1
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Pierwszy raz widzę takiego potwora.

2
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
Zęby i ogon tyranozaura.

3
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Stopy i rogi triceratopsa.

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Skrzydła i szpony pteranodona.

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Moc trzech budzących grozę przeciwników
w jednym zwierzęciu.

6
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Osobno każdy z nich to istna bestia.

7
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Moje ciało pamięta potęgę każdego z nich.

8
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Nadciąga!

9
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Zęby, rogi,

10
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
szpony i dziób…

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Wszystko naraz!

12
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki naciera!

13
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Zabrał się do tego
w sposób zaiste genialny.

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
Ale co teraz zrobi Baki?

15
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
W rzeczywistości waży
tylko promil tego, co dinozaury.

16
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
W kredzie mógł być najpotężniejszy,

17
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
ale jest nowicjuszem
w zakresie sztuk walk.

18
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Błędnie uznał, co zrozumiałe,
że to zęby tyranozaura wywołały ów ból.

19
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Teraz rozumiem.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Hej!

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, to już przesada!

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Zgadza się.

23
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Z każdym przeciwnikiem
dochodzi zawsze do pierwszego starcia.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Szarżuje bezpośrednio na niego?

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Nie bądź zuchwały, Baki!

26
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Ale już nieraz
staczał z kimś pierwszą walkę.

27
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
Pozycja startowa
do biegu sprintem jest dosyć stara.

28
00:03:51,272 --> 00:03:56,110
Na igrzyskach przed drugą wojną światową
niektórzy lekkoatleci startowali tak.

29
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
Historia pozycji startowej do sprintu

30
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
jest też historią prób
bycia jak najbliżej poziomu.

31
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
W końcu przyjęto taką pozycję.

32
00:04:06,329 --> 00:04:11,459
Wypracowano konsensus startu
z pozycji przykucniętej.

33
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
Stosując tak zwane bloki startowe,

34
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
ciało staje się bardziej poziome.

35
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Rzecz jasna,
nie jest całkowicie horyzontalne.

36
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Dzisiaj pierwszy człowiek osiągnął
w pełni horyzontalną pozycję startową.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Ale ten młodzieniec,

38
00:04:32,188 --> 00:04:35,441
który odkrył najszybszą
i całkiem nową pozycję startową,

39
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
nie był współczesnym człowiekiem.

40
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
Zetknie się ze swoim rywalem
w czasie krótszym niż sekunda.

41
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Później mistrz kung-fu, Król Mórz Retsu,

42
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
tak opisywał tę chwilę.

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Rzekomo to „wyczuł”.

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Trochę zajmie opisanie tego słowami.

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
W owej sekundzie wyczułem wiele rzeczy.

46
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Pomyślałem: „Rozumiem”.

47
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Pikiel robił tak
w zamierzchłym okresie kredy.

48
00:05:09,517 --> 00:05:13,604
Raz korzystał z mocy drzewa,
innym razem z mocy głazu.

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
Dlatego mógł powstrzymać
nawet pięciotonową bestię.

50
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Równoległe wyczułem coś innego u Bakiego.

51
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
Baki waży zaledwie 70 kilogramów.

52
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Ja, ważący ponad sto kilo,
nie mogłem powstrzymać szarży Pikla.

53
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Jak on chciał tego dokonać?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Co więcej,

55
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
Pikiel miał teraz większą przewagę,
gdyż ze mną startował z ziemi.

56
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Pomyślałem, że oglądamy koniec tej walki.

57
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Co?

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Jak mogłem pomyśleć
o tylu rzeczach w niecałej sekundzie?

59
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Załóżmy,

60
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
że skosztowałem
najsmakowitszego curry z ryżem.

61
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Pikantne. Słone. Słodkie. Nieco gorzkie.

62
00:06:04,655 --> 00:06:07,784
Aromat. Bogactwo. Konsystencja składników.

63
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
Smak rozpływający się w ustach. Przyprawy.

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Szczegółowe opisanie tego smaku

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
zajęłoby zapewne dziesięć minut.

66
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
Ale uczucie trwa zaledwie dziesięć sekund.

67
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Czy to ma sens?

68
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
Zaskoczyło mnie, że Baki się zatrzymał.

69
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Zmienił postawę i przystanął,
aby zmierzyć się z Piklem.

70
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Zgadza się.

71
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Wziął na siebie cały ten impet.

72
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Nie miał nawet chwili na unik.

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Ale…

74
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
to Pikiel poleciał.

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Nie odbił się.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Dosłownie poleciał wysoko w powietrze.

77
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Rety! Poleciał!

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Rzucił nim?

79
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Nie wiem.

80
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Żadna niespodzianka.

81
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
Jedyny ruch Bakiego
przypominał odganianie muchy.

82
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Taki ruch nie istnieje.
W klasycznym jujitsu czy aikido też nie.

83
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Choć Pikiel ważył ponad dwieście kilo,
poleciał aż pod sufit.

84
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
Wystarczył drobny ruch ręki
małego mężczyzny połowy jego wielkości.

85
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Pikiel jest niesamowity.

86
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Nielichy gość.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Imponujące, królu okresu kredy.

88
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Dlaczego? To Baki nim rzucił!

89
00:07:49,927 --> 00:07:53,264
Dlaczego jest taki niesamowity,
skoro to on poleciał?

90
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Nie rozumiem wszystkich zawiłości,

91
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
ale jedno wiem na pewno.

92
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Im większa wyzwolona siła, frontalna moc,

93
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
tym bardziej jest podatna na siłę z boku.

94
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Po wystrzeleniu broni

95
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
pocisk, który wlatuje przez brzuch,
może wylecieć z boku lub przez ramię.

96
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Oddziałują na niego
różne czynniki w miękkim brzuchu.

97
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
W ekstremalnych przypadkach liść rośliny
może zagiąć trajektorię pocisku.

98
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
Jeśli uznać Pikla za pocisk,
lecący z podobną siłą,

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
to nawet lekki ruch
może mocno wykrzywić jego lot.

100
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Tak powiedział Hanayama.

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
Jego słowa przypomniały mi pewną walkę.

102
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
W 1964 roku w Miami na Florydzie odbył się

103
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
pojedynek wagi ciężkiej
o tytuł mistrza świata

104
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
między Sonnym Listonem a Cassiusem Clayem.

105
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Clay sparował
mocny prawy sierpowy Listona.

106
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
Skutecznie go rozbroił.

107
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
W następstwie tego prawe ramię Listona
poważnie się przemieściło.

108
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
Niektórzy eksperci błędnie odczytali,
że Clay sparował z dużą siłą,

109
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
ale mylili się.

110
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Tak naprawdę należałoby
pochwalić Listona za tak silny cios,

111
00:09:13,177 --> 00:09:16,639
że sparowanie go wybiło mu ramię.

112
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
O tak.

113
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Co ty na to?

114
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Wystarczyło, by zaznaczyć osiem miejsc.

115
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Podczas gdy ty tam się kulisz,

116
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
przejmuję twoje terytorium.

117
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Co u licha?

118
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Rozumiem!

119
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Chyba wystarczy. Dość tych sztuczek.

120
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
Tyranozaur, triceratops, pteranodon.
Trochę z tym przegiąłem.

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Wracamy do podstaw.

122
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Jako bratni homo sapiens…

123
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Zawalczmy jak ludzie.

124
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Choć raz chcę to zrobić.

125
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Co za głupiec.

126
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Bezpośrednie starcie!

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
W ziemię…

128
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Nie! Raczej sama ziemia mnie zmiażdżyła.

129
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Zamarzyło mi się bezpośrednie starcie.

130
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Tego się spodziewałem?
Czy też nie doceniłem go?

131
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Teraz rozumiem.

132
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Jesteś naprawdę silny.

133
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Bez wątpienia.

134
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Nawet kiedy blokuję…

135
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
ręce, których do tego używam,
stają się słabymi punktami.

136
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Ma nadludzką siłę.

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
Po raz trzeci widzę dziś światła.

138
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Nadludzka siła?

139
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
W kwestii nadludzkiej siły
zawsze myślę o nim.

140
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Wyzwolony.

141
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Marzy mi się zobaczenie takiej sceny.

142
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Na pewno by to zrobił.

143
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
Bezpośrednie starcie.
Niczym ze świata mitologii.

144
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Bezpośrednie starcie?

145
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Skoro mowa o walkach,
ten gość na trybunach ze swoimi pięściami…

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Jest taki sam. Nie używa tanich chwytów.

147
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Na pewno by to zrobił. Atak frontalny.

148
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Frontalny?

149
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Skoro jest atak frontalny,
co z atak tylni?

150
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Taki termin nie istnieje.

151
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Skoro mowa o plecach, oto prawdziwy rywal.

152
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Ogr!

153
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Obaj przyjmowali tę postawę.

154
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Ciekawe, jak to by się skończyło.

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
No tak.

156
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
Mnie osobiście interesuje…

157
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
i to chciałbym zobaczyć…

158
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
jak Baki Hanma zatrzyma tego gościa.

159
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Żyję od 18 lat.

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Świadomie, bardzo ostrożnie…

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Żyję,

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
aby wygrywać.

163
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Podążam śladami najpotężniejszej istoty
na Ziemi, Yujira Hanmy.

164
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Dlaczego?

165
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Pytasz dlaczego? Oszalałeś?

166
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Szukam powodu,
aby walczyć z Yujirem Hanmą?

167
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Nie chodziło o pomszczenie matki?

168
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Tak jest. To było cztery lata temu.

169
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Nienawiść…

170
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Nienawiść?

171
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Podziw…

172
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Nie bądź głupi!
Dlaczego miałbym go podziwiać?

173
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Jedno jest…

174
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Jedno jest jasne.

175
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Siła Yujira Hanmy…

176
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
jest niezaprzeczalna.

177
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
Każdy centymetr jego ciała
jest pozbawiony wad.

178
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
W pewnym sensie

179
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
to chyba zaufanie.

180
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Podążyłem jego śladami.

181
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Wyposażyłem się przeciw tym pięściom.

182
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
Wyobraziłem sobie ich prędkość.

183
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Dlatego potrafię ich unikać.
Tych pięści także.

184
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Jedno dotknięcie, jeden cios
może spowodować poważne obrażenia.

185
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
Zrobię unik.

186
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
W ostatniej chwili. Coraz wydajniej.

187
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
Unikał razów
z coraz mniejszym zapasem czasu.

188
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
Coraz bliżej ostatniej chwili.

189
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Na początku jego ciało skręcało się,
wykonując wielkie ruchy.

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Ale potem Pikiel muskał mu włosy
albo drasnął skórę.

191
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Im mniejszy miał zapas…

192
00:14:53,726 --> 00:14:58,480
Zamiast sztuk walki
zaczynało przypominać to taniec.

193
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Właśnie! Walkę byków.

194
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Tak jakby był matadorem.

195
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Widział różne szybkie istoty.

196
00:15:07,364 --> 00:15:11,368
Na lądzie. W wodzie. W powietrzu.

197
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
To kolejne nowe doświadczenie.

198
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Szybkość łamiąca zasady szybkości.

199
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Nie przeszedł przez niego, mignął go.

200
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
To przywołało wspomnienie.

201
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Początkowo szukał przekąski,
trochę też w ramach zabawy.

202
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Nauczył się, że nie są łatwą zdobyczą.

203
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Złapany! Był tego pewien!

204
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
W ciszy zdał sobie sprawę,

205
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
że pewne istoty na tym świecie
mogą przeniknąć przez jego ciało.

206
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
Był pewien sławny karateka,
znany jako ojciec karate walki.

207
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Pod koniec życia rzekł:

208
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
„Uniknąłem wielu ciosów.

209
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Przyjąłem wiele kopnięć.

210
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Atakowano mnie łokciami, kolanami i głową.

211
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
A nawet stalowymi rurami,
kamieniami czy nożami.

212
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
Tak późno, jak to było możliwe,

213
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
w ostatniej sekundzie, robiłem unik”.

214
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Podczas treningu osiągnął niebywały stan.

215
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
„Przeszedłem przez niego”.

216
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Uznał, że przeniknął przez swojego rywala.

217
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Rzecz jasna, to fizycznie niemożliwe.

218
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Poświęcił ogrom czasu,

219
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
aby okrążyć i ominąć swojego przeciwnika,

220
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
jego bloki, ruchy defensywne, pracę nóg…

221
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
i pozbył się całkowicie zbędnych ruchów.

222
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Wykroczył ponad „okrążanie przeciwników”.

223
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Osiągnął stan „przenikania przez nich”.

224
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Kim jest ten samiec?

225
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Ile jeszcze sztuczek ma w zanadrzu?

226
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Czy Baki osiągnął
aż taki poziom umiejętności walki?

227
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Czy dałbym radę?

228
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Byłbym w stanie to powtórzyć?

229
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Mężczyzna mianowany bogiem wojny,
Doppo Orochi.

230
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
Mężczyzna uznawany za uosobienie walki,
Goki Shibukawa.

231
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
Mężczyzna na szczycie,
największy aktywny mistrz kung-fu,

232
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
mój mentor, Cesarz Mórz Kaku.

233
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Czy ta trójka mogłaby to powtórzyć?

234
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Szok Pikla był zrozumiały.

235
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Jego nieuchwytny przeciwnik

236
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
znalazł się tuż przy nim.

237
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
W lewej ręce trzymał niewidzialną szablę,

238
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
którą wbił w słaby punkt byka
czy też Pikla.

239
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
Wszedł głęboko.

240
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Przeczuwał, że nadciąga wielki ból.

241
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Jak po stłuczeniu sobie palca
o róg biurka.

242
00:18:35,155 --> 00:18:37,366
Czy po mocnym ciosie w splot słoneczny…

243
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Przez te kilka chwil
poprzedzających pojawienie się bólu

244
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
mózg przewidział już jego moc
na podstawie siły uderzenia.

245
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Zaraz potem ból
uderza ze spodziewaną intensywnością.

246
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
Jest tak dotkliwy jak oczekiwano,
jeśli nie bardziej.

247
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Bóg obdarował nas tą chwilą,
aby się przygotować.

248
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Miał dwa wspomnienia,
wyryte w mózgu po poprzednich walkach.

249
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Nadchodzi! Największa jak dotąd fala bólu!

250
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Wskazuje na to siła
i intensywność wstrząsu.

251
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Jest!

252
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Tak, jak sobie wyobrażał.
Albo i nawet bardziej.

253
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Zadziałało!

254
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Tak jest.

255
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Cios w krocze
sprawdza się zawsze i wszędzie.

256
00:19:38,093 --> 00:19:43,557
Jajka są takie małe,
a sprawiają tyle bólu?

257
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Małe? Jest pan w błędzie.

258
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Jedno jest pewne.
Jądra to organ wewnętrzny.

259
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Naprawdę?

260
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Są kruche.

261
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
U płodu schowane są w ciele.

262
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
Wychodzą, aby się schłodzić.

263
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Są słabe. Nie ma nic słabszego.

264
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Są równie słabe co serce, wątroba,

265
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
żołądek i mózg.

266
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Ale te chronione są przez…

267
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
pokłady mięśni, tłuszczu, kości

268
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
i twardą czaszkę.

269
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Jednakże jądra, którym powierzono
ważne zadanie produkowania spermy,

270
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
muszą być chłodzone.

271
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Aby wypełnić swoją ważną rolę,

272
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
muszą opuścić ciało,
osłonięte tylko pojedynczą warstwą skóry.

273
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Są wrażliwe i bezbronne.

274
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Gdyby serce zwisało ci z krocza,
otulone tylko warstwą skóry,

275
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
byłaby to wielka słabość w czasie bitwy.

276
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Nigdy nie wychodziłbym z domu.

277
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
To chyba koniec.

278
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Nie.

279
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Nic z tych rzeczy.

280
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Co?

281
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Skubaniec padł na posadzkę
z ciekawym wyrazem twarzy.

282
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Co?

283
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Wstaniesz czy będziesz leżeć?

284
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
W momencie otrzymania ciosu
w sercu znasz już odpowiedź.

285
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Czy myślisz:
„Pokonano mnie! Zostaw mnie!”?

286
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
A może: „Jak śmiał? Dorwę go za to!”.

287
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Wyraz twarzy w chwili upadku…

288
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Resztki woli walki
są tam wypisane jak na dłoni.

289
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Wyraz twarzy Pikla sprzed sekundy…

290
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
Nie tylko wstanie,
ale wydaje się, że Baki…

291
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
tylko go rozsierdził.

292
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Obaj się trzęsą.

293
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Przez napięcie i nerwy…

294
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ze złości…

295
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Już blisko.

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Ta walka była długa.

297
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Ale koniec jest już blisko.

298
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Jego twarz…

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Ta postawa…

300
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
To jego ostateczna forma.

301
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień