1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Hiç böyle bir canavar görmemiştim!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
T-Rex'in dişleri ve kuyruğu.

4
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
Triceratops'un ayakları ve boynuzları.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,662
Pteranodon'un kanatları ve pençeleri.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Üç zorlu düşmanın güçleri
tek bir hayvanda toplanmış.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,419
Her biri başlı başına bir canavar.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,050
Güçlerinin her bir zerresi
vücudumda iz bıraktı.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
İşte geliyor!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
Dişler, boynuzlar,

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
pençeler ve gaga…

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Hepsi bir arada!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki saldırıyor!

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Şu ana kadarki kısmı dâhice halletti.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,656
Ama şimdi ne yapacak?

16
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Baki'nin gerçek ağırlığı
dinozorların yüzde birinden bile az.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Kretase döneminin en iyisi olabilir

18
00:02:54,299 --> 00:02:57,051
ama dövüş sanatları konusunda acemi.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Doğal olarak acıyı
T-Rex'in dişinden geliyor sandı.

20
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
Şimdi anladım.

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Baki, fazla ileri gidiyorsun!

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,329
Doğru.

23
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Rakip kim olursa olsun,
karşılaşınca ilk dövüşleri olur.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Doğrudan vurmayı mı planlıyor?

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Fazla ukala olma Baki!

26
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
Ama bu onun ilk dövüşü değildi.

27
00:03:44,807 --> 00:03:49,145
Sürat koşusunda başlangıç duruşu
oldukça eskiye dayanır.

28
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
İkinci Dünya Savaşı'na dek

29
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
hâlâ bu duruşu kullanan
olimpik atletler vardı.

30
00:03:57,570 --> 00:03:59,822
Başlangıç duruşunun tarihi,

31
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
insanın ne kadar
yatay olabileceğinin de tarihidir.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
Sonunda bu hâle gelmiştir.

33
00:04:06,329 --> 00:04:11,459
Depar için "alçak çıkış" duruşu üzerinde
fikir birliğine varılmıştır.

34
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
Çıkış takozu adındaki bu aleti kullanarak

35
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
vücut nispeten daha yatay hâle gelir.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Ama elbette tamamen yatay değildir.

37
00:04:25,223 --> 00:04:29,602
Bugün biri nihayet insanlar için
ilk yatay depar duruşuna ulaştı.

38
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
Ama bu genç adam

39
00:04:32,397 --> 00:04:35,358
en hızlı ve en yeni
depar duruşuna ulaşsa da

40
00:04:35,441 --> 00:04:37,318
modern bir insan değildi.

41
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
Rakibi Baki Hanma'yla temas süresi
bir saniyeden azdı.

42
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Daha sonra kungfu ustası Deniz Kralı Retsu

43
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
o anı şöyle tarif etti.

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Onu "sezmişti".

45
00:04:55,503 --> 00:04:58,214
Kelimelerle anlatmak zaman alacak

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
ama o anda birçok şey sezdim.

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
"Anladım" dedim.

48
00:05:04,512 --> 00:05:08,141
Antik Kretase döneminde
Turşu böyle yapıyordu.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Bazen bir ağaçtan, bazen bir kayadan
güç alıyordu.

50
00:05:15,189 --> 00:05:18,484
Beş tonluk bir hayvanı bile
bu sayede durdurabildi.

51
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Aynı anda Baki'yle ilgili de
bir şey sezdim.

52
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
Baki'nin ağırlığı sadece 70 kiloydu.

53
00:05:27,035 --> 00:05:31,164
Ama 100 kilonun üzerindeki ben bile
Turşu'yu durduramamışken

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
o nasıl durduracaktı?

55
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
Dahası da var.

56
00:05:35,710 --> 00:05:40,089
Bana karşı yerden güç alan Turşu
şimdi daha büyük bir avantaja sahipti.

57
00:05:40,798 --> 00:05:43,843
"Şimdi dövüşün sonunu göreceğim"
diye düşündüm.

58
00:05:45,845 --> 00:05:46,721
Ne?

59
00:05:46,804 --> 00:05:50,683
Bir saniyeden kısa sürede
nasıl mı bu kadar çok şey düşünebildim?

60
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
Şöyle diyelim,

61
00:05:55,813 --> 00:05:59,984
en lezzetli körili pilavdan
bir kaşık aldınız.

62
00:06:00,610 --> 00:06:04,739
Acı. Tuzlu. Tatlı. Biraz ekşi.

63
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
Aroma. Zenginlik. Malzemelerin dokusu.

64
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Tadın ağızda yayılması. Baharatlar.

65
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Tadını detaylıca anlatmanız

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
rahat 10 dakikanızı alır.

67
00:06:15,083 --> 00:06:19,045
Ama hepsi sadece 10 saniyede olmuştur.

68
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Anlatabildim mi?

69
00:06:22,715 --> 00:06:26,761
Beni şaşırtan, Baki'nin durmasıydı.

70
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
Gardını indirip öylece durarak
Turşu'yla yüzleşti.

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
Evet.

72
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Darbeyi tüm gücüyle yedi.

73
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Kaçabileceği bir an bile olmadı.

74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Ne var ki

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
uçup giden Turşu oldu.

76
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
Hayır, zıplamamıştı.

77
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Tam anlamıyla yükseklere uçtu.

78
00:06:58,501 --> 00:07:01,295
Vay canına! Uçtu!

79
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
Onu fırlattı mı?

80
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Bilmiyorum.

81
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
Sürpriz değildi.

82
00:07:09,971 --> 00:07:14,642
O anda Baki'nin tek yaptığı buydu.
Sanki sinek kovuyordu.

83
00:07:15,726 --> 00:07:19,230
Eski usul jujitsu ya da aikidoda bile
böyle bir hareket yok.

84
00:07:20,273 --> 00:07:23,651
Turşu 200 kilodan fazla olduğu hâlde

85
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
yarısından küçük bir adamın
sıradan bir el hareketiyle tavana uçtu.

86
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
Turşu müthiş biri.

87
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
Gerçekten muhteşem bir herif.

88
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Çok etkileyiciydi Kretase kralı.

89
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Neden? Onu fırlatan Baki'ydi!

90
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Turşu fırlatıldığı hâlde
neden muhteşem oluyor?

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Bütün bu karmaşayı anlamıyorum.

92
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Ama anladığım bir şey var.

93
00:07:59,312 --> 00:08:02,190
İleri atılmayla açığa çıkan güç
ne kadar büyükse

94
00:08:02,690 --> 00:08:05,359
yandan gelen güce karşı
o kadar savunmasızdır.

95
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Biri ateş edince

96
00:08:08,154 --> 00:08:13,367
karından giren bir mermi
yandan ya da omuzdan çıkabilir.

97
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
Yumuşak midede bulunan
çeşitli faktörlerden etkilenebilir.

98
00:08:18,331 --> 00:08:23,753
Ekstrem durumlarda merminin yolunu
tek bir ev bitkisi yaprağı değiştirebilir.

99
00:08:24,337 --> 00:08:28,090
Turşu'yu mermi gibi düşünürsek
ve mermi gücünde dersek

100
00:08:28,674 --> 00:08:32,178
o kadar hafif bir hareketle bile
yolundan sapabilir.

101
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Hanayama böyle dedi.

102
00:08:35,515 --> 00:08:39,018
Hanayama'nın söyledikleri
bana bir dövüşü hatırlattı.

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
1964 yılında
ABD'nin Florida eyaletindeki Miami'de

104
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
profesyonel ağır sıklet
boks şampiyonluğu maçında

105
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Sonny Liston ve Cassius Clay
karşı karşıyaydı.

106
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Clay, Liston'ın güçlü sağ direktini
savuşturmayı başarıp

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
ondan güzelce kurtuldu.

108
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Bunun sonucunda Liston'ın sağ omzu
ciddi şekilde çıktı.

109
00:09:03,209 --> 00:09:07,421
Bazı uzmanlara göre
Clay çok güçlü savuşturmuştu

110
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
ama yanılıyorlardı.

111
00:09:09,465 --> 00:09:13,094
Övülmesi gereken Liston'ın yumruğuydu
çünkü öyle güçlüydü ki

112
00:09:13,177 --> 00:09:17,056
savuşturma sonucu omzu çıkmıştı.

113
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
İşte böyle…

114
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Hoşuna gitti mi?

115
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Sekiz yeri işaretleyecek kadar varmış.

116
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Sen orada sinmiş beklerken

117
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
burası benim bölgem oldu.

118
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Ne oluyor?

119
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Anladım!

120
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Bu kadar yeter sanırım.
Bu kadar numara yeter.

121
00:10:17,241 --> 00:10:21,871
T-Rex, Triceratops, Pteranodon,
sanırım çok ileri gittim.

122
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Temellere dönelim.

123
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Homo sapiens olarak…

124
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
İnsan olarak dövüşelim.

125
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
En azından bir kez yapmalıyım.

126
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Aptal mısın?

127
00:10:42,850 --> 00:10:45,019
Yüz yüze dövüşelim!

128
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
Yere çarptım… Hayır!

129
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Sanki yer bana çarptı!

130
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
Yüz yüze dövüşmek istediğimi söyledim.

131
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Bunu mu bekliyordum?
Yoksa beklentimi aştı mı?

132
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Şimdi anladım.

133
00:11:18,469 --> 00:11:21,180
Gerçekten güçlüymüşsün.

134
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
Buna hiç şüphe yok.

135
00:11:26,394 --> 00:11:29,438
Onu blokladığımda bile…

136
00:11:31,941 --> 00:11:37,071
…blok için kullandığım kollarım
zayıf noktalara dönüşüyor!

137
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
İnsanüstü bir güce sahip.

138
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
Bugün ışıkları üçüncü kez görüyorum.

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,079
İnsanüstü güç mü?

140
00:11:49,458 --> 00:11:52,086
İnsanüstü güç deyince aklıma o geliyor.

141
00:11:52,837 --> 00:11:56,090
Biscuit Oliva. Bay Zincirsiz.

142
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Böyle bir sahneyi görmek isterdim.

143
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Eminim yapardı.

144
00:12:02,930 --> 00:12:06,726
Yüz yüze dövüş.
Mitoloji dünyasındaki gibi.

145
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Yüz yüze mi?

146
00:12:09,812 --> 00:12:15,609
Dövüş demişken, şuradan izleyen adam da
acayip yumruklara sahip.

147
00:12:16,569 --> 00:12:19,864
O da öyle. Ucuz numaralar kullanmıyor.

148
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Eminim o da tam karşıdan saldırırdı.

149
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Tam karşıdan mı?

150
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
"Tam karşıdan" varsa
"tam sırttan" da var mı?

151
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Öyle bir terim yok.

152
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
Sırt demişken asıl şampiyon bu işte.

153
00:12:35,254 --> 00:12:36,338
Ogre!

154
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
İkisi de bu duruşu kullanıyor.

155
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Sonu nasıl olurdu acaba?

156
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
Ama doğru,

157
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
beni asıl ilgilendiren,

158
00:12:49,977 --> 00:12:51,729
asıl görmek istediğim şey şu…

159
00:12:52,688 --> 00:12:57,526
Baki Hanma bu herifi nasıl durduracak?

160
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
On sekiz yaşındayım.

161
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Düşündüm, çok dikkat ettim…

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
…ve hayatımı…

163
00:13:10,664 --> 00:13:11,791
…kazanmaya adadım.

164
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
Dünyanın en güçlü varlığı Yujiro Hanma'nın

165
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
izinden gitmeyi seçtim.

166
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
Neden?

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
"Neden?" diye soruyorsun. Delirdin mi?

168
00:13:23,803 --> 00:13:28,557
Yujiro Hanma'yla dövüşmek için
bir sebep mi arıyorum?

169
00:13:29,683 --> 00:13:32,394
Annemin intikamını almak için değil miydi?

170
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Doğru. Dört yıl önceydi.

171
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Nefret…

172
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
Nefret mi?

173
00:13:44,615 --> 00:13:46,367
Hayranlık…

174
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Aptallık etme! Neden ona hayran olayım?

175
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Bir şey var…

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Çok açık olan bir şey var.

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Yujiro Hanma'nın gücü.

178
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
İnkâr etmek mümkün değil,

179
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
onun her bir santimi kusursuz.

180
00:14:06,178 --> 00:14:07,263
Bir bakıma

181
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
güven veriyor diyebiliriz.

182
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Onun izinden gittim.

183
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Kendimi o yumruklara hazırladım.

184
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Hızlarını hayal ettim.

185
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Bu yüzden onlardan kaçabilirim.
Bunlardan da kaçabilirim.

186
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Bana değen tek bir darbe bile
ciddi sorun yaratabilir.

187
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
Kaçabilirim.

188
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
Daha da son anda kaçabilirim.
Daha da etkili…

189
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
Giderek daha az zaman bırakıp
kaçmaya başladı.

190
00:14:37,918 --> 00:14:39,295
Son ana yaklaşıyordu.

191
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Başta vücudu
büyük hareketlerle bükülüyordu.

192
00:14:44,633 --> 00:14:48,637
Ama sonra saçına değdi, derisini sıyırdı.

193
00:14:49,346 --> 00:14:52,975
Son ana yaklaştıkça
şeye benzemeye başladı…

194
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
Dövüş sanatı ya da dövüşmekten ziyade

195
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
dans ediyor gibiydi.

196
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
Evet, boğa güreşi gibiydi.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Sanki bir matadordu.

198
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Hızın çok çeşidini görmüştü.

199
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
Karada. Suda. Havada.

200
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
Ve bugün yeni bir deneyimle karşılaştı.

201
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Hız kavramına meydan okuyan bir hız.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Onun içinden geçmedi,
aslında yanından geçti.

203
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
O anda Turşu bir şeyi hatırladı…

204
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Başta biraz da eğlence olsun diye
atıştırmalık peşindeydi.

205
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
O kadar kolay av olmadığını gördü.

206
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Yakaladı! Bu kez emindi!

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
O zaman sessizce anladı ki

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
bu dünyadaki bazı varlıklar
içinden geçip gidebiliyordu.

209
00:16:00,459 --> 00:16:03,754
Dövüş karatesinin babası sayılan
ünlü bir karateci vardı.

210
00:16:04,254 --> 00:16:06,840
Hayatının son zamanlarında şöyle demişti…

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
"Çok sayıda saldırıdan kaçtım.

212
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Çok sayıda tekme yedim.

213
00:16:13,514 --> 00:16:16,850
Çok sayıda dirsek, diz
ve kafa darbesi aldım.

214
00:16:17,768 --> 00:16:22,356
Çelik boruyla, taşla ve bıçakla bile
saldıran oldu.

215
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
Son ana kadar olabildiğince yaklaştım

216
00:16:26,193 --> 00:16:31,448
ve sadece en son anda onlardan kaçtım."

217
00:16:33,200 --> 00:16:37,079
Sonra sıradan bir antrenmanda
şaşırtıcı bir durum yaşadı.

218
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
"İçinden geçtim" dedi.

219
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Rakibinin içinden geçtiğini söyledi.

220
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
Tabii ki fiziksel olarak imkânsızdı.

221
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Akla zarar bir süre boyunca

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
rakiplerinin arkasından dolaşmaya
çalıştığı için

223
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
blokları, savunma hamleleri
ve ayak oyunları

224
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
tüm gereksiz hareketlerden arınmıştı.

225
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Rakiplerin "etrafından dolaşmayı" aştı.

226
00:17:06,567 --> 00:17:09,194
Onların "içinden geçmeye" başladı.

227
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
Kim bu erkek?

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
Kaç numara daha yapacak?

229
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
Yoksa o…

230
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Baki'nin dövüş yetenekleri
bu kadar ilerledi mi?

231
00:17:29,339 --> 00:17:30,340
Yapabilir miyim?

232
00:17:30,924 --> 00:17:33,302
Onun yaptığını taklit edebilir miyim?

233
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Savaş Tanrısı lakaplı Doppo Orochi,

234
00:17:40,768 --> 00:17:44,313
dövüşmenin vücut bulmuş hâli olan
Goki Shibukawa

235
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
ve zirvedeki adam,
aktif kungfu dövüşçülerinin en iyisi,

236
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
ustam Deniz İmparatoru Kaku.

237
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
O üçlü de bu yeteneği taklit edebilir mi?

238
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Turşu'nun şaşırması normaldi.

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Sürekli kaçan rakibi…

240
00:18:11,423 --> 00:18:13,592
…dibine kadar girmişti.

241
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
Sol eli görünmez bir kılıcı kavradı

242
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
ve dövüşçü boğanın, yani Turşu'nun
zayıf noktasına saplayıp…

243
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
…iyice derine soktu.

244
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
Müthiş bir acının
yaklaştığını hissediyordu.

245
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Ayak parmağını masa ayağına çarpmak gibi.

246
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Ya da karın boşluğuna sert darbe gibi.

247
00:18:38,242 --> 00:18:42,246
Gerçek acı başlamadan önceki kısa sürede

248
00:18:43,872 --> 00:18:48,377
beyin darbenin şiddetine bakarak
acıyı önceden öngörür.

249
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Hemen ardından
beklenen yoğunluktaki acı gelir

250
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
ve öngörüldüğü gibi,
hatta belki daha da şiddetlidir.

251
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
Bu, Tanrı'nın bize bahşettiği
bir hazırlık süresidir.

252
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
Geçmişteki zorlu dövüşlerinden kalan
iki anısı vardı.

253
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
İşte geliyor! Gelmiş geçmiş en büyük acı!

254
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
Çarpma ve sarsıntının şiddeti
bunu gösteriyor.

255
00:19:17,573 --> 00:19:18,490
İşte geldi!

256
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Tam tahmin ettiği gibi.
Hatta tahmininden de büyük.

257
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
İşe yaradı!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Aynen öyle.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Kasık darbesi
her zaman ve her durumda işe yarar.

260
00:19:38,093 --> 00:19:43,557
Ama topları küçücük.
Bu kadar acı verir mi?

261
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
Küçücük toplar mı? Yanılıyorsun.

262
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
Kesin olan bir şey var.
Testisler aslında iç organdır.

263
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
-Gerçekten mi?
-Çok hassastırlar.

264
00:19:54,276 --> 00:19:56,320
Ceninken vücudun içindedirler.

265
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
Soğumak için vücuttan çıkarlar.

266
00:19:59,406 --> 00:20:03,410
Zayıflar. Onlardan daha zayıfı yok.

267
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Kalp, karaciğer,

268
00:20:07,414 --> 00:20:10,292
mide ve beyin kadar zayıflar.

269
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Ama o organları koruyan

270
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
kalın kaslar, yağ tabakası, kemikler

271
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
ve sağlam bir kafatası var.

272
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Ancak sperm üretme gibi
önemli bir göreve sahip testislerin

273
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
soğuması gerek.

274
00:20:28,393 --> 00:20:32,022
Bu hayati görev için vücudun dışındadırlar

275
00:20:32,105 --> 00:20:33,982
ve onları ince bir deri korur.

276
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Çok savunmasız bir hâldedirler.

277
00:20:39,947 --> 00:20:45,744
Kalbiniz tek bir deri katmanıyla
kasığınızdan sarkıyor olsaydı

278
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
savaş zamanında
inanılmaz bir zayıflık olurdu.

279
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Evden bile çıkamazdım.

280
00:20:55,879 --> 00:20:58,674
Sanırım bitti.

281
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Hayır.

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
Bitmedi.

283
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Ne?

284
00:21:04,346 --> 00:21:07,849
Lanet herif, yüzünde güzel bir ifadeyle
yere yığıldı.

285
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
Kalkacak mısın, yerde mi kalacaksın?

286
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Darbe aldığın anda
kalbinde hemen bir cevap belirir.

287
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
"Yenildim! Bırak beni!" mi diyeceksin?

288
00:21:22,114 --> 00:21:25,117
Yoksa "Bu ne cüret! Göstereceğim ona!" mı?

289
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
Yere düşüş anında yüzünde bir ifade olur.

290
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Kalan dövüşme arzun
bu ifadeye yansıyacaktır.

291
00:21:35,627 --> 00:21:39,298
Turşu'nun yüzü bir saniye önce böyleydi…

292
00:21:40,299 --> 00:21:42,634
Hem ayağa kalkacak hem de görünüşe göre

293
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
Baki onu öfkeden kudurttu.

294
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
İkisi de titriyordu.

295
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
Gerginlikle…

296
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Öfkeyle…

297
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
Çok yaklaştık.

298
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Bu dövüş uzun sürdü.

299
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Ama sonu yaklaşıyor.

300
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Bu yüz…

301
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Bu duruş…

302
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
Bu onun nihai hâli.

303
00:23:46,591 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci