1
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
‎„N-am mai văzut un asemenea monstru!

2
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
‎Dinții și coada tiranozaurului.

3
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
‎Picioarele și coarnele triceratopsului.

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
‎Aripile și ghearele pteranodonului.

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
‎Puterile a trei inamici formidabili,
‎toate într-unul singur.

6
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
‎Fiecare era în sine un monstru formidabil.

7
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
‎Corpul meu își amintește
‎puterea fiecăruia dintre ei.

8
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
‎Uite-l că vine!

9
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
‎Dinții, coarnele,

10
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
‎ghearele și ciocul…

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
‎Deodată!”

12
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
‎Baki atacă!

13
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
‎„Genial” e singura cale de a descrie
‎cum s-a descurcat.

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
‎Dar ce va face acum?

15
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
‎Greutatea reală a lui Baki
‎e mai puțin de 1% din a unui dinozaur.

16
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
‎Era el cel mai tare
‎din perioada cretacică,

17
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
‎dar nu știa nimic despre artele marțiale.

18
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
‎E de înțeles că a confundat durerea
‎cu cea provocată de dinții unui T-Rex.

19
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
‎Acum înțeleg.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
‎Hei!

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
‎Baki, întreci limita!

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
‎Corect.

23
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
‎Indiferent de rival,
‎când se întâlnesc, e prima lor luptă.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
‎Are de gând să-l lovească direct?

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
‎Nu fi nesăbuit, Baki!

26
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
‎Dar nu era prima dată
‎când se avânta într-o primă luptă.

27
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
‎Postura adoptată când cineva are de gând
‎să sprinteze e destul de veche.

28
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
‎La Olimpiadele
‎până la Al Doilea Război Mondial,

29
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
‎mai erau atleți care foloseau
‎această postură.

30
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
‎Istoria poziției de start pentru sprint

31
00:03:59,822 --> 00:04:03,034
‎e și istoria celei mai apropiate poziții
‎de orizontală.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
‎Până la urmă, a arătat așa.

33
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
‎S-a ajuns la un consens
‎cu privire la „startul ghemuit”.

34
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
‎Folosind acest dispozitiv numit blocstart,

35
00:04:16,547 --> 00:04:18,633
‎corpul adoptă o poziție orizontală.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
‎Dar, desigur, nu e total orizontală.

37
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
‎Astăzi, un om a obținut
‎prima poziție de start complet orizontală.

38
00:04:30,395 --> 00:04:35,358
‎Dar acest tânăr care obținuse
‎cea mai rapidă și nouă poziție de start

39
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
‎nu era un om modern.

40
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
‎Timpul până la contactul cu adversarul
‎a fost mai puțin de o secundă.

41
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
‎Mai târziu, maestrul kung-fu, Kaiou Retsu,

42
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
‎a spus următoarele despre acel moment:

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
‎a spus că l-a „simțit”.

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
‎Va dura să descriu totul în cuvinte,

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
‎dar am simțit multe în acel moment.

46
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
‎Am crezut că înțeleg.

47
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
‎Asta făcea Pickle în perioada cretacică.

48
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
‎Uneori, folosea puterea unui copac,
‎alteori, puterea unui bolovan.

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
‎De aceea putea opri
‎și o fiară de cinci tone.

50
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
‎În același timp,
‎am simțit asta cu privire la Baki.

51
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
‎Greutatea lui Baki era de doar 70 kg.

52
00:05:27,035 --> 00:05:31,164
‎Dar eu, care cântăresc peste 100 kg,
‎n-am putut opri atacul lui Pickle,

53
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
‎deci cum ar fi putut el?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
‎În plus,

55
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
‎Pickle avea un avantaj și mai mare
‎decât atunci când a țâșnit spre mine.

56
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
‎M-am gândit:
‎„Ăsta va fi sfârșitul luptei.”

57
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
‎Ce?

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
‎Cum să mă gândesc la atâtea lucruri
‎în mai puțin de o secundă?

59
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
‎Să zicem

60
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
‎că ai gustat
‎cel mai delicios orez cu curry.

61
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
‎Picant. Sărat. Dulce. Puțin acru.

62
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
‎Aroma. Consistența.
‎Textura ingredientelor.

63
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
‎Răspândirea aromei. Condimentele.

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
‎Dacă ai descrie gustul în detaliu,

65
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
‎ar dura zece minute.

66
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
‎Dar totul se întâmplă în zece secunde.

67
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
‎Înțelegi ce vreau să spun?

68
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
‎M-a surprins faptul că Baki se oprise.

69
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
‎A renunțat la poziție
‎și l-a înfruntat pe Pickle.

70
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
‎Exact.

71
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
‎S-au ciocnit din plin.

72
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
‎N-a avut nicio clipă să se ferească.

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
‎Totuși,

74
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
‎Pickle a zburat.

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
‎Nu, n-a sărit.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
‎A zburat foarte sus și departe.

77
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
‎A… zburat!

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
‎L-a aruncat?

79
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
‎Nu știu.

80
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
‎Nu e o surpriză.

81
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
‎În acea clipă, Baki a făcut mișcarea asta.
‎De parcă ar fi alungat o muscă.

82
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
‎Nu există mișcarea asta
‎nici măcar în jiu-jitsu sau în aikido.

83
00:07:20,273 --> 00:07:24,152
‎Deși Pickle cântărea peste 200 kg,
‎n-a zburat spre tavan

84
00:07:24,235 --> 00:07:28,197
‎din cauza mișcării ușoare din mână
‎a unui omuleț pe jumătate cât el.

85
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
‎Pickle e uimitor.

86
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
‎Tipul ăla e dat naibii.

87
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
‎Impresionant, rege al Cretacicului.

88
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
‎De ce? Baki l-a aruncat!

89
00:07:49,927 --> 00:07:53,264
‎De ce e Pickle atât de uimitor,
‎dacă el a fost aruncat?

90
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
‎Nu înțeleg toată complexitatea luptei.

91
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
‎Dar un lucru e sigur.

92
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
‎Cu cât forța dezlănțuită e mai puternică,

93
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
‎cu atât e mai vulnerabilă
‎la atacuri laterale.

94
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
‎Când tragi cu arma,

95
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
‎glonțul care intră în burtă
‎poate ieși prin lateral sau prin umăr.

96
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
‎Poate fi afectat
‎de diferiți factori din stomacul moale.

97
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
‎În cazuri extreme, frunza unei plante
‎poate modifica traiectoria unui glonț.

98
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
‎Dacă îl consideri pe Pickle un glonț,
‎cu forța unui glonț,

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
‎până și acea mișcare ușoară
‎îl poate împinge atât de departe.

100
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
‎Asta a spus Hanayama.

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
‎Spusele lui Hanayama
‎mi-au amintit de o luptă.

102
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
‎În 1964, la Miami, Florida, SUA,

103
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
‎s-a jucat meciul
‎pentru titlul la categoria grea

104
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
‎între Sonny Liston și Cassius Clay.

105
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
‎Dreapta puternică a lui Liston
‎a fost parată de Clay,

106
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
‎care a deviat-o ușor.

107
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
‎Drept urmare, umărul drept al lui Liston
‎a fost grav dislocat.

108
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
‎Unii specialiști au considerat
‎că a fost din cauza puterii lui Clay,

109
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
‎dar s-au înșelat.

110
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
‎De fapt, pumnul lui Liston
‎ar trebui lăudat ca fiind așa de puternic,

111
00:09:13,177 --> 00:09:17,056
‎încât faptul că a fost parat
‎a dus la dislocarea umărului.

112
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
‎Așa.

113
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
‎Ce zici?

114
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
‎Am avut destul pentru opt locuri.

115
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
‎În timp ce te ascundeai acolo,

116
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
‎locul ăsta a devenit teritoriul meu.

117
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
‎Ce naiba?

118
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
‎Înțeleg.

119
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
‎Ajunge, cred. Ajunge cu trucurile.

120
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
‎T-Rex, triceratops, pteranodon,
‎cred că am exagerat.

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
‎Înapoi la elementele de bază.

122
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
‎Ca oameni Homo sapiens…

123
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
‎Ca oameni, să luptăm.

124
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
‎Vreau să fac asta măcar o dată.

125
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
‎Ce nesăbuit, nu?

126
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
‎O luptă directă!

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
‎La pământ…

128
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
‎Nu! Parcă m-a lovit pământul!

129
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
‎Am zis că vreau o luptă directă.

130
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
‎La asta mă așteptam?
‎Sau e mai mult decât mă așteptam?

131
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
‎Acum înțeleg.

132
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
‎Chiar ești puternic.

133
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
‎Nu e nicio îndoială.

134
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
‎Până și când blochez…

135
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
‎brațele cu care blochez
‎au devenit puncte slabe!

136
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
‎Puterea lui e supraomenească.

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
‎E a treia oară când văd luminițele azi.

138
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
‎Putere supraomenească?

139
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
‎Când mă gândesc la puterea supraomenească,
‎mă gândesc la el.

140
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
‎Biscuit Oliva. Dl Descătușat.

141
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
‎Mi-ar plăcea să văd o fază ca asta.

142
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
‎Sigur s-ar băga.

143
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
‎O luptă directă. Ca în mitologie.

144
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
‎O luptă directă?

145
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
‎Apropo de lupte, tipul
‎care se uită de acolo, cu pumnii ăia.

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
‎El e la fel. Fără trucuri ieftine.

147
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
‎Și el ar face asta, drept în față.

148
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‎Drept în față?

149
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
‎Dacă există „drept în față”,
‎există și „drept în spate”?

150
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
‎Expresia asta nu există.

151
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
‎Apropo de spate,
‎așa arată unul formidabil.

152
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
‎Căpcăunul!

153
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
‎Amândoi ar folosi poziția asta.

154
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
‎Mă întreb cum s-ar sfârși.

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
‎Dar, într-adevăr,

156
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
‎ce mă interesează pe mine

157
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
‎și ce vreau eu să văd…

158
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
‎e cum l-ar opri Baki Hanma pe tipul ăsta?

159
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
‎Am trăit 18 ani.

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
‎Cu grijă, foarte precaut…

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‎Am trăit

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
‎ca să câștig.

163
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
‎Am călcat pe urmele celui mai puternic om
‎de pe Pământ, Yujiro Hanma.

164
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
‎De ce?

165
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
‎„De ce?” Ești nebun?

166
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
‎Caut un motiv
‎pentru a lupta cu Yujiro Hanma?

167
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
‎Nu pentru a o răzbuna pe mama?

168
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
‎Așa e. Asta a fost acum patru ani.

169
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
‎Ură…

170
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
‎Ură?

171
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
‎Admirație…

172
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
‎Nu fi prost! De ce l-aș admira?

173
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
‎Un lucru…

174
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
‎Un lucru e foarte clar.

175
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
‎Puterea lui Yujiro Hanma.

176
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
‎Fără îndoială,

177
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
‎fiecare centimetru din el e fără cusur.

178
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
‎Într-un fel,

179
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
‎ai putea spune că e încredere.

180
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
‎I-am călcat pe urme.

181
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
‎M-am pregătit împotriva pumnilor lui.

182
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
‎Mi-am imaginat viteza lor.

183
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
‎De asta mă pot feri.
‎Inclusiv de loviturile astea.

184
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
‎O singură lovitură ar fi de-ajuns
‎ca să mă rănească grav.

185
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
‎Mă pot feri.

186
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
‎Și mai din scurt. Mai eficient…

187
00:14:34,456 --> 00:14:37,668
‎S-a ferit având tot mai puțin timp
‎la dispoziție.

188
00:14:37,751 --> 00:14:39,753
‎Tot mai aproape de ultima secundă.

189
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
‎La început, corpul lui
‎s-a răsucit cu mișcări largi.

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
‎Dar apoi i-a fost atins părul,
‎apoi i-a fost atinsă pielea.

191
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
‎Cu cât se apropia mai mult…

192
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
‎Mai degrabă decât arte marțiale sau luptă,

193
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
‎semăna a dans.

194
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
‎Ca la coridă.

195
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
‎De parcă era toreador.

196
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
‎Văzuse multe tipuri de viteză.

197
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
‎Pe uscat. În apă. În aer.

198
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎Iar azi, o nouă experiență.

199
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
‎O viteză care sfida conceptul de viteză.

200
00:15:23,589 --> 00:15:27,301
‎N-a trecut prin el, ci pe lângă el.

201
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
‎În acea clipă, din amintirile lui Pickle…

202
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
‎La început, pe jumătate în glumă,
‎din dorința de a gusta ceva.

203
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
‎A aflat că nu era așa de ușor.

204
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
‎Îl prinsese! Era sigur!

205
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‎Și-a dat seama încet

206
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
‎că existau ființe pe lume
‎care puteau călători prin corpul lui.

207
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
‎Era un luptător faimos,
‎cunoscut drept tatăl luptelor karate.

208
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
‎La sfârșitul vieții, a spus:

209
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
‎„M-am ferit de multe lovituri.

210
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
‎Pe multe le-am încasat.

211
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
‎Am fost atacat cu coatele,
‎cu genunchii, cu capul în gură.

212
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
‎Și cu țevi de oțel,
‎pietre aruncate și cuțite.

213
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
‎Cât mai aproape, în ultima secundă,

214
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
‎doar în ultima secundă, le-am evitat.

215
00:16:33,200 --> 00:16:37,329
‎Apoi, în timpul unei antrenament obișnuit,
‎a experimentat ceva uimitor.

216
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
‎A spus: „Am trecut prin el.”

217
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
‎A spus că s-a strecurat prin adversar.

218
00:16:45,879 --> 00:16:48,632
‎Sigur, era imposibil
‎din punct de vedere fizic.

219
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
‎După ce a petrecut

220
00:16:51,677 --> 00:16:55,139
‎o perioadă de timp amețitoare
‎încercuindu-și adversarii,

221
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
‎trucurile sale defensive,
‎felul de a para și de a păși…

222
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
‎Toate erau lipsite de mișcări inutile.

223
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
‎Depășise stadiul de „încercuire”.

224
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
‎Ajunsese la stadiul de „strecurare”.

225
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
‎„Cine e masculul ăsta?

226
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
‎Câte trucuri mai folosește?”

227
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
‎Oare… abilitățile lui Baki
‎au ajuns la un nivel așa de înalt?

228
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
‎Eu aș putea s-o fac?

229
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
‎Să repet ce a făcut el?

230
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
‎Omul încoronat Zeul Războiului,
‎Doppo Orochi,

231
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
‎omul numit întruchiparea luptelor,
‎Goki Shibukawa,

232
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
‎și omul din vârf,
‎cel mai mare luptător activ de kung-fu,

233
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
‎profesorul meu, Kaiou Kaku.

234
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
‎Oare cei trei ar putea reproduce asta?

235
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
‎Evident, Pickle a rămas uimit.

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
‎Adversarul său care se eschiva

237
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
‎se afla foarte aproape.

238
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
‎În mâna stângă ținea o sabie invizibilă

239
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
‎pe care a înfipt-o
‎în punctul slab al taurului, adică Pickle,

240
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
‎străpungând foarte adânc.

241
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
‎A simțit că durerea va fi grozavă.

242
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
‎Ca atunci când te lovești
‎cu degetul de colțul biroului.

243
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
‎Sau când ești lovit în plexul solar.

244
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
‎În cele câteva momente
‎dinaintea apariției durerii,

245
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
‎creierul deja presimte durerea
‎în funcție de intensitatea loviturii.

246
00:18:49,795 --> 00:18:53,298
‎Imediat după aceea,
‎durerea apare cu intensitatea prezisă

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,718
‎și e așa de atroce
‎pe cât ne-am aștepta, poate mai mult.

248
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
‎E perioada de pregătire
‎pe care ne-o dă Dumnezeu.

249
00:19:03,642 --> 00:19:07,896
‎Avea două amintiri despre asta,
‎întipărite în cap din luptele precedente.

250
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
‎„Vine! Cel mai mare val de durere!”

251
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
‎Impactul și intensitatea tremurului
‎i-o garantau.

252
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
‎„Iată!”

253
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
‎Așa cum își imaginase. Chiar mai rău.

254
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
‎A ‎mers!

255
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
‎Exact.

256
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
‎În orice moment și în orice situație,
‎zona inghinală dă mereu rezultate.

257
00:19:38,010 --> 00:19:43,557
‎Dar sunt doar niște boașe mici.
‎Produc atâta durere?

258
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
‎Doar niște boașe mici? Vă înșelați.

259
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
‎E sigur. Testiculele sunt organ intern.

260
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
‎Serios?

261
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
‎Sunt fragile.

262
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
‎Când ești făt,
‎sunt în interiorul corpului.

263
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
‎Se lasă ca să se răcească.

264
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
‎Sunt vulnerabile.
‎Nu e nimic mai vulnerabil.

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
‎Sunt vulnerabile ca inima, ca ficatul,

266
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
‎ca stomacul și ca creierul.

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
‎Dar ele sunt protejate…

268
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
‎de mușchi groși, de grăsime, de oase‎,

269
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
‎de un craniu rezistent.

270
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
‎Totuși, testiculele, având
‎misiunea importantă de a produce spermă,

271
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
‎trebuie răcite.

272
00:20:28,393 --> 00:20:30,187
‎Pentru a-și îndeplini datoria,

273
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
‎sunt scoase-n afara corpului,
‎înfășurate într-un strat de piele.

274
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
‎Sunt expuse în această stare vulnerabilă.

275
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
‎Dacă inima ar atârna între picioare,
‎înfășurată într-un singur strat de piele,

276
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
‎ar fi o slăbiciune incredibilă în luptă.

277
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
‎N-aș putea ieși din casă.

278
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
‎Cred că s-a terminat.

279
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
‎Nu.

280
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
‎Nu s-a terminat.

281
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
‎Poftim?

282
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
‎Ticălosul s-a prăbușit
‎cu o expresie hotărâtă.

283
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‎Te mai ridici sau rămâi jos?

284
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
‎În clipa în care ești lovit,
‎răspunsul e decis imediat în inima ta.

285
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
‎Te gândești:
‎„M-ai învins! Lasă-mă în pace”?

286
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
‎Sau: „Cum îndrăznești! Îți arăt eu ție”?

287
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
‎Expresia feței când te prăbușești…

288
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
‎Voința ta de a lupta
‎se vede în expresia feței.

289
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
‎Privirea lui Pickle cu o secundă în urmă…

290
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
‎Nu doar că se va ridica,
‎dar se pare că Baki

291
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
‎l-a enervat rău pe Pickle.

292
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
‎Amândoi tremurau.

293
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
‎Plini de tensiune…

294
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
‎Plini de furie…

295
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
‎E aproape.

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
‎Lupta asta a fost lungă.

297
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
‎Dar finalul e aproape.

298
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
‎Fața asta…

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
‎Poziția asta…

300
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
‎Asta e forma lui finală.

301
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă