1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Eso pensamos todos.

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
No podíamos creer que, al final,

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
esto era lo que nos esperaba.

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
El primero en notarlo fue,
naturalmente, Baki.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Heridas punzantes.

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Parecían heridas de espada,
como de un sable.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Las viejas heridas formaban una diagonal
en la parte superior del cuerpo de Pickle.

9
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
¿Cuándo apareció eso?

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Cicatrices ovaladas,
como provocadas por una ametralladora.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
No se las hizo aquí.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
¿Fueron garras? ¿Espinas?

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Algo de su época se las causó.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
¿Cuándo, en manos de quién
y cómo obtuvo esas cicatrices?

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Fuimos los primeros en saber la respuesta.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Vimos las mismas cicatrices en su espalda.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
¿No lo entiendes?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Las mismas cicatrices
de frente y de espalda.

19
00:02:39,868 --> 00:02:42,453
Solo hay una respuesta posible.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
Por la forma de las cicatrices,
por su tamaño, por su época…

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
El sable, en verdad,
había sido la dentadura del T. rex.

22
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
¡Pickle había sobrevivido
a las mandíbulas de un T. rex!

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Nuestras emociones,
nuestra estima, nuestra alegría,

24
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
¿cómo crees que las expresamos?

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Cuando los tres llegamos
a nuestra conclusión,

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
comenzamos a aplaudir al mismo tiempo.

27
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Al reorganizar sus articulaciones,
se transformó en el modo batalla.

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Era la forma final de Pickle.

29
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Bueno, alguien debe decirlo:

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
ahora comienza la verdadera batalla.

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Su forma final.

32
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Tras reordenar las articulaciones
de sus hombros, codos,

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
muñecas y caderas,
su forma era realmente asombrosa.

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Al despertar sus recuerdos primitivos,

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
las partes robustas
se volvieron más sólidas,

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
las partes poderosas, más feroces.

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,780
Las partes fuertes se transformaron
para ser aún más resistentes.

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Gracias, Pickle.

39
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
Acepto esa transformación,
esa metamorfosis,

40
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
como la mejor muestra de tu amistad.

41
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
La humanidad ha evolucionado sin cesar.

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Simultáneamente,
hemos obtenido muchas armas.

43
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Hemos usado piedras, garrotes,
lanzas, espadas, pistolas, misiles

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
e incluso armas nucleares.

45
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Pero, como resultado,
perdimos algo y dejamos algo atrás.

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Eso es lo que nos enseñó Pickle,
el hombre primitivo.

47
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Una piel dura, músculos poderosos,
huesos fuertes

48
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
y un espíritu que no se rinde.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
A medida que las armas
se volvieron más poderosas,

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
fuimos perdiendo esas cosas, una por una.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,713
Y ahora ya no podemos protegernos
ni a nosotros mismos.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Estoy cerca de ti.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Estoy dentro de tu espacio.
No iré a ningún lado.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Desde esta distancia, aquí mismo,

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
¡corresponderé a tu amistad!

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Maldición. Debo volver a acercarme.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
¡El poderoso golpe de Pickle
no hizo volar a Baki!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
¡No se ha movido de su sitio!

59
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
A pesar de que me golpeaste
con toda tu fuerza, no me hiciste volar.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Es bastante simple.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Solo recibí tu golpe con la misma fuerza,

62
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
pero más rápido
y en un ángulo más cerrado.

63
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Esto es habilidad. Esto es evolución.

64
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
¡Obtuvimos las artes marciales!
¡No hemos dejado nada atrás!

65
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
¡No retrocederé ni un solo paso!

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
He acumulado muchas cosas:

67
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
fuerza, velocidad,
resistencia y experiencia.

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Pero en esto, estamos parejos:

69
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
ponemos las mismas condiciones
y ninguno puede ceder.

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
De hecho, soy muy inferior a ti
en todo lo demás.

71
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Ni siquiera puedo compararme en fuerza,
peso o sistemas esqueléticos.

72
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
En ese caso, ¿qué podría usar para pelear?

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
¿En qué podría apoyarme?

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
¡Técnica!

75
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
He estado practicando estas habilidades
desde hace mucho tiempo.

76
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Resistí el dolor, me perfeccioné,
me eduqué, enfrenté desafíos y luché.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
La formación inconsciente del puño.

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
La posición de mis pies.

79
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Respirar de forma natural.

80
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Observar detenidamente al oponente.

81
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Habilidades de lucha
transmitidas desde la antigüedad.

82
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Viven dentro de mí y me apoyan.

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Las habilidades creadas para sobrevivir

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
fueron perfeccionadas para proteger,

85
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
alimentadas por el odio

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
y transmitidas a través de la tristeza.

87
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
No puedo cortar esta cadena.

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
De repente, Baki notó algo.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Al contemplar su propia historia,

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
era inevitable que Baki lo notara.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
"Conmigo pasa lo mismo".

92
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Innumerables dientes,
innumerables garras, innumerables cuernos.

93
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Amigos que lo apoyan por lo que es ahora.

94
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Tienes razón. También tienes…

95
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Es más, entre esos elementos poderosos
había formas distintas.

96
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
¡Ahora lo entiendo!

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
Detrás de las garras, estaba Retsu.

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Frente a los dientes, Katsumi.

99
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Sobre los cuernos, estaba Jack.

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
¡Ellos también habían apoyado a Pickle!

101
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
¿Qué es lo que ve?

102
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
¡Pickle está llorando!

103
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
No hay dudas. Es una guerra total.

104
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Nunca vi un enemigo más formidable.

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
¿Qué debería hacer en un momento así?

106
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
¿Debería arrojar un golpe
dentro del área de Pickle?

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
¿En medio de su ataque?

108
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
¿Qué haría si estuviera en el frente?

109
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
¿Qué puedo hacer?

110
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Su puño izquierdo se acerca.
Bien, Baki. ¿Qué harás?

111
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
Ya veo. Eso fue lo que decidiste.

112
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Ni bloquear ni esquivar.

113
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Y su puño no llega a golpearme.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Ya estaba en movimiento.

115
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Sí. En respuesta
a los ataques del oponente,

116
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
el cuerpo debe fluir con la lucha.

117
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Un contraataque produce dos efectos.

118
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Naturalmente, uno es un efecto físico.

119
00:09:04,377 --> 00:09:07,213
Incluso algo pequeño
puede producir mucha fuerza.

120
00:09:08,005 --> 00:09:10,258
Pero el efecto real de un contraataque

121
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
es llegar al corazón.

122
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Si el corazón se enfoca en atacar,

123
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
la mandíbula, que debería estar cerrada,
se abre y el cuello musculoso se relaja.

124
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Se vuelve un cuerpo
que se olvidó de protegerse.

125
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
No hay posibilidad de recuperación
en diez segundos.

126
00:09:31,112 --> 00:09:34,031
Cuando un luchador
olvida que pueden golpearlo,

127
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
incluso en el caso de Pickle,

128
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
su dureza se reduce
al nivel de un bebé recién nacido.

129
00:09:42,164 --> 00:09:46,460
Había un hombre que daba un golpe
que decían que podía contra un elefante:

130
00:09:46,544 --> 00:09:50,923
George Foreman
el 31.° campeón mundial de peso pesado.

131
00:09:52,675 --> 00:09:55,761
Aunque tenía el récord
de más nocauts en la historia,

132
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
pocas de sus victorias
habían sido por conteo.

133
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Y había otro campeón que era considerado
el más débil de la historia.

134
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Como todos saben,
era Muhammad Ali, el más grande.

135
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
A sus golpes les decían "golpes fantasma".

136
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Llevó a muchos boxeadores,
incluyendo a Foreman, al conteo.

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,537
Un golpe supremo
que se desliza por la conciencia.

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Para el rival, es un ataque sorpresa.

139
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Ahora Baki tiene esa habilidad.

140
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Por eso intercambia golpes con Pickle.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Por eso pudo llevarlo contra las cuerdas.

142
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"A los dientes gigantes que me atacaron,
los golpeé con los puños cerrados.

143
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
A las garras afiladas que me atacaron,
las sujeté, las retorcí y las rompí.

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Cuando me atacaron, eso fue lo que hice.

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Frente a un gran tamaño, yo era…

146
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Frente a la velocidad, yo era…

147
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Yo era…

148
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Yo era…

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Yo era…

150
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
¡En esa época, yo era el mejor!

151
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Soy el mejor, pero me están arrinconando".

152
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
¡Está acorralado!

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Su ventaja de tamaño no sirvió.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Su ventaja de fuerza no sirvió.

155
00:11:22,807 --> 00:11:27,353
"Qué increíble poderío de habilidades.
Qué habilidad inaudita para pelear".

156
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
El hombre primitivo estaba desconcertado.

157
00:11:31,315 --> 00:11:32,233
Y luego…

158
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
¿Qué?

159
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
¡Se está moviendo!

160
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Es la teletransportación ultrarrápida
que usó en su pelea con Jack.

161
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle intenta huir.

162
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Y Baki lo está…

163
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
alcanzando.

164
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
Recuerda lo que dije.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
No me iré de aquí.

166
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
No me iré de tu lado.

167
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
A pesar de la inigualable diferencia
de fuerza y de poder,

168
00:12:08,310 --> 00:12:12,022
triunfaron las artes marciales,
herramientas de la civilización.

169
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Estaba cerca de la victoria.

170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Aunque tenía la gloria a su alcance,

171
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
algo brotó en el corazón del joven Baki.

172
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
Nació un mal hábito.

173
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Con los dos puños hacia adelante,

174
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
el hombre primitivo se dio cuenta
de que era una pelea de resistencia.

175
00:12:41,844 --> 00:12:45,681
Era una codicia más allá de la redención,
una avaricia insaciable.

176
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
Entonces, rechazó la victoria
basada en la habilidad

177
00:12:49,935 --> 00:12:53,105
y buscó una victoria,
imprudentemente y sin pensarlo,

178
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
basada en la resistencia.

179
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Y la diferencia de resistencia
no tardó mucho en manifestarse.

180
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
Tan inevitable como la salida del sol

181
00:13:01,530 --> 00:13:04,074
o la caída del agua
hacia el punto más bajo,

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
llegó el patético resultado.

183
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
¡Pickle lanzó un ataque!

184
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
En medio de la competencia de fuerza,
sintió el miedo de perder.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
En esta larga lucha
entre el moderno y el antiguo,

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
el hombre primitivo obtuvo un arma.

187
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
Su batalla mortal había terminado.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
Pickle no se mueve.

189
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
Y Baki no podría moverse
aunque lo intentara.

190
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
¿Qué opinan ustedes de esta situación?

191
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Qué pregunta tonta.

192
00:13:53,457 --> 00:13:58,712
Aunque no muestre voluntad de ataque,
mientras Pickle tenga poder sobre Baki,

193
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
la respuesta es clara.

194
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Pickle ha ganado.

195
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
Mi opinión es un poco diferente.

196
00:14:11,517 --> 00:14:15,604
Los golpes, originalmente,
fueron creados por los débiles

197
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
para competir contra los fuertes.

198
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
En otras palabras, son armas.

199
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
¡Ya veo!

200
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Pickle tiene el cuerpo y tiene la fuerza.

201
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Si, además, obtiene un arma…

202
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
La regla no escrita
de los que nacen con mucha fuerza

203
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
es que no tienen derecho a usar trucos.

204
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
Una fuerte declaración.

205
00:14:42,923 --> 00:14:47,011
Tal como se espera de Kaoru Hanayama,
alguien que nació con fuerza.

206
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
Pero ¿qué hay de Baki,
que arrinconó a Pickle?

207
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Realmente, me gustaría darle la victoria.

208
00:14:57,187 --> 00:15:01,275
Retsu, vives según las artes marciales.
Hanayama, vives valientemente.

209
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
Ambos tienen razón y son muy duros.

210
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- ¿Ya?
- ¿Ya puede ponerse de pie?

211
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
¿Está seguro de que no quiere detenerlo?

212
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Déjenlo en paz. No es un animal.

213
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Apuesto a que el profesor Payne
entraría en pánico.

214
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Bueno, se fue
antes de que me diera cuenta.

215
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Supongo que no pasa nada.
Esto es ridículo.

216
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Cuando está herido y deprimido,
hay una vista que le gusta mucho.

217
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
Este lugar
tiene la mejor vista de la zona.

218
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Como nada bloquea la vista,
apuesto a que puedes verla:

219
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
desde antes de que empezara la historia,
mucho antes, aún intacta…

220
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
la majestuosa vista
del gran período cretácico.

221
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Es estupenda.

222
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Senpai, ¿puedo venir a verla a veces?

223
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Ese mismo día,
en el centro de Washington, D. C.,

224
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
los ciudadanos comunes tenían prohibido

225
00:16:47,923 --> 00:16:53,220
acercarse al famoso hotel St. Renas,
a menos de 700 metros a la redonda.

226
00:16:56,473 --> 00:17:01,937
Desde que asumí, es la primera vez
que entro a una habitación sin seguridad,

227
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
fuera de la Casa Blanca.

228
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Y el hombre más peligroso del mundo
está sentado frente a mí.

229
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Habla mucho.

230
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Lo siento.

231
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Me disculpo si lo ofendí.

232
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
En fin, esta "gran transición de poder",

233
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
iniciada por el 40.° presidente,
Ronald Reegan,

234
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
con el nombre en clave Ogro,
se refiere a Yujiro Hanma.

235
00:17:31,258 --> 00:17:33,844
Me enteré de este secreto
la semana pasada.

236
00:17:34,344 --> 00:17:36,597
- Desde ese día, en mi corazón…
- ¡Ey!

237
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Dese prisa, ¿sí?

238
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Perdón. Me dejé llevar.

239
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Ocupémonos de lo nuestro.
Solo tomará unos segundos.

240
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Juro que los Estados Unidos de América

241
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
tendremos una relación amistosa
con el maestro Yujiro Hanma.

242
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
Lo respetaremos,

243
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
nunca interferiremos con su vida

244
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
y cumpliremos con esta promesa
sin importar lo que suceda.

245
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Yo, Barack Ozma, presidente
de los Estados Unidos de América,

246
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
juro ante Dios
respetar este genuino tratado de amistad.

247
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
Qué molesto
tener que repetir esto en cada mandato.

248
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Un trozo de carbón.

249
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Según la teoría,
una presión de 100 000 atmósferas

250
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
puede transformar el carbón en diamante.

251
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
No puedo creer en ese fenómeno,
a menos que lo vea con mis propios ojos.

252
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Señor Ogro, ya que se dice
que es más poderoso que un arma nuclear,

253
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
¿podría hacerlo con sus manos?

254
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
En este aspecto,
no es tan diferente a Bosch.

255
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
¡Cortó la mesa de vidrio
como si usara un diamante!

256
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Por desgracia, es un diamante artificial.

257
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Diablos…

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Sí, lo logró.

259
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
¿Qué deberíamos hacer con él?

260
00:19:19,950 --> 00:19:22,202
Ya no hay lugar para debates.

261
00:19:22,286 --> 00:19:24,663
Debemos devolverlo a su estado original.

262
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Es una víctima de la curiosidad
de los humanos modernos.

263
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Señor Payne, ¿qué opina usted?

264
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Hacen que parezca fácil.

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Pero ¿qué quieren decir
con "estado original"?

266
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Si regresara a la capa de sal en Colorado,

267
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
¿cómo creen que viviría Pickle
en la sociedad del futuro lejano?

268
00:19:50,230 --> 00:19:55,235
Solo tomaríamos el problema
que tenemos entre manos

269
00:19:56,069 --> 00:20:00,866
y se lo dejaríamos a los futuros humanos,
bajo el bonito nombre de "humanismo".

270
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Estoy de acuerdo.

271
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Deberíamos ocuparnos
de la situación actual de Pickle.

272
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Señor Strydum, por lo que escuché,

273
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
ha estado haciendo
que ese importante patrimonio cultural

274
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
enfrente a especialistas
en artes marciales.

275
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
¿Es eso cierto?

276
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Esa fue la promesa que le hice a Pickle.

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
¿Promesa?

278
00:20:24,431 --> 00:20:27,434
¿Cómo? Si Pickle no habla ningún idioma.

279
00:20:27,517 --> 00:20:29,770
No fue una promesa hecha con palabras.

280
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
En las escuelas,
en los lugares de trabajo,

281
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
en los restaurantes y en los hogares,

282
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
todos debatían qué hacer con Pickle.

283
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
En Francia, en Alemania,
en Estados Unidos, en la India

284
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
y en las Naciones Unidas.

285
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Hubo un intenso debate mundial.

286
00:20:50,707 --> 00:20:54,461
QUE VUELVA A LA ROCA DE SAL ORIGINAL:
500 001 572 VOTOS

287
00:20:54,962 --> 00:20:58,840
QUE VIVA CON NOSOTROS EN LA ACTUALIDAD:
500 000 543 VOTOS

288
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Después de que votaran
mil millones de personas en todo el mundo,

289
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
el resultado tuvo una diferencia
de solo unos mil votos.

290
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
QUE VUELVA

291
00:21:08,809 --> 00:21:10,102
Se tomó una decisión.

292
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Señor Payne, ¿qué opina?

293
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Es una tontería.

294
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Sin embargo, es la decisión
que el mundo ha tomado.

295
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
No tengo más remedio que guardar silencio.

296
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Solo unos mil votos.
Qué tonta es la humanidad.

297
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Este resultado
es muy desafortunado para Pickle.

298
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Estamos posponiendo
lidiar con el problema.

299
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
La clave para resolverlo
ha sido sellada indefinidamente.

300
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
¿Qué es esto?

301
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
¡Pickle!

302
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
¿Qué hace aquí?

303
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
"Strydum,
esto es una muestra de mi aprecio.

304
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Un regalo para ti
por haber cumplido con tu promesa".

305
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle se burló del mundo
y desapareció en Tokio.

306
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea