1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Még sosem láttam ilyen szörnyet!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
A T-rex fogai és farka.

4
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
A Triceratops lába és szarva.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
A Pteranodon szárnya és karma.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Három hatalmas ellenség ereje,
egyetlen állat formájában.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Egyenként is szörnyek.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Az erejük nyomott hagyott a testemen.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
És már jön is!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
A fogak, a szarvak,

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
a karmok és a csőr…

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Minden egyszerre!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki támad!

14
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Zseniális, ahogy eddig uralta a helyzetet.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
De most mit fog tenni?

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Baki tényleges tömege nem éri el
a dinoszauruszok egy százalékát sem.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Lehet, hogy ő a krétakor legjobbja,

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
de kezdő a harcművészetekben.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Érthető, hogy a fájdalmat
egy T-rex harapásának vélte.

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Most már értem!

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, ezzel túl messzire mész!

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Így van.

23
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Bárki is az ellenfél,
amikor találkoznak, az az első harcuk.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Szemből akar támadni?

25
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Ne légy beképzelt, Baki!

26
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
De nem ez volt az első harcuk.

27
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
A póz, amit akkor veszünk fel,
ha sprintelni akarunk.

28
00:03:51,272 --> 00:03:56,110
A második világháború előtti olimpián
egyes sportolók még használták.

29
00:03:57,528 --> 00:04:03,034
A sprintelés kezdeti formájának története
a vízszintes pózba kerülés története is.

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Végül így nézett ki.

31
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Konszenzus alakult ki a sprintekhez
használt „guggoló rajt” formájáról.

32
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Az indító használatával

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,633
a test szinte vízszintesből indult.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
De természetesen
nem volt teljesen vízszintes.

35
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Ezen a napon végre valaki elérte
az első emberi vízszintes rajtállást.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
De ez a fiatalember,

37
00:04:32,188 --> 00:04:36,943
aki elérte az első gyorsabb és újfajta
kiindulópozíciót, nem volt modern ember.

38
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Kevesebb, mint egy másodpercnyire volt
a becsapódástól.

39
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Később a kungfumester, Sea King Retsu

40
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
így mesélt erről a pillanatról.

41
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Azt mondta, „megérezte”.

42
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Nehéz szavakba önteni.

43
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
Sok mindent megéreztem
abban a pillanatban.

44
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Megértettem.

45
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Ezt tette Pickle az ókori krétakorban.

46
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
Néha egy fát használt hozzá,
máskor egy sziklát.

47
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Ezért tudott megállítani
egy öttonnás fenevadat is.

48
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Ugyanakkor éreztem valamit
Bakival kapcsolatban is.

49
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
Baki súlya csak 70 kiló.

50
00:05:27,035 --> 00:05:31,122
Ha én, aki több mint 100 kilót nyomok,
nem tudtam leállítani Pickle-t,

51
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
akkor neki hogyan sikerülne?

52
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Ráadásul Pickle-nek

53
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
még nagyobb előnye volt,
mint amikor ellenem indított támadást.

54
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Azt hittem, ezzel véget ér a harc.

55
00:05:45,887 --> 00:05:50,850
Mi? Hogy hogyan tudtam ennyi
mindenre gondolni egy másodperc alatt?

56
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Tegyük fel,

57
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
hogy megkóstol egy isteni currys rizst!

58
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Csípős, sós, édes, picit savanyú is.

59
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
Az aromája, az az ízkavalkád!
Az összetevők állaga!

60
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Ahogy elönti a száját az íz! A fűszerek!

61
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Ha részletesen leírná az ízét,

62
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
tíz perc is eltelne.

63
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
Holott tíz másodpercig volt a szájában.

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Így már érthető?

65
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
De az meglepett, hogy Baki megállt.

66
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Lazán megállt Pickle-lel szemben.

67
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Pontosan.

68
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Teljes erőből nekiugrott.

69
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Nem volt ideje kitérni.

70
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Mégis

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Pickle repült el.

72
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Nem, nem ugrott el.

73
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Szó szerint a magasba repült.

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Hűha! Elrepült!

75
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Ellökte őt?

76
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Nem tudom.

77
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Ez nem meglepő.

78
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
Baki csak egyetlen mozdulatot tett.
Mintha elhessegetne egy legyet.

79
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Ilyen mozdulat a klasszikus
dzsúdzsucuban vagy aikidóban sincs.

80
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Bár Pickle súlya meghaladta a 200 kilót,
a plafonig repült,

81
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
egy feleakkora férfi kézmozdulatától,
mint ő maga.

82
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Pickle elképesztő!

83
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Pokoli ügyes.

84
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Elég lenyűgöző, a krétakor királya.

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Miért? Hisz Baki dobta el.

86
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Miért olyan lenyűgöző Pickle,
ha elrepítették?

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Nem értem a részleteket.

88
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
De valamit értek.

89
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Minél erősebb a felszabadult erő,
ami előremozdít,

90
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
annál érzékenyebb
az oldalról érkező erőre.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Egy lövéskor

92
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
a gyomorba hatoló golyó
az oldalunkon vagy a vállunkon is kijöhet.

93
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
A lágy gyomor
különböző tényezői befolyásolják.

94
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Szélsőséges esetekben egy szobanövény
levele is elgörbítheti a golyó pályáját.

95
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
Ha egy golyó erejével bíró tárgyként
gondolunk Pickle-re,

96
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
egy könnyed mozdulat is messze sodorhatja.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Erre gondolt Hanayama.

98
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
Amit mondott,
az egy verekedésre emlékeztetett.

99
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
1964-ben, az USA-ban,
pontosabban a floridai Miamiban történt.

100
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
A profi nehézsúlyú bajnoki címért
folyt a meccs

101
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Sonny Liston és Cassius Clay között.

102
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Clay kivédte Liston erőteljes jobb ütését,

103
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
és félresöpörte azt.

104
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Ennek eredményeként
Liston jobb válla kificamodott.

105
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
Egyes szakértőknek úgy tűnt,
hogy Clay hárításának ereje tette,

106
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
de tévedtek.

107
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Liston ütésének erejét kellene kiemelni,
mert olyan erős volt,

108
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
hogy a hárítástól kificamodott a válla.

109
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Nahát!

110
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Ez hogy tetszik?

111
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Elég volt, hogy nyolc helyet megjelöljek.

112
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Amíg odafent ücsörögsz,

113
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
megjelöltem ezt a területet.

114
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Mi a fene?

115
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Már értem!

116
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Szerintem ennyi elég is.
Elég a trükkökből.

117
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-rex, Triceratops, Pteranodon,
szerintem túl messzire mentem velük.

118
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Vissza az alapokhoz!

119
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Homo sapiensként.

120
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Harcoljunk emberekként!

121
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Legalább egyszer megpróbálom.

122
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Ostoba, mi?

123
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Ember ember ellen!

124
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
A földre…

125
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Nem is, konkrétan beledöngölt a földbe!

126
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Én akartam közvetlen harcot.

127
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Erre számítottam?
Vagy ez már több, mint amit vártam?

128
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Most már értem.

129
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Tényleg erős vagy.

130
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Semmi kétség.

131
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Még ha blokkolom is az ütést,

132
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
a védekező karjaim gyenge pontokká válnak.

133
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Az ereje emberfeletti.

134
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
Ma már harmadszor láttam a fényeket.

135
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Emberfeletti erő?

136
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
Az emberfeletti erőről
mindig ő jut az eszembe.

137
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Mr. Féktelen.

138
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Szívesen megnéznék egy ilyen jelenetet.

139
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Biztos megcsinálná.

140
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
Kiállna ellene. Mint a mitológiában.

141
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Szemtől szemben?

142
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Ha már a harcról beszélünk,
itt van az a fickó is. Azok az öklök!

143
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Ő is ilyen. Nem trükközik.

144
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Biztosan szemből támadna. Elölről.

145
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Elölről?

146
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Ha van „szemtől szembe”
miért nincs „hátulról szembe”?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Ilyen kifejezés nincs.

148
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Ha már a hátakról beszélünk, ő sem semmi.

149
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Ogre!

150
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Mindketten így indítanának.

151
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Vajon abból mi sülne ki?

152
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
De igen.

153
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
Az érdekelne igazán,

154
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
azt szeretném nagyon látni,

155
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
hogy Hanma Baki
hogyan állítja meg ezt a fickót?

156
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Tizennyolc éve élek.

157
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Tudatosan, nagyon óvatosan.

158
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Azért élek,

159
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
hogy győzzek.

160
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
A Föld legerősebb lényének,
Hanma Yujirónak a nyomdokaiba léptem.

161
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Miért?

162
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Azt kérded, miért? Elment az eszed?

163
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Okot keresek,
hogy harcolhassak Hanma Yujiróval?

164
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Nem azért tettem,
hogy bosszút álljak anyámért?

165
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
De igen. Annak már négy éve.

166
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Gyűlöletből.

167
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Gyűlölet?

168
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Csodálatból…

169
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Ugyan már! Miért csodálnám?

170
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Van valami…

171
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Egyvalami kétségtelen.

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Hanma Yujiro ereje.

173
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Nem tagadhatjuk,

174
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
hogy minden egyes porcikája hibátlan.

175
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Bizonyos értelemben

176
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
bizalomnak is nevezhetjük.

177
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
A nyomdokaiba léptem.

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Felkészültem az öklökre.

179
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
Elképzeltem a sebességüket.

180
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Ezért kerülhetem el őket.
El tudom kerülni ezeket.

181
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Egyetlen ütés is
komoly sérülést okozhat, ha hozzámér.

182
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
De kikerülöm.

183
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
Ez még szorosabb volt. Még hatásosabb.

184
00:14:34,456 --> 00:14:39,378
Egyre rövidebb volt az idő.
Az utolsó másodpercben kerülte ki.

185
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Eleinte a teste
nagy mozdulatokkal csavarodott ki.

186
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
De aztán a haját érintette,
a bőrét súrolta.

187
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Minél közelebb volt hozzá, annál inkább…

188
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
Nem is volt annyira harc vagy verekedés,

189
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
mint inkább egy tánc.

190
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Így van, mint a bikaviadal.

191
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Mintha matador lenne.

192
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Sokféle sebességet látott már.

193
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
A szárazföldön, a vízben, a levegőben.

194
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
Ez ma újabb élmény volt.

195
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Felülmúlta a sebesség fogalmát.

196
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Nem hatolt át rajta, szellemként átsuhant.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
Ekkor Pickle emlékezetében…

198
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Eleinte csak kihívás volt,
harapnivalónak szánta.

199
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
De rájött, hogy nem könnyű elkapni.

200
00:15:46,737 --> 00:15:48,697
Biztos volt benne, hogy sikerült.

201
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Ekkor csendben rájött,

202
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
hogy vannak olyan lények a világon,
akik át tudnak hatolni a testén.

203
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
Volt egy híres karateharcos
akit a karate atyjának tartottak.

204
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Öregkorában azt mondta:

205
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
„Számos ütést kivédtem már.

206
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Számos rúgást elszenvedtem.

207
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Többször támadtak rám
könyökkel, térddel, és fejeltek le.

208
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Acélcsövekkel támadtak meg,
kővel és késsel dobtak meg.

209
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
A lehető legutolsó pillanatban,

210
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
csak az utolsó másodpercben tértem ki.”

211
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Egy hétköznapi edzés során
elképesztő állapotot élt át.

212
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Azt mondta: „Átmentem rajta.”

213
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Azt mondta, átsuhant az ellenfelén.

214
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
Persze, ez fizikailag lehetetlen volt.

215
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Mivel elképesztően hosszan

216
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
körözött az ellenfele mögött,

217
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
a hárító és védekező mozdulataiban,
a lábmunkájában…

218
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Nem maradt bennük fölösleges mozdulat.

219
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Többé nem „körözött az ellenfél körül.”

220
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Olyan állapotba került,
hogy „áthaladt” rajta.

221
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Ki ez a hím?

222
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Hány trükköt fog még bevetni?

223
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Baki harci tudása
ilyen magas szintet ért el?

224
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Én képes lennék rá?

225
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Megismételhetném, amit tett?

226
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
A háború istenének nevezett Doppo Orochi,

227
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
a harc testet öltött alakja,
Goki Shibukawa,

228
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
és az etalon,
a még élő legjobb kungfuharcos,

229
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
a mesterem, Sea Emperor Kaku.

230
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Ők képesek lennének
lemásolni ezt a mutatványt?

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Érthető, hogy Pickle meglepődött.

232
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
A megfoghatatlan ellenfél

233
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
közel volt hozzá.

234
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
A bal kezében
egy láthatatlan szablyát fogott,

235
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
amit a harci bika,
vagyis Pickle gyenge pontjába szúrt,

236
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
mélyen behatolva.

237
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Sejtette, hogy az ezzel járó fájdalom
erőteljes lesz.

238
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
Mint amikor
az asztalba ütjük a lábujjunkat.

239
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Vagy amikor gyomorszájon rúgnak.

240
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Azokban a pillanatokban,
amíg a tényleges fájdalom is jelentkezik,

241
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
az agy már megjósolja a fájdalom erejét,
az ütés intenzitása alapján.

242
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Rögtön ezután
a fájdalom a várt erővel jelenik meg,

243
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
talán még elsöprőbb is,
mint ahogy azt vártuk.

244
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Ez a felkészülési időszak,
amit Isten adott nekünk.

245
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Két emléke volt ezzel kapcsolatosan,
a múltbeli kemény csatákból.

246
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Ez az! A lehető legdurvább fájdalom!

247
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
A remegés hatása és intenzitása
már előrejelezi.

248
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Ez az!

249
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Éppen így képzelte.
Vagy talán még fájdalmasabb.

250
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Sikerült!

251
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Pontosan.

252
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Az ágyék mindig,
minden helyzetben működik.

253
00:19:38,093 --> 00:19:43,557
De a golyók olyan aprók!
Hogy okozhatunk velük ekkora fájdalmat?

254
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Apró golyók? Téved.

255
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Egyvalami biztos. A herék belső szervek.

256
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Tényleg?

257
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Törékenyek.

258
00:19:54,193 --> 00:19:58,864
Magzatként a testünkben vannak.
Le kell hűlniük, ezért kerülnek kívülre.

259
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Gyengék. Nincs is náluk gyengébb.

260
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Olyan gyengék, mint a szív, a máj,

261
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
a gyomor és az agy.

262
00:20:11,960 --> 00:20:14,046
De azokat védi…

263
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
a vastag izom, a zsír, a csontok

264
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
és az erős koponya.

265
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Azonban a heréknek, amik a spermium
előállításának fontos feladatát végzik,

266
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
hűvös környezet kell.

267
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
E létfontosságú feladat miatt

268
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
a testen kívülre szorulnak,
ahol vékony bőrréteg védi őket.

269
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Ebben a kiszolgáltatott
állapotban léteznek.

270
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Ha a szívünk egy bőrzacskóba burkolva
lógna a lábunk között,

271
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
az egy harc során
elképesztő gyenge pontunk lenne.

272
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Többé el sem hagynám a házam!

273
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Azt hiszem, vége.

274
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Nem.

275
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Nem, még nincs vége.

276
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Micsoda?

277
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Az a fickó jó arcot vágott az eséshez.

278
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Mi?

279
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Felállsz vagy fekve maradsz?

280
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Abban a pillanatban, amikor megütnek,
a szíved mélyén már el is döntöd.

281
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Arra gondolsz: „Legyőztél! Hagyj békén!”

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Vagy arra:
„Hogy merészeled? Ezért még megfizetsz!”

283
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Az arckifejezésed a zuhanás pillanatában…

284
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Ha hajlandó vagy tovább harcolni,
azt látni az arcodon.

285
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Pickle arca egy másodperce még…

286
00:21:40,299 --> 00:21:43,343
Nemcsak fel fog állni, hanem úgy tűnik,

287
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
Baki felidegesítette Pickle-t.

288
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Mindketten remegtek.

289
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Az ideges feszültség…

290
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
A düh…

291
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Közel járunk már.

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Ez egy hosszú harc volt.

293
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
De közel a finálé.

294
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Ez az arc…

295
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Ez a harci beállás…

296
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Ez a végső forma.

297
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya