1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Nunca vi um monstro assim!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
Os dentes e a cauda do tiranossauro.

4
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
As patas e os chifres do triceratops.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
As asas e as garras do pteranodon.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Os poderes de três inimigos formidáveis,
em um único animal.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Cada um deles sozinho
já é monstro o suficiente.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Cada aspecto da força deles
estava gravado no meu corpo.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Lá vem ele!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
Os dentes, os chifres,

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
as garras e o bico,

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
tudo junto!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki está atacando!

14
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Só posso descrever
o que ele fez até agora como "genial".

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Mas o que ele vai fazer agora?

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Baki tem menos de um por cento
do peso dos dinossauros.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Ele pode ser o maior do Cretáceo,

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
mas é um novato em artes marciais.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Ele confundiu a dor que sentiu
com a dos dentes de um tiranossauro.

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Agora entendi.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Ei!

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, agora você está indo longe demais!

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Isso mesmo.

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Não importa o rival,
quando se encontram, é a primeira luta.

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Ele quer atacar de frente?

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Não se precipite, Baki!

27
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Mas não era a primeira luta dele.

28
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
A pose feita quando se está prestes
a correr a toda velocidade é bem antiga.

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
Nas Olimpíadas antes da Segunda Guerra,

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
ainda havia atletas que usavam essa forma.

31
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
A história da pose de largada

32
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
também é a de quão perto
da horizontal uma pessoa pode chegar.

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
No fim, ficou assim.

34
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Chegou-se a um consenso
sobre a pose de largada com quatro apoios.

35
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
Ao usar este dispositivo,
o bloco de largada,

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
o corpo fica mais horizontal.

37
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Mas, é claro, não totalmente.

38
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Hoje foi realizada a primeira posição
de largada horizontal humana.

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Mas este jovem,

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
que fez a posição mais rápida e inovadora,

41
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
não era um humano moderno.

42
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
O tempo de contato com o oponente,
Baki Hanma, foi de menos de um segundo.

43
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
Mais tarde, o mestre do Kung-fu,
Retsu Kaioh,

44
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
comentou aquele momento
da seguinte maneira.

45
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Ele disse que "sentiu".

46
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Levará tempo para descrever com palavras,

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
mas senti muitas coisas naquele instante.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
Pensei: "Entendi."

49
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Era o que Pickle fazia
no Período Cretáceo.

50
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
Às vezes, ele usava a força
de uma árvore, às vezes a de uma pedra.

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,651
Por isso conseguia parar
até um animal de cinco toneladas.

52
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Ao mesmo tempo, senti isso em Baki.

53
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
Baki só pesava 70kg.

54
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Mas eu, que pesava mais de 100kg,
não consegui parar Pickle,

55
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
então como ele conseguiria?

56
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Além disso,

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
Pickle tinha ainda mais vantagem
do que quando começou no chão contra mim.

58
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
Pensei: "A luta vai acabar agora."

59
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
O quê?

60
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Como pude pensar em tantas coisas
em menos de um segundo?

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Digamos

62
00:05:55,813 --> 00:05:59,984
que você comeu
um delicioso curry com arroz.

63
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Picante. Salgado.
Doce. Um pouco amargo.

64
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
O aroma. A riqueza.
A textura dos ingredientes.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
O arroz se espalhando
na boca. Os temperos.

66
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Se fosse descrever o gosto em detalhes,

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
levaria uns dez minutos.

68
00:06:14,999 --> 00:06:19,045
Mas tudo acontece em só dez segundos.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Faz sentido?

70
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
O que me surpreendeu foi que Baki parou.

71
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Ele abandonou a pose
e encarou Pickle, parado ali.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Isso mesmo.

73
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Ele segurou toda a força.

74
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Não houve tempo para se esquivar.

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
No entanto,

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
quem foi arremessado foi Pickle.

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Não, ele não saltou.

78
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Ele literalmente saiu voando,
alto e para longe.

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Nossa! Ele… voou!

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Ele o arremessou?

81
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Não sei.

82
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Isso não é surpresa.

83
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
O único movimento de Baki foi este.
Como se espantasse uma mosca.

84
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
Não há movimento assim,
nem no antigo jiu-jitsu nem no aikido.

85
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Embora Pickle pesasse mais de 200kg,
foi arremessado até o teto

86
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
por um mero gesto de um homem
de menos da metade do tamanho dele.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Pickle é incrível.

88
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Esse cara é um homem e tanto.

89
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Impressionante, rei do Cretáceo.

90
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Por quê? Foi Baki quem o arremessou!

91
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Por que Pickle é tão incrível
se ele foi jogado?

92
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Não entendo todas as complexidades,

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
mas há algo que eu entendo.

94
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
Quanto mais forte a força de avanço,

95
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
mais vulnerável à força lateral.

96
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
No disparo de uma arma,

97
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
uma bala que entra na barriga
pode sair pela lateral ou pelo ombro.

98
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Vários fatores, no estômago mole,
podem afetar a bala.

99
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Em casos extremos, uma única folha
pode desviar a trajetória de uma bala.

100
00:08:24,337 --> 00:08:28,174
Se pensarem em Pickle
como uma bala, com a mesma força,

101
00:08:28,674 --> 00:08:32,220
até aquele pequeno movimento
podia desviá-lo para tão longe.

102
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Foi o que Hanayama quis dizer.

103
00:08:35,389 --> 00:08:39,018
O que Hanayama disse
me fez lembrar de uma luta.

104
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
Em 1964, em Miami,
Flórida, Estados Unidos,

105
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
houve a luta de boxe
pelo título dos pesos pesados,

106
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
entre Sonny Liston e Cassius Clay.

107
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
O poderoso direto de direita
que Liston deu foi defendido por Clay,

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
que conseguiu afastá-lo.

109
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Como resultado, o ombro direito
de Liston foi seriamente deslocado.

110
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
Alguns especialistas acharam
que foi porque a defesa de Clay era forte,

111
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
mas estavam errados.

112
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Na verdade, o soco de Liston
deve ser elogiado por ser tão forte

113
00:09:13,177 --> 00:09:16,681
que a defesa o fez deslocar o ombro.

114
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Pronto.

115
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
O que achou?

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Só deu para marcar oito lugares.

117
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Enquanto você se escondia aí em cima,

118
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
este lugar virou meu território.

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Que diabos?

120
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Entendi!

121
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Acho que já chega. Acabaram os truques.

122
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
Tiranossauro, triceratops, pteranodon,
acho que fui longe demais com eles.

123
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
De volta ao básico.

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Como homo sapiens.

125
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Vamos lutar como humanos.

126
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
É o que quero pelo menos uma vez.

127
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Que idiota, hein?

128
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Uma luta corpo a corpo!

129
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Para o chão…

130
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Não! É como se eu tivesse
sido esmagado pelo chão!

131
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Eu disse que queria
uma luta corpo a corpo.

132
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Era isso que eu esperava?
Ou foi mais do que eu esperava?

133
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Agora entendi.

134
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Você é muito forte mesmo.

135
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Sem dúvida.

136
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Mesmo quando eu bloqueio, é como…

137
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
se os braços com que eu bloqueio
se tornassem pontos fracos!

138
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
A força dele é sobre-humana.

139
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
É a terceira vez que vejo as luzes hoje.

140
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Força sobre-humana?

141
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
Quando penso
em força sobre-humana, penso nele.

142
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Sr. Indomável.

143
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Adoraria ver uma cena assim.

144
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Tenho certeza de que ele faria isso.

145
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Uma luta corpo a corpo.
Como no mundo da mitologia.

146
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Luta corpo a corpo?

147
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
Falando em luta, aquele cara
olhando de lá, aqueles punhos.

148
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Ele é do mesmo jeito. Sem truques baratos.

149
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Ele faria isso com certeza, indo de cara.

150
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
De cara?

151
00:12:25,578 --> 00:12:29,165
Se há um "ir de cara",
que tal "ir de costas"?

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Essa frase não existe.

153
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Falando em costas,
aquela é a maior de todas.

154
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Ogro!

155
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Os dois usariam essa postura.

156
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Como será que isso terminaria?

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Mas é verdade,

158
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
o que me interessa,

159
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
o que eu realmente quero ver

160
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
é: como Baki Hanma pararia esse cara?

161
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Eu vivi por 18 anos.

162
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Com muita cautela, atenção,

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
eu vivi

164
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
para vencer.

165
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
Segui os passos do ser mais forte
da Terra, Yujiro Hanma.

166
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Por quê?

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Você pergunta: "Por quê? Está louco?"

168
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Estou procurando um motivo
para lutar contra Yujiro Hanma?

169
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Não era para se vingar da minha mãe?

170
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Isso mesmo. Isso foi há quatro anos.

171
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Ódio.

172
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Ódio?

173
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Admiração.

174
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Não seja idiota! Por que eu o admiraria?

175
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Há uma coisa…

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Há uma coisa muito clara.

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
A força de Yujiro Hanma.

178
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Não há como negar,

179
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
cada centímetro dele é perfeito.

180
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
De certa forma,

181
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
pode-se dizer que é confiança.

182
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Eu segui os passos dele.

183
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Me preparei contra aqueles punhos.

184
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
Imaginei a velocidade deles.

185
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
É por isso que posso desviar deles.
Posso desviar destes.

186
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Um único golpe pode causar
problemas sérios só por me tocar.

187
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
Posso esquivar.

188
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
Sempre no último segundo.
Com mais eficácia…

189
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
Ele desviou com menos tempo de sobra.

190
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Mais perto do último segundo.

191
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
No começo, o corpo dele se contorcia
com grandes movimentos.

192
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Mas depois roçou no cabelo dele,
depois roçou a pele.

193
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Quanto mais perto, parecia…

194
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
Em vez de artes marciais ou luta,

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
parecia mais uma dança.

196
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Isso, como uma tourada.

197
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Como se fosse um toureiro.

198
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Ele tinha visto muitas velocidades.

199
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
Em terra.
Na água. No ar.

200
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
E hoje, outra experiência nova.

201
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Uma rapidez que desafiava
a noção de velocidade.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Ele não passou por ele, o atravessou.

203
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
Naquela hora, da memória de Pickle…

204
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Primeiro, meio de brincadeira,
foi por vontade de comer.

205
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Ele aprendeu que não eram tão fáceis.

206
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Ele conseguiu! Tinha certeza!

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Ele silenciosamente percebeu

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
que havia seres neste mundo
que podiam viajar através do corpo dele.

209
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
Havia um lutador de karatê,
o pai do karatê de combate.

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
No fim da vida, ele disse:

211
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
"Me esquivei de vários golpes.

212
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Recebi vários chutes.

213
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Fui atacado com várias cotoveladas,
joelhadas e cabeçadas.

214
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Até com canos de aço,
pedras atiradas e facas.

215
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
O mais perto possível, no último segundo,

216
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
só no último segundo, me esquivei deles."

217
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Durante um treino comum,
ele experimentou um estado surpreendente.

218
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Disse: "Eu o atravessei."

219
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Ele disse que atravessou o oponente.

220
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Claro, era fisicamente impossível.

221
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Como resultado de gastar

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
uma quantidade imensa de tempo
circulando os oponentes,

223
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
nos bloqueios, nos movimentos defensivos,
no jogo de pés dele,

224
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
não havia movimento desperdiçado.

225
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Ele tinha transcendido circular oponentes.

226
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Ele entrou em um estado de atravessá-los.

227
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
Quem é esse homem?

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Quantos truques ele vai usar?

229
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
As habilidades de luta de Baki
atingiram um nível tão alto assim?

230
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Consigo fazer isso?

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
Consigo repetir o que ele fez?

232
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
O homem coroado
Deus da Guerra, Doppo Orochi,

233
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
o chamado de personificação
da luta, Goki Shibukawa,

234
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
e o homem no topo,
como o maior lutador de Kung-fu ativo,

235
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
meu professor, Kaku Kaioh.

236
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Será que eles três
conseguem reproduzir isso?

237
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Pickle ficou surpreso, é claro.

238
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Aquele oponente indescritível

239
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
estava bem perto dele.

240
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
A mão esquerda dele
agarrou um sabre invisível

241
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
que enfiou no touro,
ou melhor, no ponto fraco de Pickle,

242
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
e penetrou fundo.

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
Ele teve o pressentimento
de que a dor seria imensa.

244
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Como ao dar uma topada no canto da mesa.

245
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Ou ao ser atingido com força no peito.

246
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
Durante os poucos momentos
que temos antes do início da dor real,

247
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
o cérebro já prevê a dor
pela intensidade do golpe.

248
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Imediatamente depois,
a dor chega com a intensidade esperada,

249
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
e é tão dolorosa
quanto o previsto, se não mais.

250
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
É o período de preparação
que Deus nos concedeu.

251
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Ele tinha duas lembranças disso,
gravadas nele de batalhas difíceis.

252
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Lá vem! A maior onda de dor de todas!

253
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
O impacto e a intensidade
do tremor indicam isso.

254
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Aqui está!

255
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Como ele imaginou.
Ainda pior do que imaginou.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Funcionou!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Exatamente.

258
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Em qualquer momento e situação,
a virilha sempre funciona.

259
00:19:38,051 --> 00:19:43,557
Mas as bolas são tão pequenas.
Causa tanta dor assim?

260
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
Pequenas?

261
00:19:45,767 --> 00:19:47,603
Está enganado.

262
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Isso é fato.
Os testículos são um órgão interno.

263
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Sério?

264
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
São frágeis.

265
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
Como um feto, ficam dentro do corpo.

266
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
Saem do corpo para esfriar.

267
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
São frágeis. Não há nada mais frágil.

268
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
São tão frágeis
quanto o coração, o fígado,

269
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
o estômago e o cérebro.

270
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Mas eles são protegidos

271
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
por músculos grossos, gordura, ossos

272
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
e um crânio robusto.

273
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Mas os testículos, com a importante tarefa
de produzir espermatozoides,

274
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
devem ser resfriados.

275
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Para cumprir esse dever vital,

276
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
são forçados a sair do corpo,
envoltos em uma única camada de pele.

277
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Ficam expostos nesse estado vulnerável.

278
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Se o coração estivesse pendurado
na virilha, envolto em uma camada de pele,

279
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
seria uma fraqueza incrível
em tempos de batalha.

280
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Eu nunca poderia sair de casa.

281
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Acho que acabou.

282
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Não.

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Não, não acabou.

284
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
O quê?

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Maldito, ele caiu com uma cara boa.

286
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
O quê?

287
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
Vai se levantar ou ficar no chão?

288
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
No momento em que é atingido,
o resultado é decidido no seu coração.

289
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Você pensa: "Estou derrotado!
Me deixe em paz"?

290
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Ou: "Como ele ousa? Vou acabar com ele"?

291
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Sua expressão no momento da queda…

292
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Qualquer resto da vontade de lutar
aparece no seu rosto.

293
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
O olhar na cara de Pickle há um segundo…

294
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
Não só ele vai se levantar
como parece que Baki

295
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
fez o sangue dele ferver.

296
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Os dois estavam tremendo.

297
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Com tensão nervosa.

298
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Com raiva.

299
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Está se aproximando.

300
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Esta luta foi longa.

301
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Mas o final está perto.

302
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Aquele rosto…

303
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Aquela postura…

304
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
É a forma final dele.

305
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo