1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Αυτό υποθέσαμε όλοι.

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Δεν πιστεύαμε ότι λίγο πριν το τέλος,

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
θα μας επιφύλασσε κάτι τέτοιο.

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Ο πρώτος που το παρατήρησε
ήταν, φυσικά, ο Μπάκι.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Διατρητικά τραύματα.

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Έμοιαζαν με τραύματα από καμπυλωτό σπαθί.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Τα παλιά τραύματα εμφανίζονταν διαγώνια
στον κορμό του Πικλ.

9
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Πότε βγήκαν αυτά;

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Οι ουλές είναι οβάλ,
σαν να τον πυροβόλησαν με πολυβόλο.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Δεν τις απέκτησε εδώ.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Νύχια; Αγκάθια;

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Έγιναν από κάτι της εποχής του.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Πότε, από ποιον
και πώς έγιναν αυτές οι ουλές;

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Ήμασταν οι πρώτοι που μάθαμε την απάντηση.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Είδαμε τις ίδιες ουλές και στην πλάτη του.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
Δεν καταλαβαίνετε;

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Είχε τις ίδιες ουλές μπροστά και πίσω.

19
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Αυτό οδηγεί μόνο σε μία απάντηση.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Από το σχήμα των ουλών,
το μέγεθός τους, την εποχή τους…

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Το σπαθί, ουσιαστικά,
ήταν τα δόντια του τυραννόσαυρου.

22
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Ο Πικλ ήταν ένας άντρας που 'χε επιβιώσει
από τα σαγόνια ενός T-Rex!

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Τα συναισθήματά μας,
την εκτίμησή μας, τον ενθουσιασμό μας

24
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
πώς πιστεύετε πως τα εκφράσαμε;

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Όταν φτάσαμε και οι τρεις
στο συμπέρασμά μας,

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
αρχίσαμε να χειροκροτούμε ταυτόχρονα.

27
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Αναδιατάσσοντας τις αρθρώσεις του,
μπήκε σε πλήρη λειτουργία μάχης.

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Ήταν η τελική μορφή του Πικλ.

29
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Τώρα αρχίζει η πραγματική μάχη.

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Η τελική του μορφή.

32
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Αναδιατάσσοντας τις αρθρώσεις
των ώμων, των αγκώνων, των καρπών

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
και των γοφών, το σχήμα του
έμοιαζε πραγματικά αλλόκοτο.

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Με την αφύπνιση των αρχέγονων αναμνήσεων

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
τα ήδη στιβαρά τμήματα
έγιναν ακόμα πιο συμπαγή.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Τα δυνατά τμήματα ήταν ακόμα πιο θηριώδη.

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
Τα δυνατά τμήματα μετασχηματίστηκαν,
για να γίνουν πιο ανθεκτικά.

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Ευχαριστώ, Πικλ.

39
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Αυτή σου τη μεταμόρφωση

40
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
την αποδέχομαι ως ένδειξη εκτίμησης,
ως ένδειξη φιλίας.

41
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Η ανθρωπότητα συνέχισε να εξελίσσεται
ασταμάτητα από την αρχή της ιστορίας.

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Ταυτόχρονα, αποκτήσαμε άφθονα όπλα.

43
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Έχουμε χρησιμοποιήσει πέτρες,
ρόπαλα, όπλα, σπαθιά, πιστόλια, πυραύλους,

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
ακόμα και πυρηνικά όπλα.

45
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Αλλά, ως αποτέλεσμα,
χάσαμε κάτι και εγκαταλείψαμε κάτι.

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Αυτό μας δίδαξε ο αρχαίος άνδρας Πικλ.

47
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Σκληρό δέρμα, δυνατοί μύες,
ανθεκτικά κόκαλα

48
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
και ψυχή που δεν υποκύπτει στον πόνο.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Καθώς τα όπλα μας
γίνονταν όλο και πιο ισχυρά,

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
πρέπει να χάσαμε αυτά τα πράγματα
το ένα μετά το άλλο.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,963
Σε σημείο που δεν μπορούμε
να προστατέψουμε τους εαυτούς μας.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Είμαι πολύ κοντά σου.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Μέσα στην περιοχή σου. Δεν θα πάω πουθενά.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Από αυτήν την απόσταση, από εδώ,

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
θα ανταποδώσω τη φιλία σου!

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Να πάρει. Πρέπει να πάω πίσω εκεί.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Το πανίσχυρο χτύπημα του Πικλ
δεν ξαπόστειλε τον Μπάκι!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Δεν έχει κουνηθεί από εκεί!

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
Αν και με χτύπησες μ' όλη σου τη δύναμη,

60
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
δεν κατάφερες να με ξαποστείλεις.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Είναι πολύ απλό.

62
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Σε αντιμετώπισα με την ίδια δύναμη,

63
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
αλλά πιο γρήγορα και από καλύτερη γωνία.

64
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Αυτό είναι δεξιότητα. Αυτό είναι εξέλιξη.

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Αποκτήσαμε πολεμικές τέχνες!
Τίποτα δεν έχουμε εγκαταλείψει!

66
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Δεν θα υποχωρήσω ούτε βήμα!

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Έχω συσσωρεύσει διάφορα.

68
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Δύναμη, ταχύτητα, αντοχή και εμπειρία.

69
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Αλλά σε όλα αυτά είμαστε ισότιμοι.

70
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Παίζουμε επί ίσοις όροις.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Κανείς μας δεν θα υποχωρήσει.

72
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Μάλιστα, ίσως είμαι κατώτερος από σένα
σε όλα αυτά.

73
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Δεν μπορώ να συγκριθώ σε μυϊκή δύναμη,
βάρος ή σε σκελετικό σύστημα.

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Τότε, τι μπορώ να χρησιμοποιήσω
για να σε πολεμήσω;

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Σε τι να στηριχτώ;

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Στην τεχνική!

77
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Εξασκώ αυτές τις δεξιότητες τόσο καιρό,
σχεδόν δεν θυμάμαι από πότε.

78
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Άντεξα τον πόνο, βελτιώθηκα,
καλλιεργήθηκα, προκάλεσα και πάλεψα.

79
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Ο ασυνείδητος σχηματισμός της γροθιάς.

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Η τοποθέτηση των ποδιών μου.

81
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Η αυτόματη φυσική εισπνοή.

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Τα παρατηρητικά μου μάτια.

83
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Μαχητικές ικανότητες
που πέρασαν από γενιά σε γενιά.

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Ζουν μέσα μου και με στηρίζουν.

85
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Δεξιότητες που γεννήθηκαν για επιβίωση,

86
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
τελειοποιήθηκαν για προστασία,

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
καλλιεργήθηκαν από το μίσος,

88
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
και κληροδοτήθηκαν μέσω της θλίψης.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Δεν μπορώ να σπάσω αυτήν την αλυσίδα.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Ξαφνικά, ο Μπάκι το είδε.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Έχοντας αφυπνιστεί με τη δική του ιστορία,

92
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
ήταν αναπόφευκτο
ότι θα το έβλεπε αυτό ο Μπάκι.

93
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
"Το ίδιο όπως κι εγώ!"

94
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Αναρίθμητα δόντια,
αναρίθμητα νύχια, αναρίθμητα κέρατα.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Οι φίλοι που στηρίζουν αυτό που είναι.

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Έχεις δίκιο. Κι εσύ έχεις…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Ανάμεσα σ' αυτά τα σκληρά
αντικείμενα υπήρχαν ανόμοιες μορφές.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Τώρα το καταλαβαίνω!

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Ο Ρέτσου απομάκρυνε τα νύχια.

100
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Ο Κατσούμι έκρυβε τα δόντια.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Ο Τζακ πατούσε τα κέρατα.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Αυτοί είχαν στηρίξει και τον Πικλ!

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Τι βλέπει;

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Ο Πικλ κλαίει!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Τελείωσε. Θα γίνει ολοκληρωτικός πόλεμος.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Δεν έχω ξαναδεί πιο τρομερό εχθρό.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοια στιγμή;

108
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Να μπω στην περιοχή του Πικλ;

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Στη μέση της μάχης;

110
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Τι θα έκανα αν ήμουν στην πρώτη γραμμή;

111
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Τι μπορώ να κάνω;

112
00:08:29,759 --> 00:08:33,304
Πλησιάζει η αριστερή του γροθιά.
Λοιπόν, Μπάκι. Τι θα κάνεις;

113
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Μάλιστα. Ώστε αυτό αποφάσισες.

114
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Ούτε μπλοκάρισμα ούτε ελιγμό.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Η γροθιά δεν μπορεί να χτυπήσει.

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Πρέπει να έχει ήδη τεθεί σε κίνηση.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Ανταποκρινόμενο
στις κινήσεις του αντιπάλου,

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
το σώμα πρέπει
να ρέει στη μάχη από μόνο του.

119
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Μια αντεπίθεση μπορεί να φέρει
δύο αποτελέσματα.

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Ένα από αυτά είναι σωματικό αποτέλεσμα.

121
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Ακόμα και λίγη δύναμη
παράγει μεγάλη δύναμη.

122
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Μα η πραγματική αντεπίθεση έχει στόχο
να βρίσκει τις αδυναμίες της καρδιάς.

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Όταν η καρδιά εστιάζει στην επίθεση,

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
το σαγόνι που πρέπει να 'ναι σφιγμένο
είναι ανοιχτό και ο λαιμός χαλαρώνει.

125
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Αντεπίθεση σ' ένα σώμα
που 'χει ξεχάσει ότι θα χτυπηθεί.

126
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Δεν υπάρχει πιθανότητα ανάκαμψης
για τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα.

127
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Όταν ένας μαχητής ξεχνά
ότι μπορεί να χτυπηθεί, ακόμα κι ο Πικλ,

128
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
η ανθεκτικότητά του μειώνεται
στο επίπεδο ενός νεογέννητου.

129
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Υπήρχε ένας άντρας με τόσο ισχυρή γροθιά,
που μπορούσε να σταματήσει ελέφαντα.

130
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Ήταν ο Τζορτζ Φόρμαν, ο 31ος
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

131
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Αν και κατείχε
το υψηλότερο ποσοστό νοκ άουτ,

132
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
εξαιρετικά λίγα απ' τα νοκ άουτ του
ήταν τεχνικά νοκ άουτ.

133
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Υπήρχε κι ένας πρωταθλητής
που θεωρείτο ο πιο αδύναμος στα χρονικά.

134
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Όπως όλοι ξέρετε,
είναι "Ο Κορυφαίος" Μοχάμεντ Άλι.

135
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Το γρήγορο χτύπημά του
λεγόταν "γροθιά φάντασμα".

136
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Κέρδισε πολλούς πυγμάχους,
όπως και τον Φόρμαν, με τεχνικό νοκ άουτ.

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
Είναι η υπέρτατη έξυπνη γροθιά
που διαπερνά την επίγνωση.

138
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση.

139
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Ο Μπάκι έχει αυτή την ικανότητα.

140
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Γι' αυτό ανταλλάσσει γροθιές με τον Πικλ.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Γι' αυτό κατάφερε
να τον ρίξει στα σχοινιά.

142
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"Τα γιγάντια δόντια που μου επιτέθηκαν.
Τα έσπασα με τις σφιγμένες γροθιές μου.

143
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Τα αιχμηρά νύχια που μου επιτέθηκαν.
Τα άρπαξα, τα έστριψα και τα έσπασα.

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Όταν αποτέλεσα στόχο, έκανα αυτό.

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
Κόντρα στο μεγάλο μέγεθος, ήμουν…

146
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Απέναντι στην ταχύτητα, ήμουν…

147
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Ήμουν…

148
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Ήμουν…

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Ήμουν…

150
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Εκείνη την εποχή, ήμουν ο κορυφαίος!"

151
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Είμαι ο κορυφαίος, αλλά με στριμώχνουν.

152
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Τον έχει στριμώξει!

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Δεν είχε αποτέλεσμα
το πλεονέκτημα του μεγέθους του.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Ούτε η δύναμή του είχε αποτέλεσμα.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Έχει εκπληκτικές δεξιότητες.

156
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
Έχει απίστευτη μαχητική ικανότητα.

157
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Ο αρχαίος άνθρωπος σάστισε.

158
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Τότε…

159
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Πώς; Τι;

160
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Κινείται!

161
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Είναι η αστραπιαία τηλεμεταφορά
που χρησιμοποίησε με τον Τζακ.

162
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Ο Πικλ πάει να ξεφύγει.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Κι ο Μπάκι…

164
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
τον πλησιάζει!

165
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Θυμήσου τι σου είπα.

166
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Δεν θα πάω πουθενά.

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Δεν θα φύγω από δίπλα σου.

168
00:12:03,264 --> 00:12:07,393
Την απελπιστικά μεγάλη διαφορά σε δύναμη,
το τεράστιο κενό σε ισχύ…

169
00:12:08,310 --> 00:12:12,022
Το κάλυψαν οι πολεμικές τέχνες,
το εργαλείο του πολιτισμού.

170
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Ήταν στα πρόθυρα της νίκης.

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Αν και είχε τη δόξα στα χέρια του,

172
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
κάτι φούντωσε
μέσα στην καρδιά του νεαρού Μπάκι.

173
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Γεννήθηκε μια κακή συνήθεια.

174
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Με τις δύο γροθιές τεντωμένες μπροστά του,

175
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
ο αρχαίος άντρας συνειδητοποίησε
ότι θα ήταν αγώνας αντοχής.

176
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Ήταν μια ανεπανόρθωτη απληστία,
μια ακατάσχετη πλεονεξία.

177
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Εκείνη τη στιγμή,
απέρριψε τη νίκη με βάση τη δεξιότητα,

178
00:12:49,894 --> 00:12:53,355
και εντελώς απερίσκεπτα
επιδίωξε μια ξεκάθαρη νίκη

179
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
με βάση την αντοχή.

180
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Ως αποτέλεσμα, η διαφορά στην αντοχή
δεν άργησε να φανεί.

181
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Ήταν αναπόφευκτο,
σαν την ανατολή του ήλιου

182
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
ή τη φυσική ροή του νερού προς τα κάτω,

183
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
το θλιβερό αποτέλεσμα.

184
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Ο Πικλ έκανε κίνηση!

185
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Σ' αυτόν τον διαγωνισμό δύναμης,

186
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
ένιωσε τον φόβο της ήττας.

187
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Σε αυτόν τον αγώνα
σύγχρονου κι αρχαίου ανθρώπου,

188
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
ο αρχαίος άντρας απέκτησε ένα όπλο.

189
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
Η θανάσιμη μάχη τους είχε τελειώσει.

190
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Ο Πικλ δεν κινείται,

191
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
κι ο Μπάκι δεν μπορεί να κινηθεί.

192
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Πώς σας φαίνεται αυτή η κατάσταση;

193
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Ανόητη ερώτηση.

194
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Αν και δεν επιδεικνύει
τη θέληση να επιτεθεί,

195
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
όσο η ζωή του Μπάκι είναι
στο χέρι του Πικλ, η απάντηση είναι απλή.

196
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Ο Πικλ κέρδισε.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Πώς;

198
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Εγώ έχω διαφορετική άποψη.

199
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Οι κινήσεις αναπτύχθηκαν απ' τους
αδύναμους για να νικήσουν τους ισχυρούς.

200
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
Με άλλα λόγια, είναι όπλα.

201
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Μάλιστα!

202
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Ο Πικλ έχει τη διάπλαση. Έχει δύναμη.

203
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Αν προσθέσει και όπλο σ' αυτά…

204
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Ο άγραφος κανόνας αυτών
που γεννιούνται με μεγάλη δύναμη

205
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
είναι ότι δεν χρησιμοποιούν κόλπα.

206
00:14:41,338 --> 00:14:44,675
Περίμενα τη βαρυσήμαντη δήλωση
απ' τον Καόρου Χαναγιάμα,

207
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
ο οποίος γεννήθηκε με δύναμη.

208
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Αλλά τι λέει αυτό για τον Μπάκι,
που στρίμωξε τόσο πολύ τον Πικλ;

209
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Βαθιά μέσα μου,
θα ήθελα να του απονείμω τη νίκη.

210
00:14:57,104 --> 00:15:01,233
Ρέτσου, τιμάς τις πολεμικές τέχνες.
Χαναγιάμα, εσύ τιμάς το σθένος σου.

211
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
Είστε και οι δύο σωστοί
και είστε και αυστηροί.

212
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Από τώρα;
-Μπορεί ήδη να σταθεί όρθιος;

213
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Σίγουρα δεν θέλετε να τον σταματήσετε;

214
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν είναι δα και κανένα ζώο.

215
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Αλλά σίγουρα ο καθηγητής Πέιν
θα πανικοβληθεί.

216
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Έφυγε πριν το πάρω χαμπάρι.

217
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Μάλλον αυτό σημαίνει
ότι δεν έχει κάτι. Αυτό είναι παράλογο.

218
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Όταν νιώθει πληγωμένος και δυστυχισμένος,
υπάρχει ένα θέαμα που του αρέσει.

219
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Από όλα εδώ γύρω,
αυτό το μέρος έχει την καλύτερη θέα.

220
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Καθώς δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει
τη θέα από δω, σίγουρα θα το δεις.

221
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Από την αρχή της ιστορίας,
ακόμα πιο πριν, όταν ήταν ακόμα παρθένα…

222
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Η μαγευτική θέα της κρητιδικής περιόδου.

223
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Υπέροχη.

224
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Αφεντικό, μπορώ να έρχομαι
να το βλέπω μια στο τόσο;

225
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Εκείνη τη μέρα,
στο κέντρο της Ουάσινγκτον,

226
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
απαγορεύτηκε στους απλούς πολίτες

227
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
η είσοδος σε περίμετρο 700 μέτρων

228
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
γύρω από το παλιό ξενοδοχείο Σεντ Ρένας.

229
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Είναι η πρώτη φορά από τότε που ανέλαβα
που έχω μπει σε δωμάτιο

230
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
χωρίς ασφάλεια, πέρα από τον Λευκό Οίκο.

231
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Και μάλιστα με τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο
στον κόσμο να κάθεται μπροστά μου.

232
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Μιλάς πάρα πολύ.

233
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Συγγνώμη.

234
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.

235
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Τέλος πάντων,
αυτή η "σπουδαία μετάβαση εξουσίας",

236
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
όπως την ξεκίνησε ο 40ός πρόεδρος,
ο Ρόναλντ Ρίγκαν,

237
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
με την κωδική ονομασία Όγκρε,
δηλαδή τον Γιούτζιρο Χάνμα…

238
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Έμαθα αυτό το μυστικό
μόλις πριν μια βδομάδα.

239
00:17:34,386 --> 00:17:36,597
-Από τότε, στην καρδιά μου, έχω…
-Όπα!

240
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Τελείωνε, επιτέλους.

241
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.

242
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Ας τελειώσουμε το θέμα μας.
Θα πάρει δέκα δευτερόλεπτα.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Ορκίζομαι ότι
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

244
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
θα έχουν φιλική σχέση
με τον δάσκαλο Γιούτζιρο Χάνμα,

245
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
και ότι θα σε σεβαστούμε,

246
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
ότι δεν θα ανακατευτούμε ποτέ στη ζωή σου,

247
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
και θα τηρούμε την υπόσχεση αυτήν
ό,τι κι αν συμβεί.

248
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Εγώ, ο Μπαράκ Όζμα, Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

249
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
ορκίζομαι ενώπιον του Θεού
να εκτελώ τη γνήσια αυτή συνθήκη φιλίας.

250
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Αυτή η διαδικασία γίνεται
σε κάθε θητεία. Ταλαιπωρία.

251
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Πώς;

252
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Ένα κομμάτι άνθρακα…

253
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Σύμφωνα με τη θεωρία,
σε πίεση 100.000 ατμοσφαιρών

254
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
ο άνθρακας μετατρέπεται σε διαμάντι.

255
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Δεν μπορώ να πιστέψω το φαινόμενο αυτό
αν δεν το δω με τα μάτια μου.

256
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Κύριε Όγκρε, αφού λέτε ότι είστε
πιο ισχυρός από ένα πυρηνικό όπλο,

257
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
μπορείτε να το κάνετε με τα χέρια;

258
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Από αυτήν την άποψη,
δεν διαφέρεις πολύ από τον Μπος.

259
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Το γυάλινο τραπέζι
κόπηκε σαν να κρατούσε διαμάντι!

260
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Δυστυχώς, είναι τεχνητό διαμάντι.

261
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Φτου…

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Ναι, θα μπορούσες.

263
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Τι πρέπει να γίνει μ' αυτόν;

264
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Δεν υπάρχει άλλο περιθώριο συζήτησης.

265
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Να επιστρέψει στην αρχική κατάσταση.

266
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Είναι θύμα της περιέργειας
των σύγχρονων ανθρώπων.

267
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Κύριε Πέιν, ποια είναι η γνώμη σας;

268
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Το κάνετε να ακούγεται εύκολο.

269
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Αλλά τι ακριβώς εννοείτε
"αρχική κατάσταση";

270
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Αν ήταν να επιστραφεί
στο στρώμα ορυκτού άλατος στο Κολοράντο,

271
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
πώς πιστεύετε πως θα ζούσε ο Πικλ
σε μια κοινωνία στο μακρινό μέλλον;

272
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Μου φαίνεται ότι παίρνουμε το πρόβλημα
από μπροστά μας και το εναποθέτουμε

273
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
στα χέρια των μελλοντικών γενιών,
βαφτίζοντάς το "ανθρωπισμό".

274
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Συμφωνώ.

275
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη
για την κατάσταση του Πικλ.

276
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Κύριε Στράιντουμ, εξ όσων ακούω,

277
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
έχετε βάλει το σπουδαίο αυτό
πολιτιστικό αγαθό

278
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
να παλεύει με μαχητές πολεμικών τεχνών.

279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Αληθεύει αυτό;

280
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Αυτήν την υπόσχεση έδωσα στον Πικλ.

281
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Υπόσχεση;

282
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Μα πώς, αφού ο Πικλ
δεν χρησιμοποιεί τη γλώσσα;

283
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Δεν δόθηκε με λέξεις η υπόσχεση.

284
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Στα σχολεία, στους χώρους εργασίας,

285
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
στα εστιατόρια και στα σπίτια,

286
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
ο κόσμος συζητούσε για τον Πικλ.

287
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Στη Γαλλία, τη Γερμανία,
τις ΗΠΑ, την Ινδία,

288
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
και στα Ηνωμένα Έθνη,
υπήρχε έντονη αντιπαράθεση παγκοσμίως.

289
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΑΛΑΤΟΣ

290
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500.001.572 ΨΗΦΟΙ

291
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ

292
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500.000.543 ΨΗΦΟΙ

293
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Μετά τις ψήφους ενός δισεκατομμυρίου
ανθρώπων σε όλο τον κόσμο,

294
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
υπήρχε μια ελάχιστη διαφορά 1.000 ψήφων
στο αποτέλεσμα.

295
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Η απόφαση ελήφθη.

296
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Κύριε Πέιν, τι γνώμη έχετε;

297
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Είναι ανόητο.

298
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Ωστόσο, είναι η απόφαση που πήρε ο κόσμος.

299
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σιωπήσω.

300
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Με 1.000 ψήφους διαφορά.
Η ανθρωπότητα είναι ανόητη.

301
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να χαρακτηριστεί
ως ατυχές για τον Πικλ.

302
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Αναβάλλουμε την αντιμετώπιση
του προβλήματος.

303
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Το κλειδί για την επίλυσή του
σφραγίστηκε επ' αόριστον.

304
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Τι είναι αυτό;

305
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Πικλ!

306
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Τι κάνει αυτός εδώ;

307
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Στράιντουμ, έτσι εκφράζω την εκτίμησή μου.

308
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Ένα δώρο για σένα
που εκπλήρωσες την υπόσχεσή μας.

309
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Ο Πικλ αψηφά τον κόσμο
και χάνεται μέσα στο Τόκιο.

310
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου