1
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Ik heb nog nooit zo'n monster gezien.

2
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
De tanden en staart van de T-Rex.

3
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
De poten en hoorns van de Triceratops.

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,662
De vleugels en klauwen van de Pteranodon.

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
De krachten van drie formidabele vijanden
in één dier.

6
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Ze zijn stuk voor stuk
al monsterlijk genoeg.

7
00:02:09,754 --> 00:02:14,175
Elk aspect van hun kracht
is in mijn lichaam gegrift.

8
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Hier komt het.

9
00:02:19,264 --> 00:02:24,435
De tanden, de hoorns,
de klauwen en de snavel.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Allemaal tegelijk.

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki valt aan.

12
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Zijn aanpak is alleen maar
geniaal te noemen.

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Maar wat gaat hij nu doen?

14
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Het echte gewicht van Baki is minder
dan één procent van dat van die dino's.

15
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Al is hij de beste uit het Krijt…

16
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
…hij is onervaren
als 't op vechtkunst aankomt.

17
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Begrijpelijkerwijs zag hij de pijn
als die van de tanden van een T-Rex.

18
00:03:06,811 --> 00:03:08,188
Nu snap ik het.

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, nu ga je te ver.

20
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Inderdaad.

21
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Wie de rivaal ook is,
de ontmoeting is het eerste gevecht.

22
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Wil hij hem frontaal aanvallen?

23
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Niet te brutaal, Baki.

24
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Maar hij vocht niet
voor het eerst een eerste keer.

25
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
De houding die je aanneemt
als je gaat sprinten is vrij oud.

26
00:03:51,231 --> 00:03:56,110
Voor de Tweede Wereldoorlog werd deze vorm
nog gebruikt op de Olympische Spelen.

27
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
De geschiedenis van de starthouding…

28
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
…is ook die van hoe horizontaal
een mens kan komen.

29
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Uiteindelijk zag het er zo uit.

30
00:04:06,412 --> 00:04:11,626
Er werd een consensus bereikt
over deze 'gehurkte start' bij sprints.

31
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Door een startblok te gebruiken…

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
…komt het lichaam meer horizontaal.

33
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
Maar natuurlijk
is het niet helemaal horizontaal.

34
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Op deze dag bereikt eindelijk iemand
de eerste horizontale startpositie.

35
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Maar deze jongeman…

36
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
…die de snelste
en nieuwste startpositie had bereikt…

37
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
…was geen moderne mens.

38
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
De tijd tot contact met zijn tegenstander
was minder dan een seconde.

39
00:04:46,327 --> 00:04:52,458
Later zei de meester van kungfu,
Kaiou Retsu, het volgende over dat moment.

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
Hij zei dat hij het aanvoelde.

41
00:04:55,503 --> 00:05:00,925
Het kost tijd om het te verwoorden,
maar ik besefte veel in dat moment.

42
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Ik dacht: ik snap het.

43
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Dit is wat Augurk deed in het Krijt.

44
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
Soms gebruikte hij de kracht van een boom,
soms de kracht van een rots.

45
00:05:15,148 --> 00:05:18,651
Daarom kon hij
een beest van vijf ton tegenhouden.

46
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Tegelijkertijd besefte ik dit over Baki.

47
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
Baki woog maar zo'n 70 kilo.

48
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Maar ik kon Augurks tackle
met mijn 100 kilo niet stoppen.

49
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Dus hoe kon hij het dan?

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Bovendien…

51
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
…had Augurk een nog groter voordeel
dan bij mij, toen hij op de grond begon.

52
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Ik dacht: ik zie hier zo
het einde van dit gevecht.

53
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Wat?

54
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Hoe kon ik zoveel dingen denken
in minder dan een seconde?

55
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Stel dat je…

56
00:05:55,813 --> 00:05:59,984
…en hap neemt
van overheerlijke curry met rijst.

57
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Pittig. Zout. Zoet. Een beetje zuur.

58
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
De geur. De rijkdom.
De textuur van de ingrediënten.

59
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
De verspreiding van smaak. De kruiden.

60
00:06:10,578 --> 00:06:14,999
Als je de smaak in detail zou beschrijven,
zou het tien minuten kosten.

61
00:06:15,083 --> 00:06:19,003
Maar het gebeurt allemaal
in slechts tien seconden.

62
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
Snap je dat?

63
00:06:22,632 --> 00:06:26,803
Wat me verbaasde was dat Baki stopte.

64
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Hij nam een losse houding aan
en bleef gewoon voor Augurk staan.

65
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
Ja.

66
00:06:34,602 --> 00:06:39,273
Hij incasseerde zijn volledige kracht.
Er was geen moment om hem te ontwijken.

67
00:06:41,234 --> 00:06:42,318
Maar…

68
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
…het was Augurk die wegvloog.

69
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Nee, hij stuiterde niet.

70
00:06:49,951 --> 00:06:54,163
Hij vloog letterlijk
hoog en ver door de lucht.

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
Wauw, hij vloog.

72
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Werd hij gegooid?

73
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Geen idee.

74
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Dat is niet verrassend.

75
00:07:09,971 --> 00:07:14,892
Op dat moment deed Baki alleen zo,
alsof hij een vlieg wegsloeg.

76
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Die techniek bestaat niet,
zelfs niet in de oude jiujitsu of aikido.

77
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Hoewel Augurk ruim 200 kilo woog,
vloog hij richting het plafond…

78
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
…door de nonchalante handbeweging
van 'n man die half zo klein was.

79
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Augurk is fantastisch.

80
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Wat een geweldige man is dat.

81
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Indrukwekkend, koning van het Krijt.

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Waarom? Baki gooide hem door de lucht.

83
00:07:49,927 --> 00:07:53,264
Waarom is Augurk zo geweldig
als hij weggeslingerd werd?

84
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Ik begrijp de complexiteiten niet.

85
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Maar er is iets wat ik wel begrijp.

86
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Hoe groter
de ontketende voorwaartse kracht…

87
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
…hoe gevoeliger het is
voor druk van de zijkant.

88
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Na een pistoolschot…

89
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
…kan een kogel die de buik ingaat er
door de zij of door de schouder uitkomen.

90
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Hij wordt beïnvloed
door allerlei dingen in de zachte buik.

91
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Soms kan één blad van een huisplant
de baan van een kogel veranderen.

92
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
Als je Augurk ziet als een kogel,
met net zoveel kracht als een kogel…

93
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
…dan had die lichte beweging
hem zo ver weg kunnen kaatsen.

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Dat is wat Hanayama zei.

95
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Wat Hanayama zei deed me denken
aan een gevecht.

96
00:08:40,186 --> 00:08:44,398
In 1964, in Miami, Florida, in de VS…

97
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
…vond de titelwedstrijd zwaargewichten…

98
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
…tussen Sonny Liston
en Cassius Clay plaats.

99
00:08:51,739 --> 00:08:57,411
De machtige directe stoot van Liston
werd succesvol gepareerd door Clay.

100
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Als gevolg daarvan
werd Listons rechterschouder ontwricht.

101
00:09:03,125 --> 00:09:07,338
Volgens sommige experts kwam dat
doordat Clay hem zo hard afkaatste…

102
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
…maar dat klopt niet.

103
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
Listons stoot zou geprezen moeten worden…

104
00:09:12,093 --> 00:09:17,056
…omdat hij zo krachtig was
dat 't afkaatsen z'n schouder ontwrichtte.

105
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Zo, ja.

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Wat vind je daarvan?
Ik had genoeg om acht plekken te markeren.

107
00:09:47,336 --> 00:09:50,089
Terwijl jij daar ineengedoken zat…

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
…is dit mijn territorium geworden.

109
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Wat krijgen we nu?

110
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Ik snap het.

111
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Dat was genoeg, denk ik. Genoeg trucjes.

112
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, Triceratops, Pteranodon.
Ik denk dat ik daarmee te ver ging.

113
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Terug naar de basis.

114
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
Laten we als Homo sapiens…

115
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
…als mensen vechten.

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Ik wil dit één keer doen.

117
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Dwaas, hé?

118
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Een direct gevecht.

119
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Tegen de grond…

120
00:10:46,729 --> 00:10:50,566
Nee, het is alsof ik
een klap krijg van de grond.

121
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Ik zei dat ik een direct gevecht wilde.

122
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Was dit wat ik had verwacht?
Of meer dan ik had verwacht?

123
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Nu zie ik het.

124
00:11:18,511 --> 00:11:23,432
Je bent echt sterk.
Geen twijfel over mogelijk.

125
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Zelfs als ik je block, is het…

126
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
…alsof de armen waarmee ik block
een zwakke plek zijn geworden.

127
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Z'n kracht is bovenmenselijk.

128
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Dit is de derde keer
dat ik de lichten zie.

129
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Bovenmenselijke kracht?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Als ik aan bovenmenselijke kracht denk,
denk ik aan hem.

131
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Mr Unchained.

132
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Wat zou ik dit tafereel graag zien.

133
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Hij zou het vast doen.

134
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
Een direct gevecht.
Iets uit de wereld van mythologie.

135
00:12:07,393 --> 00:12:09,687
Een direct gevecht?

136
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Over gevechten gesproken,
die man die daar staat, die vuisten.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Hij is net zo. Geen goedkope trucjes.

138
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Hij zou het zeker doen. Recht van voren.

139
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Van voren?

140
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Als er een 'van voren' is,
is er dan ook een 'van achteren'?

141
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Dat bestaat niet.

142
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Over achterkant gesproken,
dit is het echte werk.

143
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Oger.

144
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Ze zouden allebei deze houding aannemen.

145
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Ik vraag me af hoe dat zou eindigen.

146
00:12:45,598 --> 00:12:49,894
Maar waar ik echt in geïnteresseerd ben…

147
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
…wat ik echt graag wil zien…

148
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
…is hoe Baki Hanma deze vent zou stoppen.

149
00:13:00,780 --> 00:13:03,032
Ik heb 18 jaar geleefd.

150
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Bewust en erg behoedzaam…

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
…leefde ik…

152
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
…om te winnen.

153
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Ik trad in de voetsporen van
het sterkste wezen op aarde, Yujiro Hanma.

154
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Waarom?

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
'Waarom', vraag je? Ben je gek.

156
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Zoek ik een reden
om tegen Yujiro Hanma te vechten?

157
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Was het niet om m'n moeder te wreken?

158
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Inderdaad. Dat was vier jaar geleden.

159
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Haat.

160
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Haat?

161
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Bewondering.

162
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Doe niet zo dom.
Waarom zou ik hem bewonderen?

163
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Er is één ding…

164
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
…dat heel duidelijk is.

165
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Yujiro Hanma's kracht.

166
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Het valt niet te ontkennen.

167
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
Elke centimeter van hem is foutloos.

168
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
In zekere zin…

169
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
…kun je het vertrouwen noemen.

170
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Ik trad in zijn voetsporen.

171
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Ik heb mezelf tegen die vuisten uitgerust.

172
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
Ik zag hun snelheid voor me.

173
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Daarom kan ik ze ontwijken.
Ik kan deze ook ontwijken.

174
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Als één van die klappen me raakt,
heb ik een serieus probleem.

175
00:14:29,827 --> 00:14:33,914
Ik kan 'm ontwijken.
Nog later. Nog effectiever.

176
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
Hij ontweek ze
met steeds minder tijd over.

177
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
Dichter bij het laatste moment.

178
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Eerst draaide zijn lichaam
met grote bewegingen.

179
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Maar toen raakten ze z'n haar
en daarna schampten ze z'n huid.

180
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Hoe langer hij wachtte, hoe meer het was…

181
00:14:53,726 --> 00:14:58,480
In plaats van vechtsport
was het meer een dans.

182
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Ja, net als stierenvechten.

183
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Alsof hij een matador was.

184
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Hij had veel snelheid gezien.

185
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
Op het land. In het water. In de lucht.

186
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
En vandaag weer een nieuwe ervaring.

187
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
Snelheid die
het concept van snelheid tartte.

188
00:15:23,589 --> 00:15:27,301
Hij ging niet door hem heen,
hij vloog langs hem.

189
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
Op dat moment, in Augurks geheugen…

190
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Eerst, half voor de sport,
deed hij het omdat hij een snack wilde.

191
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Hij leerde dat ze niet zo makkelijk waren.

192
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Hij had hem. Hij wist het zeker.

193
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Toen besefte hij zich in stilte…

194
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
…dat er wezens op aarde waren
die door zijn lichaam konden bewegen.

195
00:16:00,417 --> 00:16:04,088
Er was een karatevechter
die de vader van karate wordt genoemd.

196
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Laat in zijn leven zei hij:

197
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
'Ik heb talloze stoten ontweken.

198
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Ik heb talloze trappen gekregen.

199
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Ik ben aangevallen
met ellebogen, knieën en kopstoten.

200
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Zelfs met stalen buizen, stenen en messen.

201
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
Zo dichtbij mogelijk,
op het laatste moment…

202
00:16:26,694 --> 00:16:31,657
…pas op het aller, allerlaatste moment,
ontweek ik ze.'

203
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Tijdens een gewone training ervoer
hij een verbazingwekkende toestand.

204
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
'Ik bewoog door hem heen.'

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,461
Hij zei dat hij
door de tegenstander heen glipte.

206
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Natuurlijk was dat fysiek onmogelijk.

207
00:16:49,550 --> 00:16:54,722
Als gevolg van een enorme hoeveelheid tijd
die hij om z'n tegenstanders cirkelde…

208
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
…waren zijn blocks,
zijn verdedigingen, zijn voetenwerk…

209
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
…volledig ontdaan van verspilde beweging.

210
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Hij oversteeg
'rond tegenstanders cirkelen'.

211
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Hij kwam in een staat
van 'erdoorheen gaan'.

212
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
Wie is die man?

213
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Hoeveel trucs gaat hij nog gebruiken?

214
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Heeft Baki zijn vechtkunsten
tot zo'n hoog niveau verheven?

215
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Zou ik het kunnen?

216
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Zou ik kunnen nadoen wat hij deed?

217
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
De man gekroond
tot God van de Oorlog, Doppo Orochi…

218
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
…de man die de belichaming is
van het vechten, Goki Shibukawa…

219
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
…en de man aan de top,
de beste actieve kungfu-vechter…

220
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
…mijn leraar, Zeekeizer Kaku.

221
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Zouden die drie dit na kunnen doen?

222
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Logisch dat Augurk versteld stond.

223
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Zijn ongrijpbare tegenstander…

224
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
…stond vlak voor zijn neus.

225
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
In zijn linkerhand
hield hij een onzichtbare sabel…

226
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
…die de vechtstier,
of liever gezegd, Augurks zwakke plek…

227
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
…diep doorboorde.

228
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Hij had het gevoel
dat de komende pijn enorm zou zijn.

229
00:18:31,735 --> 00:18:34,363
Zoals wanneer je
je teen stoot aan 'n bureau…

230
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
…of hard wordt geraakt in je zonnevlecht.

231
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Tijdens de paar momenten die we krijgen
voordat de echte pijn binnenkomt…

232
00:18:43,831 --> 00:18:48,877
…voorspelt het brein de pijn al
op basis van de intensiteit van de klap.

233
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Direct daarna komt de pijn
met de voorspelde intensiteit…

234
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
…die net zo ondraaglijk is als voorspeld,
zo niet erger.

235
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Dat is de periode van voorbereiding
die God ons geeft.

236
00:19:03,642 --> 00:19:07,896
Hij had hier twee herinneringen aan,
in hem gegrift in eerdere gevechten.

237
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Hier komt het. De heftigste pijngolf ooit.

238
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
De impact en de intensiteit
van de schok vertelden hem dat.

239
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Daar is het.

240
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Precies zoals hij dacht.
Nog erger dan hij dacht.

241
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Dat werkte.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Precies.

243
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Op elk moment en in elke situatie,
het kruis werkt altijd.

244
00:19:38,010 --> 00:19:43,557
Maar de ballen zijn zo klein.
Geeft dat echt zoveel pijn?

245
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Kleine ballen? U hebt het mis.

246
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Dit is zeker.
De testikels zijn een inwendig orgaan.

247
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
Echt waar?
-Ze zijn kwetsbaar.

248
00:19:54,193 --> 00:19:58,906
Bij een foetus zitten ze in het lichaam.
Ze gaan het lichaam uit om af te koelen.

249
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Ze zijn zwak. Er is niets zwakker.

250
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Ze zijn net zo zwak
als het hart, de lever…

251
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
…de maag en de hersenen.

252
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Maar die zijn beschermd…

253
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
…door dikke spieren, vet, botten…

254
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
…en een stevige schedel.

255
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Maar de testikels, belast met de taak
om sperma te produceren…

256
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
…moeten gekoeld worden.

257
00:20:28,352 --> 00:20:30,312
Om die vitale taak te volbrengen…

258
00:20:30,395 --> 00:20:33,982
…zitten ze buiten het lichaam,
omhuld door één laag huid.

259
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
In die toestand zijn ze kwetsbaar.

260
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Als het hart in je kruis hing,
gehuld in één laag huid…

261
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
…zou dat een groot zwak punt zijn
tijdens een gevecht.

262
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Dan zou ik het huis nooit uit kunnen.

263
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Het is nu vast voorbij.

264
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Nee.

265
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Nee, nog niet.

266
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Wat?

267
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Hij zakte in elkaar
met een goede blik op z'n gezicht.

268
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Wat?

269
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
Sta je weer op of blijf je liggen?

270
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Op het moment dat je wordt geraakt,
wordt die keus al gemaakt in je hart.

271
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Denk je: ik ben verslagen,
laat me met rust?

272
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Of: hoe durft hij? Ik pak hem terug.

273
00:21:25,617 --> 00:21:28,829
Je gezichtsuitdrukking
op het moment dat je instort…

274
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
…zal elke restant
van je vechtlust laten zien.

275
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
De blik op Augurks gezicht zojuist…

276
00:21:40,173 --> 00:21:46,430
Niet alleen staat hij weer op,
maar Baki heeft hem woest gemaakt.

277
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
Ze trilden allebei.

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Van nerveuze spanning.

279
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Van woede.

280
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Het is dichtbij.

281
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Dit was een lang gevecht.

282
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Maar de finale is dichtbij.

283
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Dit gezicht.

284
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Zijn houding.

285
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Dit is zijn definitieve vorm.

286
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem