1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Такого монстра я ще ніколи не бачив!

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
Зуби Ти-Рекса і його ж хвіст.

4
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Ноги трицератопса і його ж роги.

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Крила птеранодона і його ж кігті.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Сили трьох грізних ворогів
суміщені в одному звірові.

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Кожен з них і сам страшний монстр.

8
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
Кожен аспект їхньої сили
був закарбований в моєму тілі.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
Він нападає!

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Зуби, роги,

11
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
кігті і дзьоб…

12
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
Усе в одному!

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Бакі атакує!

14
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
«Геній» — єдине слово,
здатне описати його майстерність.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Але що він робитиме тепер?

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
Справжня вага Бакі менша навіть
за один відсоток ваги тих динозаврів.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Хай він і найкращий боєць своєї ери,

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
але в бойових мистецтвах він початківець.

19
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
Зрозуміло, що він помилково сприйняв
цей біль, як біль від зубів Ти-Рекса.

20
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Тепер я зрозумів.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Гей!

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Бакі, ти заходиш надто далеко!

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Саме так.

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Хай який суперник,
коли ви зустрічаєтеся, це ваш перший бій.

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Він планує лобову атаку?

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Не будь зухвалим, Бакі!

27
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Та він не вперше сходився
в бою з новим суперником.

28
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
Поза, коли людина збирається мчати
на повній швидкості, досить стара.

29
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
На Олімпійських іграх початку ХХ ст.

30
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
ще були спортсмени,
які її використовували.

31
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Історія стартової пози для спринту

32
00:03:59,822 --> 00:04:03,034
показує наближення
положення тіла до горизонтального.

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Зрештою, вона стала такою.

34
00:04:06,329 --> 00:04:11,626
Для спринтів найбільш ефективним
виявився низький старт.

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Використовуючи такі стартові колодки,

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
тіло наближають до горизонталі.

37
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Звичайно ж, це не абсолютна горизонталь.

38
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
Але щойно дехто вперше досяг
горизонтального стартового положення.

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
Але молодий чоловік,

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
який прийняв цю найновішу позу
для найшвидшого старту,

41
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
не є сучасною людиною.

42
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
До контакту з його противником,
Бакі Ханмою, минуло менше секунди.

43
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
Пізніше майстер кунгфу,
морський король Рецу,

44
00:04:49,580 --> 00:04:52,333
розповідаючи про цей момент,

45
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
сказав, що «відчув» це.

46
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Потрібен час, щоб описати це словами,

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
але в ту мить я відчув багато всього.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Я подумав: «Розумію».

49
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
Так Пікуль робив ще в крейдяний період.

50
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
Часом він використовував
силу дерева, а часом — силу валуна.

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Тому йому вдавалося зупинити
навіть п'ятитонного звіра.

52
00:05:19,652 --> 00:05:22,655
Водночас я відчув дещо про Бакі.

53
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
Бакі важить лише 70 кілограмів.

54
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Але я, вагою понад 100 кілограмів,
не зміг зупинити цю атаку Пікуля,

55
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
то як же зміг він?

56
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Більше того,

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
Пікуль мав ще більшу перевагу
ніж тоді, коли бився проти мене.

58
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
Я подумав:
«Я побачу кінець цієї битви просто зараз».

59
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Що?

60
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
Як я міг подумати стільки всього
менше ніж за секунду?

61
00:05:53,770 --> 00:05:55,229
Для прикладу уявіть,

62
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
що ви скуштували найсмачніше карі з рисом.

63
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
Гостре. Солоне. Солодке. Кислувате.

64
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
Аромат. Насиченість.
Текстура інгредієнтів.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Поширення смаку. Спеції.

66
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
Якщо описувати смак докладно,

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
це займе хвилин десять.

68
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
А відчувається все це за десять секунд.

69
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Розумієте аналогію?

70
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
Мене здивувало те, що Бакі зупинився.

71
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Він відмовився від своєї позиції
і зустрів натиск Пікуля, стоячи на місці.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Саме так.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
Він увібрав усю силу його стрибка.

74
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
Не було й миті, щоб ухилитися.

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Однак

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
відлетів саме Пікуль.

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Ні, він не відскочив.

78
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Він буквально полетів високо й далеко.

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Овва! Він полетів!

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Це Бакі його так жбурнув?

81
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Не знаю.

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Це не дивно.

83
00:07:09,971 --> 00:07:14,892
У ту мить єдиним рухом Бакі був оцей.
Наче він відганяє муху.

84
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Таких рухів немає навіть
у джиу-джитсу чи айкідо.

85
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Хоч вага Пікуля і понад 200 кіло,
його відправив у політ до стелі

86
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
звичайним змахом руки
чоловік, удвічі менший за Пікуля.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Пікуль дивовижний.

88
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Той хлопець надзвичайно сильний.

89
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Вражаюче, королю крейдяного періоду.

90
00:07:45,798 --> 00:07:49,760
Чому це? Це ж Бакі його жбурнув!

91
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
Чому це Пікуль дивовижний,
якщо жбурляли його?

92
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
Я не розумію всіх складнощів,

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
але дещо я все ж збагнув.

94
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Що більша сила, направлена вперед,

95
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
то більш вразлива
до сили, направленої збоку.

96
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Коли стріляють,

97
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
куля, що потрапляє в живіт,
може вийти збоку або через плече.

98
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
На неї впливають різні чинники
всередині м'якого живота.

99
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
Були випадки, коли листок
кімнатної рослини міняв траєкторію кулі.

100
00:08:24,337 --> 00:08:28,174
Якщо вважати Пікуля кулею з такою ж силою,

101
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
то навіть цей легкий рух міг би
відкинути його так далеко.

102
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Як і сказав пан Ханаяма.

103
00:08:35,389 --> 00:08:39,018
Слова пана Ханаями нагадали мені
про один боксерський бій.

104
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
У 1964 році в Маямі, Флорида, США,

105
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
відбувся поєдинок
за титул чемпіона у важкій вазі

106
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
між Соні Лістоном і Кассіусом Клеєм.

107
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Могутній правий джеб Лістона Клей відбив,

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
успішно відкинувши його.

109
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
У результаті Лістон
сильно вивихнув праве плече.

110
00:09:03,125 --> 00:09:07,338
Експертам здавалося, що це через те,
що удар Клея був надто потужним,

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
але вони помилялися.

112
00:09:09,423 --> 00:09:13,678
Насправді, причина в силі удару Лістона,
який був настільки потужним,

113
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
що зустрічний удар вивихнув йому плече.

114
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Отак. Нарешті.

115
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Як тобі таке?

116
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
Мені вистачило, щоб позначити вісім місць.

117
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Поки ти там ховався,

118
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
це місце стало моєю територією.

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Якого біса?

120
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Я зрозумів!

121
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Гадаю, досить. Годі вже спритних прийомів.

122
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
Ти-Рекс, трицератопс, птеранодон…
Здається, я зайшов занадто далеко.

123
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Повернімося до основ.

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Ми ж виду «людина розумна».

125
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
От і борімося як люди.

126
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Я хочу зробити це хоча б раз.

127
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Дурень, правда?

128
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Чесний бій один на один!

129
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Головою в землю…

130
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Ні! Відчуття, ніби мене розчавило землею!

131
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Я сказав, що хочу битися чесно.

132
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Я цього очікував?
Чи це більше, ніж я очікував?

133
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
Тепер я розумію.

134
00:11:18,511 --> 00:11:21,180
Ти справді дуже сильний.

135
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Жодних сумнівів.

136
00:11:26,394 --> 00:11:30,022
Навіть коли я блокую удари, таке враження,

137
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
що руки, якими я ставлю блок,
перетворюються на слабкі місця!

138
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Його сила надлюдська.

139
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
Сьогодні я вже втретє бачу це світло.

140
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Надлюдська сила?

141
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
Думаючи про надлюдську силу,
я думаю про нього.

142
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Бісквіт Оліва. Містер Вільний.

143
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Я б хотів побачити таку сцену.

144
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Упевнений, він зробив би це.

145
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Чесний бій один на один.
Геть як у міфічному світі.

146
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Чесний бій?

147
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Якщо говорити про бої…

148
00:12:12,106 --> 00:12:15,693
Той чоловік, який дивиться звідти,
його кулаки…

149
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
Він теж такий. Жодних дешевих трюків.

150
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
Він точно завдав би прямого удару правою.

151
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Прямого?

152
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Якщо є прямий удар спереду,
то як щодо прямого удару ззаду?

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Нема такого удару.

154
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
До речі, спина — річ справді серйозна.

155
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Огр!

156
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Вони обидва використовують цю стійку.

157
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Цікаво, чим це закінчиться.

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
Що ж, насправді

159
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
мене цікавить одне,

160
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
і я дуже хочу побачити,

161
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
як Бакі Ханма зупинить цього хлопця.

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Я прожив 18 років.

163
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Акуратно і дуже обережно.

164
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Я жив,

165
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
щоб перемагати.

166
00:13:12,792 --> 00:13:18,631
Я пішов слідами наймогутнішої істоти
на Землі, Юджіро Ханми.

167
00:13:19,673 --> 00:13:20,966
Чому?

168
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
«Чому?» питаєш. Ти божевільний?

169
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
Невже я шукаю причину,
щоб битися з Юджіро Ханмою?

170
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Хіба не для того, щоб помститися за маму?

171
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
Саме так. Це було чотири роки тому.

172
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
Ненависть…

173
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Ненависть?

174
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Захоплення…

175
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
Не мели дурниць!
Чого б це мені ним захоплюватися?

176
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
Є лише одне…

177
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Абсолютно ясно одне.

178
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Сила Юджіро Ханми…

179
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Беззаперечно,

180
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
кожен сантиметр його тіла бездоганний.

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Можна сказати,

182
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
що це довіра.

183
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Я пішов його слідами,

184
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
готувався битися проти його кулаків,

185
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
уявляючи їхню швидкість.

186
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
Тому вмію ухилятися від них.
Тож зможу ухилитися і від цих.

187
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
Один удар може завдати
мені серйозних проблем, якщо торкнеться.

188
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Я ухилюся.

189
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
А якщо в останню мить,
то буде ще ефективніше.

190
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Він ухилявся від них, залишаючи
все менше часу

191
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
до останньої секунди.

192
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Спочатку його тіло
вихилялося широкими рухами.

193
00:14:44,592 --> 00:14:48,637
Але потім удари зачіпали волосся,
проходилися по шкірі.

194
00:14:49,221 --> 00:14:53,142
Він все ближче підпускав кулаки,
і це було схоже…

195
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
не стільки на бойові мистецтва,

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
скільки на танець.

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Точно, на кориду.

198
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Наче він матадор.

199
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Він бачив різні швидкості.

200
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
На суші. У воді. У повітрі.

201
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
А сьогодні він отримав новий досвід.

202
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Швидкість поза поняттям швидкості.

203
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
Він пройшов не крізь нього,

204
00:15:25,883 --> 00:15:27,301
а повз нього.

205
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
У ту мить Пікуль пригадав…

206
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Це було частково зі спортивного інтересу,
частково з бажання перекусити.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,694
Він зрозумів,
що спіймати їх не так просто.

208
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Вдалося! Він був упевнений!

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Тоді він усвідомив,

210
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
що в цьому світі є істоти,
які можуть проходити крізь його тіло.

211
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
Видатний каратист,
відомий як батько бойового карате,

212
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
наприкінці життя сказав:

213
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
«Я ухилився від численних ударів.

214
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
Я отримав чимало ударів.

215
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Мене не раз намагалися вдарити
ліктем, коліном, головою.

216
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
Навіть сталевою трубою, камінням і ножем.

217
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Якнайближче, лише в останню мить,

218
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
в останню мить

219
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
я ухилявся від них».

220
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Потім під час звичайного тренування
він відчув дивовижне і подумав:

221
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
«Я пройшов крізь нього.

222
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
Я проскочив крізь тіло суперника».

223
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Звісно, фізично це неможливо.

224
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
У результаті того, що він проводив

225
00:16:51,593 --> 00:16:54,722
шалено багато часу,
кружляючи навколо суперників,

226
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
його блоки, захисні прийоми, робота ніг

227
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
були повністю позбавлені марних рухів.

228
00:17:03,480 --> 00:17:05,983
Він вийшов за межі простого ухиляння.

229
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Він увійшов у стан,
коли «проходив крізь них».

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Хто цей самець?

231
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Скільки ще трюків він використає?

232
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Що це? Хіба бойові здібності Бакі
досягли такого високого рівня?

233
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
Чи зміг би так я?

234
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Зміг би повторити те, що він зробив?

235
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Чоловік, який носить титул
бога війни, Доппо Орочі,

236
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
людина, яку називають
ходячим втіленням бою, Ґокі Шібукава,

237
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
і мій учитель,
найбільш активний боєць кунгфу,

238
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
морський імператор Каку.

239
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Чи змогли б ці троє повторити цей прийом?

240
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
Не дивно, що Пікуль був шокований.

241
00:18:07,461 --> 00:18:09,171
Адже його невловимий суперник

242
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
безпосередньо поруч з ним.

243
00:18:14,176 --> 00:18:17,429
У лівій руці стискає невидиму шаблю,

244
00:18:17,513 --> 00:18:21,350
що вперлася у слабке місце
бійцівського бика, точніше Пікуля,

245
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
і проникла глибоко.

246
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
У нього було відчуття,
що біль від цього буде більшим.

247
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
Як коли вдаришся
пальцем ноги об кут столу.

248
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Чи від удару в сонячне сплетіння.

249
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
За кілька митей до того,
як справді починаєш відчувати біль,

250
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
мозок вже передбачає,
яким буде цей біль за силою удару.

251
00:18:49,711 --> 00:18:53,382
Одразу після цього
приходить біль такої інтенсивності

252
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
й нестерпності,
як і передбачалося, якщо не більше.

253
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Це період підготовки, який дав нам Бог.

254
00:19:03,684 --> 00:19:07,896
У нього були два спогади про це,
закарбовані в минулих важких битвах.

255
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Зараз накриє найбільша хвиля болю!

256
00:19:11,733 --> 00:19:15,529
Удар та інтенсивність вібрації
підказують йому це.

257
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
А ось і біль!

258
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
Як він і уявляв.
Чи навіть сильніший, ніж він уявляв.

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Це спрацювало!

260
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
Звичайно.

261
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
У будь-який час і в будь-якій ситуації
удар в пах завжди працює.

262
00:19:38,010 --> 00:19:43,557
Але ж яйця — такі крихітні кульки.
Невже це настільки боляче?

263
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
«Крихітні кульки»? Ви помиляєтеся.

264
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Однозначно, яєчка — це внутрішній орган.

265
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Справді?

266
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Вони крихкі.

267
00:19:54,193 --> 00:19:58,864
Як плід, вони всередині тіла,
і виходять з нього, щоб охолонути.

268
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Вони слабкі. Немає нічого слабшого.

269
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Вони такі ж слабкі, як серце, печінка,

270
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
шлунок і мозок.

271
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Але ці органи захищені

272
00:20:15,047 --> 00:20:18,967
товстими м'язами, жиром, кістками

273
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
і міцним черепом.

274
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Проте яєчка, на які покладено
надважливе завдання — виробляти сперму,

275
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
мають охолоджуватися.

276
00:20:28,393 --> 00:20:31,939
Для цього вони виводяться за межі тіла,

277
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
загорнуті в один шар шкіри.

278
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Зрештою вони виявляються беззахисними.

279
00:20:39,905 --> 00:20:45,744
Якби серце звисало над промежиною,
загорнене в один шар шкіри,

280
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
це було б неймовірною слабкістю в бою.

281
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
Я б ніколи не виходив з дому.

282
00:20:55,837 --> 00:20:58,715
Гадаю, бій завершено.

283
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Ні.

284
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Однозначно ні.

285
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Чому?

286
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Чортів хлопець, він упав
з гарним виразом обличчя.

287
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Га?

288
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Ти піднімешся чи так і лежатимеш?

289
00:21:13,105 --> 00:21:17,484
Щойно вас вдарять,
ваше серце миттєво знаходить відповідь.

290
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Ви думаєте: «Я побитий! Облиште мене!»

291
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
або «Як він посмів?!
Зараз я йому як відплачу!».

292
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
І вираз обличчя в момент вашого падіння…

293
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
Будь-який залишок вашої волі
до боротьби відобразиться у цьому виразі.

294
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Вираз обличчя Пікуля секунду тому…

295
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Він не лише підніметься, адже Бакі, схоже,

296
00:21:43,468 --> 00:21:46,430
змусив кров Пікуля закипіти.

297
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Вони обидва тремтіли.

298
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
Від нервової напруги,

299
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
від злості.

300
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
Уже скоро.

301
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Цей бій був довгим.

302
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Але фінал близько.

303
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Це обличчя…

304
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Ця стійка…

305
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Це його остаточна форма.

306
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова