1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:51,569
Jeg har aldri sett et sånt monster!
T. rexens tenner og hale.

3
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Triceratopsens føtter og horn.

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,662
Pteranodonens vinger og klør.

5
00:02:01,663 --> 00:02:08,545
Kreftene til tre formidable fiender
i ett dyr. Hver enkelt er monster nok.

6
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Hver del av deres styrke
er innprentet i kroppen min.

7
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
Den kommer!

8
00:02:19,264 --> 00:02:24,435
Tennene, hornene, klørne og nebbet.

9
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Alt på en gang!

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki angriper!

11
00:02:30,942 --> 00:02:36,698
Det han har gjort kan bare beskriver
som "genialt". Men hva vil han gjøre nå?

12
00:02:37,448 --> 00:02:41,828
Bakis ekte vekt er under én prosent
av en av dinosaurene.

13
00:02:51,129 --> 00:02:57,051
Han er kanskje den beste i krittperioden,
men han er en nybegynner i kampsport.

14
00:02:59,387 --> 00:03:03,892
Forståelig nok forvekslet han smerten
med den fra en T. rex' tenner.

15
00:03:06,769 --> 00:03:08,188
Nå skjønner jeg.

16
00:03:14,402 --> 00:03:15,236
Hei!

17
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, nå går du for langt!

18
00:03:23,453 --> 00:03:29,083
Det stemmer. Uansett rival,
er det deres første kamp når de møtes.

19
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Skal han angripe forfra?

20
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Ikke vær for freidig!

21
00:03:35,173 --> 00:03:38,092
Men han hadde hatt en første kamp før.

22
00:03:44,849 --> 00:03:49,187
Stillingen man inntar før et sprint
et ganske gammel.

23
00:03:51,272 --> 00:03:56,110
Noen utøvere brukte fremdeles posisjonen
under OL før andre verdenskrig.

24
00:03:57,612 --> 00:04:03,034
Historien til startposisjonen for sprint
er også om hvor horisontal man kan bli.

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Det ble til slutt sånn.

26
00:04:06,329 --> 00:04:11,501
Det ble enighet om å bruke
denne hukede stillingen før sprint.

27
00:04:13,211 --> 00:04:18,466
Ved å bruke apparatet kalt starter,
blir kroppen mer horisontal.

28
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Men det er ikke helt horisontalt.

29
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Denne dagen har noen endelig oppnådd
mennesket første horisontale start.

30
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Men den unge mannen

31
00:04:32,188 --> 00:04:37,068
som oppnådde den første, raskeste
og nyeste start, var ikke fra nåtiden.

32
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Det tok under ett sekund
før han oppnådde kontakt med motstanderen.

33
00:04:46,327 --> 00:04:52,333
Senere omtalte kung-fu-mesteren,
Havkongen Retsu, øyeblikket sånn.

34
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
Han sa han "følte" det.

35
00:04:55,503 --> 00:05:00,925
Det vil ta tid å beskrive med ord,
men jeg følte mye i det øyeblikket.

36
00:05:02,343 --> 00:05:08,266
Jeg tenkte: "Jeg skjønner."
Pickle gjorde dette i krittperioden.

37
00:05:09,017 --> 00:05:13,730
Noen ganger brukte han kraften
til et tre, andre ganger en stein.

38
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Derfor klarte han å stoppe
et beist på fem tonn.

39
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Samtidig følte jeg det samme om Baki.

40
00:05:23,990 --> 00:05:26,451
Bakis vekt var bare rundt 70 kilo.

41
00:05:27,035 --> 00:05:31,122
Men jeg er over 100 kilo
og kunne ikke stoppe Pickles takling,

42
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
så hvordan kunne han?

43
00:05:33,875 --> 00:05:40,089
Dessuten hadde Pickle en større fordel
enn da han startet på bakken mot meg.

44
00:05:40,715 --> 00:05:44,135
Jeg tenkte:
Jeg vil se slutten på kampen nå."

45
00:05:45,887 --> 00:05:50,725
Hva? Hvordan kunne jeg
tenke så mye på under ett sekund?

46
00:05:53,895 --> 00:05:59,984
La oss si at du tok en bit
av den deiligste karrien med ris.

47
00:06:00,568 --> 00:06:04,697
Sterk, salt, søt og litt sur.

48
00:06:04,781 --> 00:06:10,495
Aroma, fylde og ingrediensenes tekstur.
Hvordan smaken sprer seg. Krydderne.

49
00:06:10,578 --> 00:06:14,916
Det vil ta ti minutter
å gi detaljert smaksbeskrivelse.

50
00:06:14,999 --> 00:06:21,130
Men alt skjer på bare ti sekunder.
Gir det mening?

51
00:06:22,673 --> 00:06:26,761
Det som overrasket meg
var at Baki stoppet.

52
00:06:27,637 --> 00:06:32,350
Han endret posisjon
og sto stille foran Pickle.

53
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
Det stemmer.

54
00:06:34,602 --> 00:06:39,273
Han tok all hans kraft.
Det var ikke tid til å dukke unna.

55
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
Men

56
00:06:43,611 --> 00:06:48,783
det var Pickle som spratt av gårde.
Nei, han spratt ikke.

57
00:06:49,951 --> 00:06:54,163
Han fløy bokstavelig talt
høyt og langt opp i lufta.

58
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
Jøss! Han fløy!

59
00:07:02,922 --> 00:07:06,384
-Kastet han ham?
-Jeg vet ikke.

60
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Det var ingen overraskelse.

61
00:07:09,971 --> 00:07:14,851
Bakis eneste bevegelse var dette,
som om han viftet bort en flue.

62
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Manøveren fins ikke, ikke engang
i gammel jiu-jitsu eller aikido.

63
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Selv om Pickle veide over 200 kilo,
fløy han opp i taket

64
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
av den lille håndbevegelsen
fra en mann under halvparten så stor.

65
00:07:29,115 --> 00:07:35,288
Pickle er fantastisk.
Den fyren er litt av en mann.

66
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Ganske imponerende, konge av krittiden.

67
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Hvorfor? Det var Baki som kastet ham!

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,972
Hvorfor er han fantastisk
når han ble kastet?

69
00:07:53,473 --> 00:07:58,728
Jeg forstår ikke alle de komplekse delene.
Men det er noe jeg forstår.

70
00:07:59,312 --> 00:08:05,359
Jo sterkere kraften fremover er,
jo mer sårbar er den for kraft fra siden.

71
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
Når man skyter,

72
00:08:08,112 --> 00:08:13,367
kan en kule som går inn i magen
gå ut igjen fra siden eller skulderen.

73
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Det kan påvirkes av ulike faktorer
i den myke magen.

74
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
I ekstreme tilfeller kan et blad
fra en plante endre en kules kurs.

75
00:08:24,337 --> 00:08:28,174
Tenker du på Pickle som en kule
som har like mye kraft,

76
00:08:28,674 --> 00:08:32,261
kan den lette bevegelsen
sende ham langt av kurs.

77
00:08:32,762 --> 00:08:39,018
Det var det Hanayama sa.
Det han sa minnet meg om en kamp.

78
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Det var i 1964 i Miami i Florida i USA.

79
00:08:45,149 --> 00:08:50,738
Det var en tittelboksekamp for tungvektere
mellom Sonny Liston og Cassius Clay.

80
00:08:51,739 --> 00:08:57,411
Det mektige rette høyreslaget Liston ga,
ble parert av Clay. Han skjøv det bort.

81
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Det resulterte i alvorlig dislokasjon
av Listons skulder.

82
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
Noen eksperter sa det skjedde
fordi Clay parerte sterkt. De tok feil.

83
00:09:09,465 --> 00:09:13,052
Listons slag burde prises
for å være så kraftig

84
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
at det parerte slaget
slo skulderen ut av ledd.

85
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
Sånn.

86
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Hva syns du? Jeg hadde bare nok
til å markere åtte steder.

87
00:09:47,295 --> 00:09:52,800
Det har blitt mitt territorium
mens du gjemte deg der oppe.

88
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Hva søren?

89
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Jeg skjønner!

90
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Jeg tror det holder, det er nok triks.

91
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
Jeg tror jeg gikk for langt med T. rexen,
Triceratopsen og Pteranodonen.

92
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
Tilbake til det grunnleggende.
Som en annen Homo sapiens…

93
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
La oss slåss som mennesker.

94
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Jeg vil gjøre det minst én gang.

95
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
For en tåpe.

96
00:10:42,850 --> 00:10:45,019
En direkte kamp!

97
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
I bakken… Nei!
Det er som om jeg ble knust av bakken!

98
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Jeg sa jeg ville ha en direkte kamp.

99
00:10:54,904 --> 00:10:58,658
Forventet jeg dette?
Eller er det mer enn forventet?

100
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Nå skjønner jeg.

101
00:11:18,511 --> 00:11:23,432
Du er virkelig sterk.
Det er det ingen tvil om.

102
00:11:26,310 --> 00:11:29,605
Selv når jeg blokkerer, er det som…

103
00:11:31,982 --> 00:11:37,071
…om armene jeg blokkerer med
har blitt til svake punkter!

104
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Styrken er overmenneskelig.

105
00:11:40,783 --> 00:11:45,079
Det er tredje gang jeg har sett lysene.
Overmenneskelig styrke?

106
00:11:49,417 --> 00:11:56,090
Når jeg tenker på det, tenker jeg på ham.
Biscuit Oliva, Den frigjorte.

107
00:11:56,674 --> 00:12:02,346
Jeg kunne tenkt meg å se en sånn scene.
Jeg er sikker på at han hadde gjort det.

108
00:12:02,930 --> 00:12:08,728
Ansikt til ansikt, som i mytologiene.
En kamp som er ansikt mot ansikt?

109
00:12:09,812 --> 00:12:15,609
Apropos never,
nevene på ham som ser på der borte.

110
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Han er like ens, ingen usle triks.

111
00:12:20,573 --> 00:12:25,494
Han hadde absolutt
angrepet forfra. Forfra?

112
00:12:25,578 --> 00:12:31,250
Hvis man kan angripe "forfra",
hva med "bakfra"? Uttrykket fins ikke.

113
00:12:32,251 --> 00:12:36,338
Apropos baksider,
dette er ekte saker. Ogre!

114
00:12:37,381 --> 00:12:43,763
Begge hadde brukt denne posisjonen.
Jeg lurer på hvordan det hadde endt.

115
00:12:45,097 --> 00:12:51,771
Det stemmer. Det jeg virkelig
er interessert i og vil se er:

116
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
Hvordan kan Baki Hanma stoppe denne fyren?

117
00:13:00,780 --> 00:13:05,534
Jeg har levd i 18 år.
Påpasselig og forsiktig.

118
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Jeg har levd…

119
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
…for å vinne.

120
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Jeg har fulgt i fotsporene
til jordens sterkeste vesen, Yujiro Hanma.

121
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Hvorfor?

122
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
Du spør: "Hvorfor?" Er du gal?

123
00:13:23,803 --> 00:13:28,557
Leter jeg etter en grunn
til å kjempe mot Yujiro Hanma?

124
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Var det ikke for å hevne moren min?

125
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Det stemmer. Det var fire år siden.

126
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Hat.

127
00:13:41,946 --> 00:13:43,155
Hat?

128
00:13:44,657 --> 00:13:50,830
Beundring… Ikke vær dum!
Hvorfor skulle jeg beundre ham?

129
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Det er én ting…

130
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Én ting er veldig tydelig.

131
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Yujiro Hanmas styrke.

132
00:14:01,048 --> 00:14:05,594
Det kan man ikke benekte,
hver eneste tomme av ham er feilfri.

133
00:14:06,178 --> 00:14:10,850
Man kan på en måte si at det er tillit.

134
00:14:11,642 --> 00:14:16,480
Jeg har fulgt i hans fotspor.
Jeg har bevæpnet meg mot nevene.

135
00:14:17,189 --> 00:14:19,149
Jeg har sett for meg farten.

136
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Derfor kan jeg unngå dem.
Jeg kan unngå disse.

137
00:14:25,072 --> 00:14:30,369
Jeg kan få alvorlige problemer
om ett slag treffer. Jeg kan unngå det.

138
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
Enda mer i siste øyeblikk. Mer effektivt.

139
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
Han unngikk dem
med mindre og mindre tid til overs.

140
00:14:37,835 --> 00:14:44,008
Nærmere siste øyeblikk.
Først vred han seg med store bevegelser.

141
00:14:44,633 --> 00:14:48,637
Men så streifet det håret og så huden.

142
00:14:49,346 --> 00:14:53,017
Jo lenger han ventet, var det som…

143
00:14:53,726 --> 00:14:58,063
I stedet for kampsport eller slåssing,
var det som en dans.

144
00:14:58,564 --> 00:15:02,401
Det stemmer, som tyrefekting.
Som om han var en matador.

145
00:15:05,571 --> 00:15:11,785
Han hadde sett mange ulike tempo.
På land, i vann og i luften.

146
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
I dag var nok en ny opplevelse.

147
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
En fart som trosset begrepet fart.

148
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Han gikk ikke gjennom ham,
han spøkte forbi ham.

149
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
I det øyeblikket husket Pickle…

150
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Først var det for å leke
og fordi han ville ha en godbit.

151
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
Han lærte at de ikke var så enkle.

152
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Han tok den! Han var sikker!

153
00:15:51,909 --> 00:15:58,707
Han innså i stillhet at det var vesener
som kunne reise gjennom kroppen hans.

154
00:16:00,459 --> 00:16:06,382
En berømt karatekjemper
kalt karatekampens far, sa senere i livet:

155
00:16:08,050 --> 00:16:12,680
"Jeg har unngått mange støt.
Jeg har fått mange spark.

156
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Jeg har blitt angrepet
med albuer, knær og skaller.

157
00:16:17,768 --> 00:16:21,939
Selv med stålrør,
kastede steiner og kniver.

158
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Så nærme som mulig og i siste øyeblikk,

159
00:16:26,193 --> 00:16:31,532
og bare i siste øyeblikk,
dukket jeg unna dem."

160
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Så opplevde han en forbløffende tilstand
under en treningsøkt.

161
00:16:38,998 --> 00:16:44,211
Han sa: "Jeg gikk gjennom ham."
Han sa at han gled gjennom motstanderen.

162
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Selvfølgelig var det fysisk umulig.

163
00:16:49,550 --> 00:16:54,722
Fordi han hadde brukt enormt mye tid
hvor han gikk bak motstanderne,

164
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
var blokkeringene,
forsvarsmanøvrene og fotarbeidet

165
00:16:59,977 --> 00:17:05,649
fratatt all bortkastede bevegelser.
Han overgikk "å sirkle rundt motstandere".

166
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
Han entret en tilstand
hvor han passerte gjennom.

167
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
Hvem er mannen?

168
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
Hvor mange triks vil han bruke?

169
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Har han…
Har Bakis kampevner nådd et så høyt nivå?

170
00:17:29,339 --> 00:17:33,302
Kan jeg klare det?
Kan jeg kopiere det han har gjort?

171
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Mannen døpt Krigsguden, Doppo Orochi.

172
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Mannen kalt kampens legemliggjørelse,
Goki Shibukawa.

173
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Mannen på toppen
og den største aktive kung-fu-kjemperen.

174
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
Min lærer, Havkeiseren Kaku.

175
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
Kunne de tre gjenskape denne bragden?

176
00:18:04,541 --> 00:18:09,588
Pickle var forståelig nok sjokket.
Hans unnvikende motstander

177
00:18:11,423 --> 00:18:13,592
var like ved ham.

178
00:18:13,675 --> 00:18:17,471
Hans venstre hånd grep en usynlig sabel

179
00:18:17,554 --> 00:18:21,350
som stakk kampoksens,
eller Pickles, svake punkt.

180
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
Dypt.

181
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
Han følte på seg
at smerten ville bli stor.

182
00:18:31,860 --> 00:18:37,366
Som når du slår en tå på et hjørne.
Eller blir slått hardt i solar plexus.

183
00:18:38,242 --> 00:18:42,579
I løpet av de få øyeblikkene vi får
før den ekte smerten inntar,

184
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
har hjernen spådd smerten
basert på slagets kraft.

185
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Smerten inntar like etterpå
med forventet intensitet,

186
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
og er like uutholdelig som forventet,
om ikke mer.

187
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
Det er forberedelsesperioden Gud ga oss.

188
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Han hadde to minner om dette
fra to tøffe kamper i fortiden.

189
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Den største smerten noensinne kommer nå!

190
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Støtet og intensiteten
i skjelvene viser det.

191
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Her er den!

192
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Akkurat som han trodde.
Verre enn han trodde.

193
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
Det virket!

194
00:19:32,171 --> 00:19:37,509
Nemlig. Skrittet virker alltid
og i alle situasjoner.

195
00:19:38,051 --> 00:19:43,557
Men ballene er så små.
Gir det så mye smerte?

196
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Bare små baller? Du tar feil.

197
00:19:48,312 --> 00:19:51,565
Det er et faktum
at testiklene er et indre organ.

198
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
-Virkelig?
-De er skjøre.

199
00:19:54,234 --> 00:19:58,864
De er på innsiden når man er foster.
De kommer ut for å kjøle seg ned.

200
00:19:59,406 --> 00:20:03,410
De er svake. Ingenting er svakere.

201
00:20:04,036 --> 00:20:10,292
De er like svake
som hjertet, leveren, magen og hjernen.

202
00:20:11,960 --> 00:20:14,046
Men de er beskyttet

203
00:20:15,088 --> 00:20:20,969
av tykke muskler, fett, bein
og en solid hodeskalle.

204
00:20:21,678 --> 00:20:27,809
Men testiklene, med den viktige oppgaven
som er sædproduksjon, må avkjøles.

205
00:20:28,393 --> 00:20:33,982
De tvinges ut med bare ett lag hud rundt
for å oppnå denne viktige plikten.

206
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
De er utsatt i denne sårbare tilstanden.

207
00:20:39,947 --> 00:20:45,744
Hvis hjertet hang i skrittet
med bare ett hudlag rundt,

208
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
ville det vært en utrolig svakhet i kamp.

209
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Jeg kunne aldri ha forlatt huset.

210
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
Det er vel over.

211
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
-Nei.
-Nei, det er det ikke.

212
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Hva?

213
00:21:04,346 --> 00:21:08,058
Pokkers fyr,
han kollapset med et flott ansiktsuttrykk.

214
00:21:08,141 --> 00:21:12,396
-Hva?
-Vil du reise deg eller bli liggende?

215
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Øyeblikket du blir truffet
avgjør svaret i hjertet ditt.

216
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Tenker du at du er slått
og vil være i fred?

217
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Eller lurer du på hvordan han våger
og at du vil ta hevn?

218
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Ansiktsuttrykket ditt når du kollapser…

219
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Kampviljen som er igjen
vil vises i ansiktsuttrykket ditt.

220
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Pickles ansiktsuttrykk
for et øyeblikk siden…

221
00:21:40,257 --> 00:21:46,430
Han vil ikke bare reise seg igjen,
det virker som Baki har gjort ham rasende.

222
00:21:47,431 --> 00:21:50,934
Begge skalv i nervøs spenning.

223
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
I sinne.

224
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Det nærmer seg.

225
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Kampen har vært lang.

226
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Men finalen er nær.

227
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Dette ansiktet.

228
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
Denne stillingen.

229
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Dette er hans endelige form.

230
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
Tekst: Lovise Kvalsund