1
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
Das dachten wir alle.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Wir konnten nicht glauben,
dass er uns am Ende das zeigen würde.

3
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Der Erste, der es bemerkte,
war natürlich Baki.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Stichwunden.

5
00:01:57,700 --> 00:02:00,537
Sie sahen aus wie Wunden
eines Falchion-Schwerts.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Die alten Wunden verliefen diagonal
über Pickles Oberkörper.

7
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
Wann geschah das?

8
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
Ovale Narben, als schoss man
mit einem Maschinengewehr auf ihn.

9
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Die sind nicht von hier.

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Klauen? Stachel?

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Was es auch war, es war aus seiner Zeit.

12
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Wann, von wem
und wie wurden diese Narben erzeugt?

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Wir waren die Ersten, die es erfuhren.

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Wir sahen
die gleichen Narben an seinem Rücken.

15
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
Ist es nicht eindeutig?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Dieselben Narben
auf Vorder- und Rückseite.

17
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Es kann nur eine Antwort geben.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
Der Form der Narben nach,
der Größe, der Ära nach…

19
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
Das wahre Falchion
waren die Zähne des Tyrannosauriers.

20
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle war ein Mann,
der den Kiefer eines T-Rex überlebt hatte!

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Unsere Gefühle,
unsere Wertschätzung, unsere Begeisterung,

22
00:03:00,930 --> 00:03:03,474
wie haben wir sie ausgedrückt?

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Als wir drei
zu unserer Schlussfolgerung kamen,

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
begannen wir,
gleichzeitig zu applaudieren.

25
00:03:16,863 --> 00:03:21,618
Indem er seine Gelenke neu ordnete,
wechselte er in den Kampfmodus.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Es war Pickles endgültige Form.

27
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Tja, das muss einfach gesagt werden.

28
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Jetzt beginnt der wahre Kampf.

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Seine endgültige Form.

30
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Er ordnete die Gelenke neu,
Schultern, Ellbogen, Handgelenke,

31
00:03:40,303 --> 00:03:44,140
und die Hüfte,
was seine Form wirklich unheimlich machte.

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Durch das Erwachen
seiner uralten Erinnerungen

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
wurden die bereits stabilen Bereiche
noch stabiler.

34
00:03:51,272 --> 00:03:54,400
Die kraftvollen Bereiche
waren noch beängstigender.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,947
Die starken wurden verändert,
um sie widerstandsfähiger zu machen.

36
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Danke, Pickle.

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Diese Verwandlung, diese Metamorphose,

38
00:04:05,495 --> 00:04:09,415
ich nehme sie als größte Wertschätzung an,
als deine Freundschaft.

39
00:04:11,167 --> 00:04:15,713
Die Menschheit hat sich
seit Menschengedenken weiterentwickelt.

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Gleichzeitig machten wir Gebrauch
von vielen Waffen.

41
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Wir haben Steine, Keulen,
Waffen, Schwerter, Waffen, Raketen

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
und Atomwaffen benutzt.

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Aber dadurch haben wir etwas verloren
und etwas zurückgelassen.

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Das hat uns
der vorzeitliche Pickle beigebracht.

45
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Widerstandsfähige Haut,
starke Muskeln, kräftige Knochen

46
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
und ein Geist, der nie Schmerz fühlt.

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Als unsere Waffen immer mächtiger wurden,

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
haben wir wohl diese Dinge
nach und nach verloren,

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,879
sodass wir nicht mehr
für unsere Sicherheit sorgen können.

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Ich bin hinter dir.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
In deinem Raum. Ich gehe nirgendwohin.

52
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Aus dieser Entfernung, genau hier,

53
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
zahle ich deine Freundschaft zurück!

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Verdammt. Ich muss zurück.

55
00:05:26,743 --> 00:05:31,122
Pickles mächtiger Schlag
schleuderte Baki nicht durch die Luft!

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Er hat sich nicht bewegt!

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
Obwohl du mich mit aller Kraft trafst,

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
hast du mich nicht
durch die Luft geschleudert.

59
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Ganz einfach.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Ich empfing den Schlag
mit derselben Stärke,

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
aber schneller
und in einem schärferen Winkel.

62
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Das ist Technik. Das ist Evolution.

63
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Wir haben Kampfkunst gelernt!
Wir haben nichts zurückgelassen!

64
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Ich gebe keinen einzigen Schritt nach!

65
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
Ich eignete mir vieles an.

66
00:06:02,487 --> 00:06:06,366
Stärke, Schnelligkeit,
Ausdauer und Erfahrung.

67
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Aber was das betrifft,
sind wir ebenbürtig.

68
00:06:10,745 --> 00:06:14,665
Unsere Bedingungen sind gleich.
Keiner von uns kann nachgeben.

69
00:06:14,749 --> 00:06:18,669
Wahrscheinlich bin ich dir
in all diesen Dingen unterlegen.

70
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Ich kann mich nicht mal in Muskelkraft,
Gewicht oder Skelettsystem messen.

71
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Womit kann ich also kämpfen?

72
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Was kann ich als Hilfe benutzen?

73
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Technik!

74
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Ich trainiere die Technik schon so lange,
dass ich nicht weiß, seit wann.

75
00:06:38,147 --> 00:06:44,028
Ich überstand Schmerzen, perfektionierte,
nährte, forderte heraus und kämpfte.

76
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Die unbewusste Formation der Faust.

77
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Die Platzierung meiner Füße.

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Die natürliche Atmung.

79
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Meine wachsamen Augen.

80
00:06:55,456 --> 00:06:58,709
Kampfkünste, die seit dem Altertum
weitergegeben wurden.

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Sie leben in mir und helfen mir.

82
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Die Technik, die dem Überleben galt,

83
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
wurde zum Beschützen perfektioniert,

84
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
durch Hass genährt

85
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
und durch Traurigkeit weitergegeben.

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
Ich kann
die Glieder der Kette nicht loslassen.

87
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Plötzlich sah Baki es.

88
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Nachdem er seine eigene Geschichte sah,

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,402
war es unvermeidlich,
dass Bakis Augen das sahen.

90
00:07:24,485 --> 00:07:26,070
"Bei mir ist es genauso."

91
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Unzählige Zähne,
unzählige Klauen, unzählige Stachel.

92
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Freunde,
die sein jetziges Ich unterstützen…

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Du hast recht. Du hast auch…

94
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Inmitten dieser harten Objekte
sah man andere Formen.

95
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Jetzt verstehe ich es!

96
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Retsu schob die Klauen beiseite.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi stand vor den Zähnen.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Und Jack trat auf die Stacheln.

99
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Sie hatten Pickle auch unterstützt.

100
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Was sieht er nur?

101
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pickle weint!

102
00:08:03,733 --> 00:08:07,904
Es ist eindeutig.
Es ist ein allumfassender Krieg.

103
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Ich sah noch nie
so einen formidablen Feind.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Was soll ich in so einem Moment tun?

105
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Soll ich es in Pickles Bereich
schleudern oder werfen?

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Mitten im Kampf?

107
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Was würde ich an vorderster Front tun?

108
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Was kann ich tun?

109
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Seine linke Faust nähert sich.
Ok, Baki. Was tust du?

110
00:08:35,264 --> 00:08:37,850
Ich verstehe.
Das hast du also entschieden!

111
00:08:38,518 --> 00:08:43,439
Nicht blocken oder ausweichen.
Dann kann die Faust nicht treffen.

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Sie muss schon aktiviert worden sein.

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Als Reaktion
auf die Bewegungen des Gegners

114
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
muss der Körper dem Kampf intuitiv folgen.

115
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Ein Gegenangriff kann zwei Folgen haben.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Eine davon ist natürlich physisch.

117
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Auch kleine Kräfte
können große Kräfte erzeugen.

118
00:09:08,130 --> 00:09:13,219
Die wahre Folge eines Gegenangriffs
schlüpft durch die Ritzen im Herzen.

119
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Konzentriert sich das Herz
auf den Angriff,

120
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
ist der Kiefer nicht zusammengebissen,
und der muskulöse Nacken wird schlaff.

121
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Ein Gegenschlag auf einen Körper,
der Schläge vergaß.

122
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Zehn Sekunden lang
kann er nicht aufstehen.

123
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Vergisst ein Kämpfer den Schlag,
auch wenn es Pickle ist,

124
00:09:36,117 --> 00:09:41,247
wird seine Widerstandskraft auf das Niveau
eines Neugeborenen reduziert.

125
00:09:42,123 --> 00:09:46,377
Einer mit einem so mächtigen Schlag,
dass er einen Elefanten aufhalten konnte.

126
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Es war der 31. Schwergewichts-Weltmeister,
George Foreman.

127
00:09:52,675 --> 00:09:55,761
Obwohl er den Rekord
für die meisten K.-o.-Schläge hielt,

128
00:09:55,845 --> 00:10:00,266
siegte er nur selten durch K.-o.-Schläge
und das Auszählen von zehn Sekunden.

129
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Es gab es auch einen Champion,
der als der Schwächste bezeichnet wurde.

130
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Wie alle wissen, ist er "Der Größte",
Muhammad Ali.

131
00:10:09,859 --> 00:10:12,778
Seine Schläge waren schnell,
wurden "Phantomschläge" genannt.

132
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Er zwang viele Boxer, auch Foreman,
zum Auszählen bis zehn.

133
00:10:18,618 --> 00:10:22,121
Der überlegene kluge Schlag
ebnet sich den Weg ins Bewusstsein.

134
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Für Gegner
ist es ein Überraschungsangriff.

135
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
Baki hat jetzt diese Fähigkeit.

136
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Deshalb kann er
überhaupt mit Pickle kämpfen.

137
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Deshalb konnte er Pickles Rücken
gegen die Seile drängen.

138
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"Die Riesenzähne, die mich angriffen.
Ich schlug mit geballten Fäusten zu.

139
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Die scharfen Krallen, die mich angriffen.
Ich packte sie, verdrehte und brach sie.

140
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Als ich angegriffen wurde, tat ich das.

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Gegen diese Größe war ich…

142
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Gegen Geschwindigkeit war ich…

143
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Ich war…

144
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Ich war…

145
00:11:00,660 --> 00:11:01,577
Ich war…

146
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
In der Ära war ich der Größte."

147
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Ich, der Beste,
werde in die Ecke gedrängt.

148
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Er ist in der Klemme!

149
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Sein Größenvorteil half ihm nicht.

150
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
Sein Kraftvorsprung half ihm nicht.

151
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Welch unglaubliche Technik.

152
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Welch unglaubliche Kampfkraft.

153
00:11:28,145 --> 00:11:30,231
Der vorzeitliche Mann war verwirrt.

154
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Dann…

155
00:11:34,860 --> 00:11:35,736
Was?

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Er bewegt sich!

157
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Die blitzschnelle Teleportation,
die er im Kampf mit Jack benutzte.

158
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle ist auf der Flucht.

159
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Und Baki…

160
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
…holt auf!

161
00:11:55,589 --> 00:11:58,509
Denk daran, was ich sagte.
Ich gehe nirgendwohin.

162
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Ich weiche nicht von deiner Seite.

163
00:12:03,097 --> 00:12:07,393
Der große Unterschied in der Stärke,
die unmöglich zu füllende Kraftlücke…

164
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
Kampfkunst, das Werkzeug der Zivilisation,
überwand diese.

165
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Er stand kurz vor dem Sieg.

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Obwohl der Ruhm in Reichweite war,

167
00:12:20,781 --> 00:12:25,286
keimte etwas
im Herzen des jungen Baki auf.

168
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Eine schlechte Angewohnheit.

169
00:12:30,166 --> 00:12:34,670
Er streckte beide Fäuste vor sich aus,

170
00:12:34,754 --> 00:12:39,550
und Pickle verstand, das bedeutete,
dass dies ein Ausdauerkampf war.

171
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Es war eine hoffnungslose Gier,
eine unersättliche Gier.

172
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Er lehnte den Sieg
aufgrund von Fähigkeiten ab

173
00:12:49,894 --> 00:12:53,314
und verfolgte waghalsig
und gedankenlos den einfachen Sieg,

174
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
der auf Ausdauer beruhte.

175
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Der Unterschied in der Ausdauer
wurde sehr schnell offensichtlich.

176
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
So wie die Sonne im Osten aufgeht

177
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
oder Wasser bis zum tiefsten Punkt fließt,

178
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
sah man das Ergebnis.

179
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Pickle wandte Technik an!

180
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Inmitten dieses Kraftwettbewerbs

181
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
spürte er die Angst, zu verlieren.

182
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Im Wettstreit zwischen
modernen und vorzeitlichen Menschen…

183
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
…nutzte der vorzeitliche Mann eine Waffe.

184
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
Ihr tödlicher Kampf war vorbei.

185
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pickle bewegt sich nicht,

186
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
während Baki sich
nicht mal bewegen könnte.

187
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Was haltet ihr beiden
von dieser Situation?

188
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Eine dumme Frage.

189
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Obwohl er nicht
den Willen zum Angriff zeigt,

190
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
solange Pickle Leben und Tod kontrolliert,
ist die Antwort klar.

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,926
Pickle hat gewonnen.

192
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Meine Meinung ist etwas anders.

193
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Technik wurde von Schwachen entwickelt,
um mit den Starken zu konkurrieren.

194
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Anders gesagt: Es ist eine Waffe.

195
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Verstehe!

196
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Pickle hat den Körper. Er hat Stärke.

197
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Wenn er sich
noch eine weitere Waffe aneignet…

198
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Das ungeschriebene Gesetz derer,
die mit Stärke geboren wurden,

199
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
ist, dass sie keine Tricks
anwenden dürfen.

200
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Eine wichtige Aussage,
wie von Kaoru Hanayama erwartet,

201
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
der mit Stärke geboren wurde.

202
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Was sagt das über Baki aus,
der Pickle so in die Enge getrieben hat?

203
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Tief in meinem Herzen
möchte ich ihm den Sieg verleihen.

204
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu, du lebst von Kampfkunst.
Hanayama, du lebst nach deinem Mut.

205
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Ihr habt beide recht,
und ihr seid beide schroff.

206
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Schon?
-Er kann schon wieder stehen?

207
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Wollen Sie ihn wirklich nicht aufhalten?

208
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Lasst ihn in Ruhe. Er ist kein Tier.

209
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Aber ich wette,
Professor Payne würde in Panik geraten.

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
Er ist gegangen, bevor ich davon wusste.

211
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Das heißt wohl, es ist alles in Ordnung.
Das ist so lächerlich.

212
00:15:52,534 --> 00:15:58,165
Wenn er verletzt und deprimiert ist,
bereitet ihm ein Anblick Freude.

213
00:15:59,375 --> 00:16:03,128
Von hier aus hat man die beste Aussicht.

214
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Da hier nichts die Sicht blockiert,
kann man es bestimmt sehen.

215
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Aus der Zeit, bevor die Geschichte begann,
weit davor, noch unberührt…

216
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Der majestätische Blick
auf die große Kreidezeit.

217
00:16:25,609 --> 00:16:27,194
Wahnsinn.

218
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Ältester, kann ich sie mir
manchmal hier ansehen?

219
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
An diesem Tag,
im Zentrum von Washington, D.C.,

220
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
wurde gewöhnlichen Bürgern verboten,

221
00:16:47,923 --> 00:16:53,220
in einem Umkreis von 700 m
um das berühmte St. Renas Hotel zu sein.

222
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Es ist das erste Mal seit Amtsantritt,
dass ich einen Raum betrat

223
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
ohne Sicherheitsteam,
außer im Weißen Haus.

224
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Und dabei sitzt
der gefährlichste Mann der Welt vor mir.

225
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Du redest viel.

226
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Sorry.

227
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Entschuldigung, wenn ich Sie beleidigte.

228
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Wie auch immer,
dieser "große Machtwechsel",

229
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
vom 40. Präsidenten eingeleitet,
von Ronald Reegan,

230
00:17:26,754 --> 00:17:30,507
mit dem Codenamen Oger,
auch als Yujiro Hanma bekannt…

231
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Ich erfuhr das Geheimnis
erst letzte Woche.

232
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
-Seit diesem Tag ist in meinem Herzen…
-Hey.

233
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Beeilung, los.

234
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Sorry. Ich ließ mich hinreißen.

235
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Schließen wir unser Geschäft ab.
Es dauert zehn Sekunden.

236
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Ich schwöre,
die Vereinigten Staaten von Amerika

237
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
werden eine freundschaftliche Beziehung
zu Meister Yujiro Hanma halten.

238
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
Wir werden Sie respektieren,

239
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
und wir werden uns
nie in Ihr Leben einmischen.

240
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
Dieses Versprechen werden wir einhalten,
egal, was passiert.

241
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Ich, Barack Ozma, Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika,

242
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
schwöre vor Gott,
diesen Freundschaftsvertrag zu erfüllen.

243
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Diese Formalität
ist leider alle vier Jahre nötig.

244
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Ein Klumpen Kohle…

245
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Laut einer Theorie
wird ein Druck von 100.000 Atmosphären

246
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
Kohle in einen Diamanten verwandeln.

247
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Ich kann es nicht glauben,
wenn ich es nicht mit eigenen Augen sehe.

248
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Mr. Oger, da man sagt,
Sie seien mächtiger als eine Atomwaffe,

249
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
können Sie es mit Ihren Händen tun?

250
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
In dieser Hinsicht bist du nicht
wirklich anders als Präsident Bosch.

251
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Der Glastisch wurde geschnitten,
als würde er einen Diamanten benutzen!

252
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Leider ist es ein künstlicher Diamant.

253
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Verdammt.

254
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Yes, you could.

255
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Was soll mit ihm geschehen?

256
00:19:19,950 --> 00:19:24,663
Es gibt keinen Raum mehr für Debatten.
Er muss in seinen Ursprungszustand zurück.

257
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Sehen Sie, er ist das Opfer der Neugier
von uns modernen Menschen.

258
00:19:30,460 --> 00:19:33,380
Mr. Payne, was ist Ihre Meinung?

259
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Es klingt alles so einfach.

260
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Aber was genau meinen Sie
mit "Ursprungszustand "?

261
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Wenn er in die Salzgesteinsschicht
in Colorado zurückgebracht würde,

262
00:19:44,600 --> 00:19:49,646
wie wäre das Leben von Pickle
in einer Welt in der fernen Zukunft?

263
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Mir scheint, wir schieben das Problem
vor uns her und reichen es an die weiter,

264
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
die in der Zukunft leben,
unter dem Deckmantel des Humanismus.

265
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Ich stimme zu.

266
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Wir sollten Verantwortung
für Pickles Situation übernehmen.

267
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
Mr. Strydum, wie ich gehört habe,

268
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
ließen Sie dieses wichtige Kulturgut

269
00:20:15,631 --> 00:20:18,258
gegen Nahkampf-
und Kampfkunstprofis kämpfen.

270
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Ist das wahr?

271
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Das war mein Versprechen an Pickle.

272
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Versprechen?

273
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Wie, wenn Pickle keine Sprache kennt?

274
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Es war kein Versprechen mit Worten.

275
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
In Schulen, an Arbeitsplätzen,

276
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
in Restaurants und zu Hause

277
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
diskutierte man über Pickle.

278
00:20:39,571 --> 00:20:44,326
In Frankreich, Deutschland,
in Amerika, in Indien

279
00:20:45,118 --> 00:20:49,039
und bei den Vereinten Nationen
gab es weltweit heftige Debatten.

280
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
ZURÜCK IN
DIE URSPRÜNGLICHE GESTEINS-SALZSCHICHT

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
500.001.572 STIMMEN

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,422
MIT UNS IN DER HEUTIGEN ZEIT LEBEN

283
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500.000.543 STIMMEN

284
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Nach einer Stimmabgabe
von einer Milliarde Menschen weltweit

285
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
gab es nur einen kleinen Vorsprung
von 1.000 Stimmen.

286
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
BRINGT IHN ZURÜCK

287
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
Die Entscheidung ist getroffen.

288
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Mr. Payne, was denken Sie?

289
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Es ist dumm.

290
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Aber es ist die Entscheidung,
die die Welt getroffen hat.

291
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
Ich habe keine andere Wahl,
als zu schweigen.

292
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Nur 1.000 Stimmen.
Die Menschheit ist dumm.

293
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Dieses Ergebnis kann nur als bedauernswert
für Pickle beschrieben werden.

294
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Wir verschieben die Problemlösung nur.

295
00:21:45,345 --> 00:21:49,349
Die Lösung
wurde auf unabsehbare Zeit verschoben.

296
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Was ist das?

297
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

298
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Was macht er hier?

299
00:22:01,486 --> 00:22:05,449
Strydum,
das ist ein Zeichen meiner Anerkennung.

300
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Ein Geschenk für dich,
weil du unser Versprechen erfüllt hast.

301
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
Pickle verspottet die Welt

302
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
und taucht in Tokio unter.