1
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
Es lo que todos pensábamos.

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
No podíamos creer que al final

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
esto fuera lo que nos esperaba.

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
El primero en darse cuenta fue,
por supuesto, Baki.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Heridas punzantes.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
Parecían heridas de espada,
como de un bracamante.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,832
Las viejas heridas recorrían

8
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
la parte superior de su cuerpo.

9
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
¿Cuándo le han salido?

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,173
Son ovaladas,
como hechas con una ametralladora.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
No se las ha hecho aquí.

12
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
¿Garras?

13
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
¿Púas?

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Sea como sea, eran de su época.

15
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
¿Cuándo, quién y cómo
se hizo esas cicatrices?

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Fuimos los primeros en saber la respuesta.

17
00:02:29,482 --> 00:02:32,944
Le vimos
las mismas cicatrices en la espalda.

18
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
¿Lo pillan?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Las tenía por delante y por detrás.

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Solo podía haber una respuesta.

21
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Por la forma de las cicatrices,
su tamaño, su era…

22
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
El bracamante en realidad era
los dientes del Tiranosaurio.

23
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
¡Pickle había sobrevivido
a las fauces de un T.Rex!

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Nuestras emociones, nuestro respeto,
nuestra euforia,

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
¿cómo creen que lo expresamos?

26
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
Cuando los tres lo vimos,

27
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
empezamos a aplaudir al mismo tiempo.

28
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Al reacomodar sus articulaciones,
pasó al modo de combate total.

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Era la forma definitiva de Pickle.

30
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Bueno, alguien tiene que decirlo.

31
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Ahora empieza la verdadera pelea.

32
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Su forma definitiva.

33
00:03:36,966 --> 00:03:40,720
Tras reacomodar sus hombros,
codos, muñecas y caderas,

34
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
su forma era realmente asombrosa.

35
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Con el despertar
de sus recuerdos primigenios,

36
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
las partes ya firmes
se volvieron aún más sólidas.

37
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Las partes poderosas eran aún más feroces.

38
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Las partes fuertes
se volvieron más resistentes aún.

39
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Gracias, Pickle.

40
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Esa transformación, esa metamorfosis,

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
la acepto como la mejor valoración:
tu amistad.

42
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
La humanidad no ha dejado de evolucionar
desde que empezó la historia.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Al mismo tiempo,
hemos conseguido muchas armas.

44
00:04:20,426 --> 00:04:25,640
Hemos usado piedras, garrotes,
armas, espadas, pistolas, misiles

45
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
y hasta armas nucleares.

46
00:04:29,060 --> 00:04:32,855
Pero, como resultado,
hemos perdido algo y ha quedado atrás.

47
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Eso es lo que nos enseñó
el anciano Pickle.

48
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Piel dura,
músculos fuertes, huesos robustos

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
y un espíritu que no cede ante el dolor.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Mientras las armas
se volvían más potentes,

51
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
perdimos estas cosas una a una.

52
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Tanto que no podemos
ni proteger nuestra seguridad.

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Estoy cerca de ti.

54
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Dentro de tu espacio.

55
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
No pienso irme.

56
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Desde esta distancia, aquí mismo,

57
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
¡recompensaré tu amistad!

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Mierda, tengo que volver.

59
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
¡El potente golpe de Pickle
no ha lanzado a Baki por los aires!

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
¡No se ha movido del sitio!

61
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Aunque me has pegado con toda tu fuerza,
no has hecho que salga despedido.

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Es muy sencillo.

63
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Lo he recibido con la misma fuerza,

64
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
pero más rápido
y con un ángulo más marcado.

65
00:05:47,221 --> 00:05:48,723
Esto es la habilidad.

66
00:05:48,806 --> 00:05:50,141
Es la evolución.

67
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
¡Tenemos las artes marciales!
¡No hemos dejado nada atrás!

68
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
¡No cederé ni un paso!

69
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
He acumulado muchas cosas.

70
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Fuerza, velocidad,
resistencia y experiencia.

71
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
Pero en esto estamos empatados.

72
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Estamos igual.

73
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Ninguno de los dos puede ceder.

74
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
De hecho,
puede que yo sea inferior en todo esto.

75
00:06:19,170 --> 00:06:23,257
No soy comparable
en fuerza muscular, peso o sistema óseo.

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
En ese caso, ¿qué puedo usar para pelear?

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
¿Qué puedo usar como apoyo?

78
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
¡La técnica!

79
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Hace mucho que practico estas destrezas,
tanto que no recuerdo cuánto.

80
00:06:38,106 --> 00:06:43,694
He soportado el dolor, he mejorado,
me he alimentado, he retado y he luchado.

81
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
La formación inconsciente del puño.

82
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
La posición de mis pies.

83
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Respirar con fluidez.

84
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Mirar alrededor sin ver.

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Destrezas de lucha
transmitidas desde la antigüedad.

86
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Viven dentro de mí y me apoyan.

87
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Destrezas creadas para sobrevivir,

88
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
perfeccionadas para proteger,

89
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
alimentadas por el odio

90
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
y transmitidas por la tristeza.

91
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
No puedo dejar
estos eslabones de la cadena.

92
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
De repente, Baki lo vio.

93
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
Al despertar a su propia historia,

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
era inevitable que sus ojos lo vieran.

95
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
"¡A mí me pasa igual!".

96
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Innumerables dientes,

97
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
innumerables garras,

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
innumerables cuernos.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Los amigos que lo apoyan
por lo que es ahora.

100
00:07:35,079 --> 00:07:36,664
Tienes razón.

101
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
Tú también tienes…

102
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Es más, entre esos objetos duros
había formas diferentes.

103
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
¡Anda, ya lo pillo!

104
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Apartando las garras estaba Retsu.

105
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Delante de los dientes estaba Katsumi.

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Sobre los cuernos estaba Jack.

107
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
¡Ellos también habían apoyado a Pickle!

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
¿Qué es lo que ve?

109
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
¡Pickle está llorando!

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,526
Está decidido.

111
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
Es una guerra total.

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Nunca he visto un enemigo más formidable.

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
¿Qué hago en un momento así?

114
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
¿Lo lanzo

115
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
o lo tiro

116
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
en la zona de Pickle?

117
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
¿En medio de esta pelea?

118
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
¿Qué haría yo en el frente?

119
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
¿Qué puedo hacer?

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Su puño se acerca.

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Venga, Baki. ¿Qué vas a hacer?

122
00:08:35,264 --> 00:08:37,683
Ya lo pillo. Eso has decidido.

123
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
Ni bloquear ni esquivar.

124
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Y el puño no puede golpear.

125
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Ya debe estar machacado.

126
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Sí. En respuesta a sus movimientos,

127
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
el cuerpo debe
dejarse llevar por la pelea.

128
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Un contraataque puede producir
dos efectos.

129
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
Uno es un efecto físico.

130
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Hasta una fuerza pequeña
puede producir una gran fuerza.

131
00:09:08,005 --> 00:09:10,383
Pero su verdadero efecto es deslizarse

132
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
por las grietas del corazón.

133
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Cuando el corazón se centra en atacar,

134
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
la mandíbula que debe cerrarse se abre
y el cuello musculoso cede.

135
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
Un golpe a un cuerpo
que ha olvidado cómo recibir.

136
00:09:26,524 --> 00:09:29,986
Es imposible
que se recupere en diez segundos.

137
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Cuando un luchador olvida
lo que es ser golpeado,

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
aunque sea Pickle,

139
00:09:36,117 --> 00:09:40,788
su resistencia se reduce
al nivel de la de un recién nacido.

140
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Había un hombre tan fuerte
que decían que podía parar a un elefante.

141
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Era George Foreman,
el 31º campeón mundial del peso pesado.

142
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
Aunque poseía la mayor tasa de derribos,

143
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
pocas de sus victorias
fueron durante la cuenta atrás.

144
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
También hubo un campeón
conocido como el más débil de la historia.

145
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Como todos sabéis,
es "el Más Grande", Muhammed Ali.

146
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
A sus golpes los llamaban "fantasma".

147
00:10:12,862 --> 00:10:17,325
Llevó a muchos boxeadores,
incluido Foreman, a la cuenta atrás.

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,621
El puñetazo inteligente
que afecta a la conciencia.

149
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Para un rival, es como un ataque sorpresa.

150
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Baki tiene esta habilidad ahora.

151
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Por eso puede
intercambiar golpes con Pickle.

152
00:10:30,796 --> 00:10:34,383
Por eso fue capaz de arrinconarlo.

153
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
"A los dientes gigantes que me atacaron,

154
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
los reventé con los puños cerrados.

155
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
A las garras afiladas que me atacaron,
las agarré, las retorcí y las rompí.

156
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Cuando me atacaron,

157
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
eso hice.

158
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Contra el gran tamaño, yo era…

159
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
Contra la velocidad, yo era…

160
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Yo era…

161
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Yo era…

162
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Yo era…

163
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
¡En esa era, yo era el mejor!

164
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Soy el mejor, pero me están arrinconando".

165
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
¡Está acorralado!

166
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Su ventaja de tamaño no servía.

167
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Su ventaja de fuerza no servía.

168
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Qué poder de destrezas.

169
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
Qué habilidad para la lucha.

170
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
El hombre antiguo estaba atónito.

171
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Entonces…

172
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
¿Cómo? ¿Qué?

173
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
¡Se está moviendo!

174
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Es el teletransporte superveloz
que usó al pelear contra Jack.

175
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle está huyendo.

176
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Y Baki se está…

177
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
¡recuperando!

178
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
Recuerda lo que dije.

179
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
No pienso irme.

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Me quedaré a tu lado.

181
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
La enorme diferencia de fuerza,
la brecha insalvable de poder…

182
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
Las artes marciales,
fuerza de la civilización, las venció.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Estaba a punto de vencer.

184
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Aunque la gloria estaba a su alcance,

185
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
algo brotó en el corazón del joven Baki.

186
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Había nacido una mala costumbre.

187
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Con los dos puños
extendidos delante de él,

188
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
el hombre antiguo se dio cuenta
de que era una lucha de resistencia.

189
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Era una codicia más allá de la redención,
una avaricia insaciable.

190
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Rechazó la victoria basada en la destreza

191
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
y persiguió, imprudentemente,
la victoria basada en la resistencia.

192
00:12:55,274 --> 00:12:58,778
Como resultado, enseguida se notó
la diferencia de resistencia.

193
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Tan inevitable como el sol que se pone

194
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
o el agua que va hasta el punto más bajo,

195
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
el penoso resultado llegó.

196
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
¡Pickle actuó!

197
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
En medio de esta lucha de fuerza,

198
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
sintió el miedo a perder.

199
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
En esta contienda
entre el hombre moderno y el antiguo,

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
el hombre antiguo consiguió un arma.

201
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
Su batalla mortal había terminado.

202
00:13:42,154 --> 00:13:46,992
Pickle no se mueve y Baki
no podría moverse aunque lo intentara.

203
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
¿Qué os parece esta situación?

204
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Qué pregunta tan absurda.

205
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Aunque no muestra la voluntad de atacar,

206
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
mientras Pickle tenga el poder de la vida
y la muerte sobre Baki, está claro.

207
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Pickle ha ganado.

208
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Yo no opino lo mismo.

209
00:14:11,517 --> 00:14:15,604
Los movimientos los crearon los débiles

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,190
para competir con los fuertes.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
En otras palabras, son armas.

212
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
¡Ya lo entiendo!

213
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
Pickle tiene el cuerpo.

214
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Tiene la fuerza.

215
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Si además obtiene un arma…

216
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
La regla no escrita
de los que nacen con fuerza

217
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
es que no tienen derecho a usar trucos.

218
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Una declaración poderosa
como se espera de Kaoru Hanayama,

219
00:14:44,717 --> 00:14:47,136
nacido con fuerza.

220
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Pero ¿qué dice eso de Baki,
que ha arrinconado a Pickle?

221
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
En el fondo,
me gustaría darle la victoria.

222
00:14:57,104 --> 00:15:01,233
Retsu, vives de las artes marciales.
Hanayama, vives según tu entereza.

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
Los dos tenéis razón y sois fuertes.

224
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- ¿Ya?
- ¿Ya puede ponerse de pie?

225
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
¿Seguro que no quiere detenerlo?

226
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
Déjalo.

227
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
No es un animal.

228
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Pero el profesor Payne
se pondría de los nervios.

229
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Se fue antes de que me diera cuenta.

230
00:15:44,735 --> 00:15:47,821
Supongo que eso significa
que no pasa nada.

231
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Esto es ridículo.

232
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Cuando está herido y deprimido,
hay algo que le gusta ver.

233
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Por aquí,
este sitio tiene las mejores vistas.

234
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Como nada bloquea la vista desde aquí,

235
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
seguro que puedes verlo.

236
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Desde antes de que empezara la historia,
mucho antes, aún intacta…

237
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
La majestuosa vista del gran Cretáceo.

238
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Impresionante.

239
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Jefe, ¿puedo venir a verlo
de vez en cuando?

240
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
En este día,
en el centro de Washington, D. C.,

241
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
los ciudadanos normales no podían

242
00:16:48,424 --> 00:16:53,220
acercarse en un perímetro de 700 metros
al famoso hotel St. Renas.

243
00:16:56,473 --> 00:17:01,895
Es la primera vez desde que asumí el cargo
que entro en una sala sin seguridad,

244
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
además de en la Casa Blanca.

245
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Y con el hombre más peligroso
del mundo sentado delante de mí.

246
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Qué manera de rajar.

247
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Lo… Lo siento.

248
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Le pido disculpas si le he ofendido.

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
En fin, esta gran transición de poder,

250
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
como empezó el cuadragésimo presidente,
Ronald Reegan,

251
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
con el nombre en clave de Ogro,
a saber, Yujiro Hanma…

252
00:17:31,133 --> 00:17:33,927
Me enteré de este secreto
la semana pasada.

253
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
- Desde ese día, he…
- ¡Oiga!

254
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Siga ya, ¿vale?

255
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Lo siento. Me he dejado llevar.

256
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Vayamos al grano. Serán diez segundos.

257
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
Juro que los Estados Unidos de América

258
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
tendrán una relación amistosa
con el maestro Yujiro Hanma,

259
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
y que le respetaremos,

260
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
que nunca interferiremos en su vida

261
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
y siempre cumpliremos
esta promesa, pase lo que pase.

262
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Yo, Barack Ozma, presidente
de los Estados Unidos de América,

263
00:18:12,007 --> 00:18:15,427
juro ante Dios cumplir
este auténtico tratado de amistad.

264
00:18:16,595 --> 00:18:18,388
En cada mandato, igual.

265
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
Qué peñazo.

266
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Carbón…

267
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
La teoría dice
que una presión de 100 000 atmósferas

268
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
transforma el carbón en diamante.

269
00:18:32,778 --> 00:18:37,074
No es un fenómeno que me crea
a menos que lo vea con mis propios ojos.

270
00:18:38,158 --> 00:18:42,204
Señor Ogro, ya que dicen
que es más poderoso que un arma nuclear,

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
¿puede hacerlo con sus manos?

272
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
En este aspecto,

273
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
no es tan diferente a Bosch.

274
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Ha cortado la mesa de cristal
como si hubiera usado un diamante.

275
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Por desgracia, es un diamante artificial.

276
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
No…

277
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Sí se puede.

278
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
¿Qué hacemos con él?

279
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Ya no hay lugar para el debate.

280
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Debemos devolverlo a su origen.

281
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Es víctima
de la curiosidad de los humanos modernos.

282
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Señor Payne, ¿qué opina usted?

283
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Hace que parezca fácil.

284
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
Pero ¿a qué se refiere con "su origen"?

285
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Si volviera a la capa salina de Colorado,

286
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
¿cómo cree que viviría Pickle
en la sociedad del futuro lejano?

287
00:19:50,230 --> 00:19:55,444
Me parece que estamos
lanzando el problema que tenemos delante

288
00:19:56,069 --> 00:20:00,866
a los futuros humanos,
bajo el bonito nombre de "humanismo".

289
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Estoy de acuerdo.

290
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Deberíamos hacernos cargo
de la situación actual de Pickle.

291
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Señor Strydum, por lo que dicen,

292
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
ha estado haciendo
que ese importante bien cultural

293
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
luche cuerpo a cuerpo y con luchadores.

294
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
¿Es verdad?

295
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Fue la promesa que le hice a Pickle.

296
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
¿"Promesa"?

297
00:20:24,431 --> 00:20:27,392
¿Cómo, si Pickle no tiene lenguaje?

298
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
No se lo prometí con palabras.

299
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
En los colegios,

300
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
en los despachos,

301
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
en los restaurantes

302
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
y en las casas,

303
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
la gente debatía qué hacer con él.

304
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
En Francia, Alemania,
Estados Unidos, India

305
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
y en las Naciones Unidas,
hubo un intenso debate mundial.

306
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
DEVOLVERLO A LA ROCA SALINA

307
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500 001 572 VOTOS

308
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
QUE VIVA CON NOSOTROS EN LA ACTUALIDAD

309
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 VOTOS

310
00:20:59,424 --> 00:21:02,803
Tras recibir los votos
de mil millones de personas,

311
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
solo había un margen
de 1000 votos en el resultado.

312
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
DEVOLVERLO

313
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Estaba decidido.

314
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Señor Payne, ¿qué opina?

315
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Es una tontería.

316
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
Sin embargo,
es la decisión que ha tomado el mundo.

317
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
No tengo más remedio que guardar silencio.

318
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Solo mil votos.

319
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
La humanidad es tonta.

320
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Este resultado solo puede describirse
como desafortunado para Pickle.

321
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Solo estamos posponiendo el problema.

322
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
La clave para resolverlo
ha sido sellada indefinidamente.

323
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
¿Qué es esto?

324
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
¡Pickle!

325
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
¿Qué hace aquí?

326
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, esto es
una muestra de mi agradecimiento.

327
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Un regalo por cumplir nuestra promesa.

328
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle se burla del mundo
y desaparece en Tokio.

329
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla