1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Det tænkte vi alle.

2
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Vi kunne ikke tro, at det var det,

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
der var hans plan med os.

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Den første, der bemærkede det,
var naturligvis Baki.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Stiksår.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
De lignede sår fra et kinesisk slagsværd.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
De gamle sår løb diagonalt
over Pickles overkrop.

8
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Hvornår skete det?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
De er ovale, som om han er blevet skudt
med et maskingevær.

10
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Han fik dem ikke her.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Klør? Pigge?

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Hvad end det var, var det fra hans tid.

13
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Hvornår, af hvem
og hvordan blev de ar lavet?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Vi var de første, der lærte svaret på det.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Vi så det, de samme ar langs hans ryg.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Fatter I det ikke?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
De samme ar løb
langs hans for- og bagside.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Det kan kun lede til ét svar.

19
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Fra arrenes form,
deres størrelse, deres æra…

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Det sande sværd var T. Rex' tænder.

21
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle var en mand,
der havde overlevet en T. Rex' kæber.

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Vores følelser,
vores agtelse, vores glæde,

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
hvordan tror I, vi udtrykte det?

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Da vi tre nåede frem til vores konklusion,

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
begyndte vi at klappe.

26
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Ved at omarrangere sine led
gik han i kampmodus.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Det var Pickles endelige form.

28
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Det skal bare siges.

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Nu begynder den virkelige kamp.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Hans endelige form.

31
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Efter at have forvandlet led
i skuldre, albuer, håndled

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
og hofter, var han virkelig uhyggelig.

33
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Da hans primalminder vågnede,

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
blev de allerede robuste lemmer
endnu mere solide.

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
De stærke våben blev endnu mere farlige.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Musklerne blev
endnu mere modstandsdygtige.

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Tak, Pickle.

38
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Den forvandling, den metamorfose,

39
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
jeg accepterer den som den største hæder,
dit venskab.

40
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Menneskeheden har udviklet sig uafbrudt,
siden tidernes morgen.

41
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Samtidig har vi fået rigeligt med våben.

42
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Vi har brugt sten, køller,
våben, sværd, pistoler, missiler,

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
og endda atomvåben.

44
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Men derfor har vi mistet noget
og efterladt noget.

45
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Det lærte oldtidsmanden Pickle os.

46
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Hård hud, stærke muskler,
robuste knogler og en ånd,

47
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
der ikke bukker under for smerte.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Som vores våben
blev mere og mere kraftige,

49
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
må vi have mistet disse ting en efter en.

50
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Så meget, at vi ikke engang
kan beskytte os selv.

51
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Jeg er lige her.

52
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
I din intimsfære Jeg går ingen steder.

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Fra denne afstand, lige her,

54
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
vil jeg gengælde dit venskab!

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
For pokker. Jeg må tilbage.

56
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Pickles mægtige slag slog ikke Baki ud!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Han har ikke flyttet sig!

58
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Selvom du slog mig med al din styrke,

59
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
kunne du ikke slå lille mig ud.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Det er ret enkelt.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Jeg mødte dig med samme styrke,

62
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
men hurtigere og i skarpere vinkler.

63
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Det er dygtighed. Det er evolution.

64
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Vi har fået kampsport.
Vi har ikke mistet noget!

65
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Jeg giver mig ikke det mindste!

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Jeg har samlet mange evner.

67
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Styrke, fart, udholdenhed og erfaring.

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Men i disse er vi lige.

69
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Vi har samme betingelser.

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Ingen af os kan give os.

71
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Jeg er faktisk underordnet dig
i alle disse evner.

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Jeg kan ikke sammenlignes
i muskelstyrke, vægt eller skelet.

73
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Hvad kan jeg så bruge til at kæmpe?

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Hvad kan jeg bruge?

75
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Teknik!

76
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Jeg har trænet disse evner så længe,
at jeg ikke engang kan huske det.

77
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Jeg har modstået smerte,
finpudset, plejet, udfordret og kæmpet.

78
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Den ubevidste knytning af næven.

79
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Placeringen af mine fødder.

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Åndedræt overladt til naturen.

81
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Mine opmærksomme øjne.

82
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Kampevner,
der er gået i arv siden oldtiden.

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
De lever i mig og støtter mig.

84
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Færdigheder, skabt til overlevelse,

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
blev finpudset til beskyttelse,

86
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
næret af had

87
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
og nedarvet gennem sorg.

88
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Jeg kan ikke give slip på de led i kæden.

89
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Pludselig så Baki det.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Efter at have opdaget sin egen historie

91
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
var det uundgåeligt, at Baki så det.

92
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
"Det er det samme for mig!"

93
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Utallige tænder,
utallige kløer, utallige horn.

94
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
De venner, der støtter, hvad han er nu.

95
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Du har ret. Du har også…

96
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Blandt klør, tænder og horn
var skikkelser.

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Nu forstår jeg det!

98
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Retsu skubbede kløer til side.

99
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi stod foran tænder.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack trådte på horn.

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
De havde også støttet Pickle!

102
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Hvad ser han?

103
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pickle græder!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Det er afgjort. Det er en krig.

105
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Jeg har aldrig set
en mere formidabel fjende.

106
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Hvad skal jeg gøre i sådan et øjeblik?

107
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Smider jeg det ud
eller smide det ind i Pickles område?

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Midt ind i kampen?

109
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Hvad ville jeg gøre ved frontlinjen?

110
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Hvad kan jeg gøre?

111
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Hans venstre knytnæve nærmer sig.
Baki. Hvad gør du?

112
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Jeg forstår. Så det er din beslutning.

113
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Ikke blokere eller undvige.

114
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Og næven kan ikke slå.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Den er allerede svunget.

116
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Som reaktion på modstanderens bevægelser

117
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
skal kroppen flyde med kampen.

118
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Et modangreb kan have to udfald.

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Naturligvis er et af dem en fysisk effekt.

120
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Selv en lille kraft
kan producere stor kraft.

121
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Men et modangreb virker
ved at glide gennem hjertets sprækker.

122
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Når hjertet fokuserer på angreb,

123
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
blottes kæben og halsens muskler slappes.

124
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Et slag mod en krop,
der har glemt sit forsvar.

125
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Kroppen er lammet i ti sekunder.

126
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Når en kæmper glemmer sit forsvar,
selvom det er Pickle,

127
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
reduceres deres hårdhed
til et nyfødt barns.

128
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Der var en mand med et slag så mægtigt,
at det kunne stoppe en elefant.

129
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Det var George Foreman,
31. verdensmester i sværvægt.

130
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Selvom han havde
flest knockouts i historien,

131
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
var overraskende få af hans sejre
på fuld tælling.

132
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
I mellemtiden var der også en mester,
der blev kaldt historiens svageste.

133
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Som I alle ved,
er han "Den Største", Muhammed Ali.

134
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Med slag så hurtige,
at de kaldtes "fantomslag".

135
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Han tvang adskillige boksere,
inklusive Foreman, til tælling.

136
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
Det klogeste slag
bevæger sig gennem bevidsthed.

137
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Som et overraskelsesangreb.

138
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Den evne har Baki nu.

139
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Det er præcis derfor, han kan slå Pickle.

140
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Derfor tvang han ham ud i tovene.

141
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"De gigantiske tænder, der angreb mig.
Jeg slog dem med mine knyttede næver.

142
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
De skarpe kløer, der angreb mig.
Jeg tog dem, vred og knuste dem.

143
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Da jeg blev angrebet, gjorde jeg dette.

144
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Mod kæmper var jeg…

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Mod stor fart var jeg…

146
00:10:58,115 --> 00:11:01,535
Jeg var…

147
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
På den tid var jeg den største!"

148
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
Jeg er den bedste,
men er trængt op i en krog.

149
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Han er fanget!

150
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Hans størrelse var ingen fordel.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Hans styrke var ingen fordel.

152
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Sikke en utrolig evne.

153
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Sikke en utrolig kampevne.

154
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Oldtidsmanden var forvirret.

155
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Så…

156
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Hvad?

157
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Han bevæger sig.

158
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Det er den lynhurtige teleportering,
han brugte i kampen mod Jack.

159
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle er på flugt.

160
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Og Baki er ved

161
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
at indhente ham!

162
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Husk mine ord.

163
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
Jeg går ingen steder.

164
00:11:59,218 --> 00:12:01,262
Jeg forlader dig ikke.

165
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Den håbløst store forskel i styrke,
den umulige forskel i kraft…

166
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
Kampsport, civilisationens redskab,
overvandt det.

167
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Han var tæt på at vinde.

168
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Selvom æren er indenfor rækkevidde,

169
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
spirer noget i den unge Bakis hjerte.

170
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
En dårlig vane blev født.

171
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Med begge næverne strakt frem imod ham,

172
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
indså oldtidsmanden snart,
at det var en udholdenhedskamp.

173
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Det var en utrolig grådighed,
en umættelig grådighed.

174
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
I det øjeblik
afviste han sejr baseret på dygtighed,

175
00:12:49,894 --> 00:12:53,355
og gik uforsigtigt og ufortrødent
efter en sejr

176
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
på udholdenhed.

177
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Det varede ikke længe,
før forskellen i udholdenhed viste sig.

178
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Så uundgåelig som at solen stiger i øst,

179
00:13:01,614 --> 00:13:05,826
og at vandet flyder mod det laveste punkt,
blev det ynkelige resultat nået.

180
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Pickle handlede!

181
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Midt i denne styrkekonkurrence

182
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
følte han frygt for at tabe.

183
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
I denne lange test
mellem det moderne og det gamle

184
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
opnåede oldtidsmanden et våben.

185
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Deres kamp til døden var slut.

186
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pickle rører sig ikke,

187
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
og Baki kan ikke, hvis han prøvede.

188
00:13:47,076 --> 00:13:51,789
-Hvad tænker I om situationen?
-Det er et dumt spørgsmål.

189
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Selvom han ikke viser
vilje til at angribe,

190
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
så længe Pickle
har magt over Bakis liv, er svaret klart.

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Pickle har vundet.

192
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
Hvad?

193
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
Jeg er lidt uenig.

194
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
Nå?

195
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Tricks blev oprindeligt skabt af de svage,
så de kunne konkurrere mod de stærke.

196
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
Med andre ord er de våben.

197
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Jaså.

198
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Pickle har kroppen. Han har styrke.

199
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Hvis han får et våben ud over det…

200
00:14:34,707 --> 00:14:38,127
Den uskrevne regel for de,
der er født med stor styrke, er,

201
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
at de ikke har ret til at bruge tricks.

202
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Som forventet
en stærk udtalelse fra Kaoru Hanayama,

203
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
der er født med styrke.

204
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Men hvad siger det om Baki,
der pressede Pickle op i et hjørne?

205
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
I mit hjerte giver jeg ham gerne sejren.

206
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu, du lever ved kampsport.
Hanayama, du lever ved dit mod.

207
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
I har begge ret, og I er begge hårde.

208
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Allerede?
-Kan han allerede rejse sig?

209
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Er du sikker på, du ikke vil stoppe ham?

210
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Lad ham være. Han er ikke noget dyr.

211
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Men professor Payne
ville sikkert gå i panik.

212
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Han gik, før jeg var klar.

213
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Det betyder vel, der ikke er noget galt.
Det er så latterligt.

214
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Når han er såret og deprimeret,
går han et bestemt sted hen.

215
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Her er den bedste udsigt.

216
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Der ikke er noget, der blokerer udsigten,
så man kan sikkert se det.

217
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Fra før historien begyndte,
langt før da, stadig uberørt…

218
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Den majestætiske udsigt
fra den store kridttid.

219
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Fantastisk.

220
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Mester, må jeg komme og se den af og til?

221
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
På denne dag, midt i Washington D.C.,

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
blev almindelige borgere forbudt

223
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
at komme i en radius på 700 meter

224
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
af det berømte gamle St. Renas Hotel.

225
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Det er første gang, siden jeg blev
præsident, at jeg er kommet ind i et rum

226
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
uden vagter, udover i Det Hvide Hus.

227
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Og med den farligste mand i verden.

228
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Du taler meget.

229
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Undskyld.

230
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Jeg beklager, hvis jeg har fornærmet dig.

231
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Men denne store magtoverdragelse

232
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
startet af den 40. præsident,
Ronald Reegan,

233
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
med kodenavnet Bæstet,
nemlig Yujiro Hanma…

234
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Jeg hørte først om den i sidste uge.

235
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
-Siden da har jeg i mit hjerte…
-Du!

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Kom så videre.

237
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Undskyld. Jeg blev revet med.

238
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Lad os afslutte vores ærinde.
Det tager ti sekunder.

239
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Jeg sværger, at Amerikas Forenede Stater

240
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
vil have et mindeligt forhold
til mester Yujiro Hanma.

241
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
At vi vil respektere dig,

242
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
at vi aldrig vil forstyrre dit liv

243
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
og altid vil opfylde dette løfte,
hvad end der sker.

244
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Jeg, Barack Ozma,
præsident for Amerikas Forenede Stater,

245
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
sværger ved Gud
at overholde denne venskabstraktat.

246
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Vi må gennem denne formalitet hver gang.
Irriterende.

247
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Hvad?

248
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
En klump kul…

249
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Teorien siger,
at et tryk på 100 hektopascal

250
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
vil forvandle kullet til diamant.

251
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Det er ikke et fænomen, jeg kan tro,
medmindre jeg ser det med mine egne øjne.

252
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Du siges at være stærkere
end et atomvåben,

253
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
kan du gøre det med dine hænder?

254
00:18:46,500 --> 00:18:50,462
I den henseende
er du ikke anderledes end Bosch.

255
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Glasbordet er skåret,
som om han brugte en diamant!

256
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Desværre er det en kunstig diamant.

257
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Pokkers…

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Ja, det kunne du.

259
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Hvad skal vi gøre med ham?

260
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Der er ikke mere tid til debat.

261
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Vi må bringe ham tilbage.

262
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Ser du, han er offer
for moderne menneskers nysgerrighed.

263
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Payne, hvad mener du?

264
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Du får det til at lyde nemt.

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Men hvad mener du
med "bringe ham tilbage"?

266
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Hvis han blev returneret
til saltstensgraven i Colorado,

267
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
hvordan tror du så,
Pickle ville klare sig i en fjern fremtid?

268
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Det lader til,
at vi skubber problemet foran os

269
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
og i humanismens navn
overlader det til fremtidige generationer.

270
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Enig.

271
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Vi bør tage ansvar for Pickles situation.

272
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Hr. Strydum, jeg hører,

273
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
at du har ladet denne kulturskat kæmpe

274
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
mod specialister i nærkamp og kampsport.

275
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Passer det?

276
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Det var det løfte, jeg gav Pickle.

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Løfte?

278
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Hvordan, når Pickle ikke har noget sprog?

279
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Det var ikke et løfte givet med ord.

280
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
På skoler, arbejdspladser,

281
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
restauranter og i hjem diskuterede folk,

282
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
hvad man burde gøre med Pickle.

283
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
I Frankrig, Tyskland, USA, Indien

284
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
og i FN var der voldsom debat.

285
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
LÆGGE HAM TILBAGE I SALTSTENEN

286
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500.001.572 STEMMER

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
LADE HAM LEVE MED OS I DAG

288
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500.000.543 STEMMER

289
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Efter at have talt stemmer
fra en milliard mennesker verden over,

290
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
var resultatet kun
en lille margen på 1.000 stemmer.

291
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
En beslutning blev taget.

292
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Payne, hvad synes du?

293
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Det er tåbeligt.

294
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
Men det er den beslutning,
verden har taget.

295
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
Jeg har intet andet valg end at tie.

296
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Kun 1.000 stemmer.
Menneskeheden er tåbelig.

297
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Dette resultat kan kun beskrives
som uheldigt for Pickle.

298
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Vi udsætter bare problemet.

299
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Nøglen til at løse det
er forseglet på ubestemt tid.

300
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Hvad er det?

301
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

302
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Hvad laver han her?

303
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, det er et udtryk
for min taknemmelighed.

304
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
En gave til dig for at holde dit løfte.

305
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle håner verden og forsvinder i Tokyo.

306
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin