ostvarili tu vitalnu dužnost,
spušteni su izvan tijela

282
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
i omotani jednim slojem kože.

283
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Izloženi su u tom ranjivom stanju.

284
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Da vam srce visi u međunožju,
umotano u jedan sloj kože,

285
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
to bi bila nevjerojatna slabost u bitkama.

286
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Ne bih mogao izaći iz kuće.

287
00:20:55,837 --> 00:20:58,840
Valjda je gotovo.

288
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Nije.

289
00:21:01,093 --> 00:21:04,263
-Ne, nije.
-Što?

290
00:21:04,346 --> 00:21:08,100
Prokletnik, srušio se
s dobrim izrazom lica.

291
00:21:09,184 --> 00:21:11,979
Hoćeš li ustati ili ostati dolje?

292
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Čim te pogodi, odgovor je
odmah donesen u tvom srcu.

293
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Pomisliš li: „Pobijeđen sam! Pusti me!”

294
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
ili: „Kako se usuđuje?
Sredit ću ga zbog ovog!”?

295
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Tvoj izraz lica u trenutku pada…

296
00:21:29,538 --> 00:21:35,127
Bila kakva volja za nastavkom borbe
vidjet će se na tvojem licu.

297
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
To je taj izraz na licu Konzerviranog…

298
00:21:40,173 --> 00:21:43,010
On će ustati,
a čini se i da je zbog Bakija

299
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
proključala krv Konzerviranog.

300
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Obojica su drhtali.

301
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Uz tu napetost…

302
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Uz bijes…

303
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
Blizu je.

304
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Ova je bila duga borba.

305
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Ali finale je blizu.

306
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Ovo lice…

307
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
Ovaj stav…

308
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Ovo je njegov konačni oblik.

309
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar