1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
Všichni jsme si mysleli to samé.

3
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
Nemohli jsme uvěřit,

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
že si na závěr šetřil tohle.

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Nejdřív si jich samozřejmě všiml Baki.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Těch bodných ran.

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Vypadaly, jako by je způsobila šavle.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Šlo o staré jizvy,
které mu vedly od pasu k rameni.

9
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Kdy se tam objevily?

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,173
Vypadá, jako by po něm stříleli kulometem.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
A nepřišel k nim tady.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Jsou od drápů, nebo od bodlin?

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Určitě jsou z jeho doby.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Kdo, kdy a jak způsobil,
že mu zůstaly takové jizvy?

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
My jsme na to přišli jako první.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Všimli jsme si, že mu protínají i záda.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Už to chápete?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Na hrudi i na zádech měl stejné jizvy.

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,453
Z toho lze vyvodit jenom jedno.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Soudě podle jejich tvaru,
velikosti a stáří…

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
tou záhadnou šavlí byly tyranosauří zuby.

22
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Kvašák přežil
setkání s čelistmi tyranosaura!

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Udělal na nás dojem.
Získal si náš obdiv. Nadchl nás.

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
Víte, jak jsme ty emoce vyjádřili?

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,270
Když nám to došlo,

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
začali jsme všichni tři tleskat.

27
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Kvašák přeuspořádal svoje klouby
a plně přešel do bojového režimu.

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Tohle byla jeho finální podoba.

29
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
No, někdo to musí říct nahlas.

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Odteď bojujeme doopravdy.

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
To byla jeho finální podoba.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,430
Po přeuspořádání kloubů v jeho ramenou,
loktech, zápěstích a bocích,

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
vypadal vážně hrozivě.

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Jeho tělo si vybavilo dávné vzpomínky.

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Najednou bylo ještě odolnější než dřív.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Ještě silnější.

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
A taky houževnatější.

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Díky, Kvašáku.

39
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Budu tu tvoji úžasnou proměnu považovat…

40
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
za ten největší možný projev
úcty a přátelství.

41
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Lidé se už od počátku dějin
neustále vyvíjeli.

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
A s nimi i způsoby,
jak jsme na sebe útočili.

43
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Začali jsme používat kameny, kyje,
jednoduché zbraně, meče, pistole, rakety…

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Dokonce i jaderné zbraně.

45
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
V důsledku toho jsme ale i o něco přišli.
Určité věci jsme zapomněli.

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Ty nám teď Kvašák připomněl.

47
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Byl obdařen odolnou kůží,
silnými svaly, pevnými kostmi

48
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
a vůlí překonat jakoukoliv bolest.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
S každou novou a silnější zbraní

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
jsme o tyto vlastnosti
postupně přicházeli.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,713
Nakonec jsme dopadli tak,
že se ani neubráníme nebezpečí.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Stojím přímo před tebou.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Narušil jsme tvůj osobní prostor
a ani se nehnu.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Zůstanu tady, v téhle vzdálenosti…

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
a odvděčím se ti za tvoje přátelství.

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Zatraceně. Budu se muset vrátit.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Kvašák mu dal pořádnou šlupku,
ale Baki to ustál!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Ani se nehnul!

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Praštil jsi mě ze všech sil,

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
ale stejně jsi mě nevymrštil do vzduchu.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
A to z prostého důvodu.

62
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Sám jsem udeřil stejnou silou,

63
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
ale rychleji a pod ostřejším úhlem.

64
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Tyhle dovednosti mi zpřístupnila evoluce.

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Vyvinuli jsme bojová umění.
Ničeho jsme se nevzdali!

66
00:05:55,938 --> 00:05:59,400
Tohle mi nikdy nevyvrátíš!

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Získal jsem toho spoustu.

68
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Sílu, rychlost, fyzičku i zkušenosti.

69
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
V těchhle věcech jsme si pořád rovni.

70
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Přemýšlíme stejně.
Nehodláme podlehnout tomu druhému.

71
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
No, ty jsi vlastně
ve všech ohledech lepší.

72
00:06:19,170 --> 00:06:21,964
Moje svaly jsou o hodně slabší,
vážím daleko míň

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
a nemám dokonalou kostru.

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Jak teda můžu bojovat?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Na co se můžu spolehnout?

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Na techniku!

77
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Pracuju na ní už tak dlouho,
že si ani nevybavuju, kdy jsem začal.

78
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Snášel jsem bolest, trénoval,
krmil svý tělo, čelil výzvám a bojoval.

79
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Bez přemýšlení správně sevřu pěst.

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Zaujmu správný postoj.

81
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Dýchám přirozeně.

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Pozorně všechno sleduju.

83
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Ovládám techniky
předávané z generace na generaci.

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
O tohle všechno se můžu opřít.

85
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Tyto techniky lidé vyvinuli, aby přežili.

86
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
Pilovali je, aby někoho ubránili.

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
Jindy to bylo z nenávisti.

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
Někdy se pojí se smutkem.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Nemůžu se jejich odkazu vzdát.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Baki to najednou všechno viděl.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Když se zamyslel nad vlastní historií,

92
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
nemohl si toho nevšimnout.

93
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
„Jsme stejní!“

94
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Čelil hromadě zubů, drápů i rohů.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Kvašákovi staří přátelé mu teď pomáhali.

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
No jo, ty máš taky…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Navíc mezi těmi hmotnými věcmi
zahlédl i zvláštní stíny.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Už to chápu!

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Recu odstrčil jeho drápy.

100
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Kacumi čelil jeho zubům.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack mu zase přišlápl rohy.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
I oni teď stáli při Kvašákovi.

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Co to teď před sebou asi vidí?

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Kvašák brečí!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Očividně se do toho rozhodli dát všechno.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Nikdy jsem se nesetkal s nikým silnějším.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Co bych měl udělat teď?

108
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Mám přiskočit k němu?
Vtrhnout na jeho území?

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Doprostřed vřavy?

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,755
Jak se můžu zachovat v přední linii?

111
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Co můžu udělat?

112
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Řítí se ke mně jeho pěst.
Tak jo, Baki. Co teď?

113
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Aha. Nakonec jsem udělal tohle.

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,895
Nekryju se ani neuhýbám.

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
Nemůžu si říct, že tě udeřím.

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Musím se rozmáchnout dřív,
než mě to napadne.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Jo, reagovat na pohyby soupeře,

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
jako by moje tělo mělo vlastní vůli.

119
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Protiútok může vést ke dvěma věcem.

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Samozřejmě má nějaký fyzický dopad.

121
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
I malá síla se může znásobit.

122
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
Důležitější ale je,

123
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
že tak lze rozhodit soupeře.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Když se soustředíte jen na útok,

125
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
hloupě pootevřete ústa
a uvolníte zatnuté krční svaly.

126
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Zapomenete se bránit
a soupeř vás může udeřit.

127
00:09:26,524 --> 00:09:29,986
To už se do deseti vteřin nevzpamatujete.

128
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
I tak silný bojovník, jako je Kvašák,

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,285
se stane zranitelným jako novorozeně,

130
00:09:38,077 --> 00:09:40,830
když se zapomene bránit.

131
00:09:42,164 --> 00:09:46,085
Jistý muž uměl udeřit tak silně,
že by prý srazil k zemi i slona.

132
00:09:46,586 --> 00:09:50,923
Šlo o George Foremana,
31. mistra světa v těžké váze.

133
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
Měl na kontě nejvíce knockoutů v historii,

134
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
ale kupodivu ne moc těch,
co přesáhlo deset vteřin.

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Jiný šampion byl zase považován
za toho nejslabšího v dějinách boxu.

136
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Jak určitě víte,
mluvíme o velkém Muhammadovi Alimu.

137
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Jeho rychlým úderům se říkalo „přízračné“.

138
00:10:12,862 --> 00:10:17,408
Spousta boxerů se z nich
ani po deseti vteřinách nevzpamatovala.

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
Jde o nesmírně chytrou
a nenápadnou techniku.

140
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
Dokážete tak soupeře zaskočit.

141
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
A Baki se to naučil taky.

142
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
Proto byl ten zápas tak vyrovnaný.

143
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Proto dokázal Kvašáka zahnat do kouta.

144
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
„Když na mě útočily obří zuby,
vyrazil jsem je pěstí.

145
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Když po mně šly ostré drápy,
chytil jsem je a škubnutím jsem je zlomil.

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Když mě chtěl někdo rozválcovat,
udělal jsem tohle.

147
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Poradil jsem si s obry…

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
S rychlými útoky…

149
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Byl jsem…

150
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Byl jsem…

151
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Byl jsem…

152
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Tehdy jsem byl neporazitelný.

153
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Stejně jsem se ale dostal do úzkých.“

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Zahnal ho do kouta!

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Nepomohlo mu, že byl větší.

156
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Ani to, že byl fyzicky silnější.

157
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Technika s přehledem vyhrávala.

158
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Baki byl skvělý bojovník.

159
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
Strašně našeho pračlověka zmátl.

160
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
A pak…

161
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Co to?

162
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Přesunul se!

163
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
To je ta bleskurychlá teleportace,
kterou využil během boje s Jackem.

164
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Náš Kvašák se dal na útěk.

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
A Baki ho…

166
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
pronásleduje!

167
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
Něco jsem přece řekl.

168
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Ani se odsud nehnu.

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Nebudeš se mě moct zbavit.

170
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Bojová umění Bakimu
nakonec pomohla překonat

171
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
ten strašlivý rozdíl
v jejich odolnosti a síle.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Téměř se mu podařilo vyhrát.

173
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Když měl ale slávu na dosah,

174
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
něco se v jeho nitru hnulo.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Vytvořil si nový zlozvyk.

176
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Nastavil obě pěsti před sebe

177
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
a náš pračlověk hned pochopil,
že si s ním chce poměřit výdrž.

178
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Byl nenapravitelně ctižádostivý
a chtěl stále víc a víc.

179
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
Nespokojil se s vítězstvím
na základě lepší techniky.

180
00:12:49,935 --> 00:12:53,355
Místo toho se bezhlavě
pustil do soupeře, aby zjistili,

181
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
kdo toho vydrží víc.

182
00:12:55,274 --> 00:12:58,569
Zanedlouho bylo jasné, kdo z nich vyhraje.

183
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
Výsledek byl ubohý, ale nevyhnutelný,

184
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
tak jako to, že slunce vychází na východě

185
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
nebo že voda stéká dolů.

186
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Kvašák použil techniku!

187
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Popravdě měl chvíli strach,

188
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
že to utkání prohraje.

189
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Díky tomu dlouhému zápasu
s moderním člověkem

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
ale náš divoch získal novou zbraň.

191
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
Jejich zuřivý souboj byl u konce.

192
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Kvašák se ani nehne

193
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
a Baki se pohnout nemůže, ani kdyby chtěl.

194
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Co si o tom myslíte vy dva?

195
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
To je hloupá otázka.

196
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
I když to nevypadá, že by chtěl zaútočit,

197
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
Bakiho osud je v Kvašákových rukou,
takže je to podle mě jasné.

198
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Vyhrál Kvašák.

199
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Cože?

200
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Já na to mám trochu jiný názor.

201
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
Jo?

202
00:14:11,517 --> 00:14:15,563
Bojové techniky vytvořili slabí lidé,

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
aby mohli čelit těm silnějším.

204
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
V podstatě jsou to zbraně.

205
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Aha.

206
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
Kvašák je ve skvělé formě
a má obrovskou sílu.

207
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
A pokud navíc získá novou zbraň…

208
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Silní lidi se řídí nepsaným pravidlem,

209
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
že nemohou používat žádný triky.

210
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
A tobě příroda nadělila obrovskou sílu.

211
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Není divu, že říkáš tak působivé věci.

212
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Co to ale vypovídá o Bakim,
kterého Kvašák úplně zahnal do kouta?

213
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
V hloubi duše jsem přesvědčený,
že titul vítěze patří jemu.

214
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Recu, tobě nejvíc záleží na tvém umění.
A Hanajamovi zase na cti.

215
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Oba máte pravdu a oba jste neústupní.

216
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- To mu stačilo?
- On už se dokáže zvednout?

217
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Určitě ho nechcete zastavit?

218
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Nech ho být. Není to žádné zvíře.

219
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Vsadím se,
že profesor Payne by už ale panikařil.

220
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
No, zmizel dřív,
než jsem si čehokoliv všimnul.

221
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Takže se vlastně nic neděje.
Já se z toho fakt zblázním.

222
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Když byl zraněný a v depresi,
rád pozoroval přírodu.

223
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Odsud budeš mít nejlepší výhled.

224
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
Není tu nic, co by ti překáželo,

225
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
takže ji určitě uvidíš.

226
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Ten svůj člověkem nedotčený,
prehistorický kraj.

227
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Křída byla vážně oslnivá.

228
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
To je paráda.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,489
Hele,

230
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
můžu si sem taky občas přijít sednout?

231
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
Dnes měli obyvatelé Washingtonu

232
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
zakázáno přiblížit se na 700 metrů

233
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
ke starému a proslulému hotelu St. Renas,

234
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
který se nacházel v centru města.

235
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
Tohle je poprvé od doby,
co jsem nastoupil do funkce,

236
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
kdy jsem vešel jinam
než do Bílého domu bez ostrahy.

237
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
A aby toho nebylo málo,

238
00:17:05,774 --> 00:17:10,863
sedí přede mnou
ten nejsilnější muž na planetě.

239
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Jste nějaký ukecaný.

240
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Pardon.

241
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Omlouvám se, jestli jsem vás urazil.

242
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Každopádně teď řešíme předání moci,

243
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
které započal
náš 40. prezident Ronald Reegan.

244
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
Mluvím s Júdžiróem Hanmou,
krycí jméno Zlobr.

245
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
Dozvěděl jsem se o vás
teprve minulý týden.

246
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
- Toho dne jsem pocítil…
- Poslyšte.

247
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Můžete to zkrátit?

248
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Pardon, nechal jsem se unést.

249
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Přejdeme k věci. Zabere to deset vteřin.

250
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Zavazuji se k tomu,
že Spojené státy americké

251
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
budou s vámi, panem Júdžiróem Hanmou,
udržovat přátelské vztahy,

252
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
že vás budeme respektovat,

253
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
nebudeme se vám vměšovat do života

254
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
a tak to zůstane, ať už se stane cokoliv.

255
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Já, Barack Ozma,
prezident Spojených států amerických,

256
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
přísahám před Bohem,
že tento slib myslím upřímně.

257
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
Ach jo, tohle musím trpět
každé funkční období.

258
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Hrudka uhlí…

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
Podle vědeckých poznatků
tlak 100 000 atmosfér

260
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
přemění uhlí v diamant.

261
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Neuvěřím tomu,
dokud to neuvidím na vlastní oči.

262
00:18:38,075 --> 00:18:42,204
Slyšel jsem, že jste silnější
než jaderná zbraň, pane Zlobře.

263
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
Vy něco takového dokážete?

264
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Vidím, že v tomto ohledu
jste úplně stejný jako Bosch.

265
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Prořízl to sklo,
jako by měl v ruce diamant!

266
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Bohužel je pořád jen umělý.

267
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
To je jedno…

268
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Vy dokážete všechno.

269
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Co s ním budeme dělat?

270
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Už o tom nemůžeme dál diskutovat.

271
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Musíme ho vrátit do původního stavu.

272
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Jinak totiž zůstane obětí zvědavosti
moderních lidí.

273
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Co si o tom všem myslíte vy, pane Payne?

274
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Takhle to zní strašně jednoduše,

275
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
ale co přesně myslíte
tím „původním stavem“?

276
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Pokud ho chcete uložit zpátky
do té vrstvy soli v Coloradu,

277
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
jak si myslíte, že se Kvašák začlení
do společnosti v daleké budoucnosti?

278
00:19:50,230 --> 00:19:55,527
Zdá se mi, že se vám nechce řešit
ten problém, který představuje,

279
00:19:56,069 --> 00:20:00,866
a tak ho pod líbivou záminkou humanismu
chcete hodit na někoho jiného.

280
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Souhlasím.

281
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Měli bychom za Kvašáka
převzít zodpovědnost.

282
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Pane Strydume, slyšel jsem,

283
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
že vy ten živoucí kulturní poklad
nutíte bojovat s profesionálními zápasníky

284
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
a mistry bojového umění.

285
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Je to pravda?

286
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Něco jsem Kvašákovi slíbil.

287
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Slíbil?

288
00:20:24,431 --> 00:20:27,142
A jak se vám to povedlo,
když nám nerozumí?

289
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Slíbil jsem mu to beze slov.

290
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Ve školách, kancelářích,

291
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
restauracích i domácnostech
se diskutovalo o tom,

292
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
co by se s Kvašákem mělo udělat.

293
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Zástupci Francie, Německa,
Spojených států, Indie

294
00:20:45,118 --> 00:20:48,914
i Organizace spojených národů
vášnivě debatovali o tom, co s ním.

295
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
VRAŤTE HO ZPÁTKY DO SOLI

296
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
500 001 572 HLASŮ

297
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
NECHTE HO ŽÍT S NÁMI V SOUČASNOSTI

298
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 HLASŮ

299
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Potom, co o tom nechali hlasovat
miliardu lidí po celém světě,

300
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
o výsledku rozhodlo pouhých tisíc hlasů.

301
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
VRAŤTE HO ZPÁTKY

302
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
A tak bylo rozhodnuto.

303
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Co na to říkáte vy, pane Payne?

304
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Podle mě je to hloupost.

305
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Rozhodl o tom ale celý svět.

306
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Nezbývá mi než to v tichosti přijmout.

307
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Rozhodlo pouhých 1 000 hlasů.
Lidstvo udělalo hloupost.

308
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Tento výsledek
je pro Kvašáka obzvlášť nešťastný.

309
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Jen jsme ten problém odložili na později.

310
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
A už se nikdy nedostaneme
ke klíči k jeho řešení.

311
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Co to má znamenat?

312
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Kvašáku!

313
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Co tady dělá?

314
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydume, tímhle ti chci projevit
svůj vděk.

315
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Je to dar za to, že jsi splnil svůj slib.

316
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
A tak se Kvašák vysmál světu
a zmizel někde v Tokiu.

317
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová