1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Kaikki ajattelivat samaa.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,192
Meidän oli vaikea uskoa,
mitä näimme häneltä lopussa.

3
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Baki huomasi tietysti ensimmäisenä.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Pistohaavoja.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Kuin falchionin tyylisestä miekasta.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Vanhat haavat kulkivat
viistossa Suolakurkun yläruumiin poikki.

7
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Koska nuo tulivat?

8
00:02:09,337 --> 00:02:14,259
Soikea jälki kuin konekivääristä.
Hän ei saanut niitä täällä.

9
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Kynsistä? Piikeistä?

10
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Hän sai ne omassa ajassaan.

11
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Kuka ne arvet teki ja milloin?

12
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Se selvisi meille ensin.

13
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Näimme samat arvet hänen selässään.

14
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Ettekö ymmärrä?

15
00:02:37,157 --> 00:02:42,287
Samat arvet rintapuolella ja selässä.
Sille ei ollut monta selitystä.

16
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Arpien muodosta,
koosta ja iästä päätellen -

17
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
ne olivat peräisin
Tyrannosauruksen hampaista.

18
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Suolakurkku oli selviytynyt
T. rexin leuoista!

19
00:02:57,177 --> 00:03:02,974
Se herätti meissä arvostusta
ja innostusta. Mitä luulette?

20
00:03:05,059 --> 00:03:10,815
Kun oivalsimme, mistä oli kyse,
aloimme taputtaa yhtä aikaa.

21
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Hän järjesti nivelensä
täyteen taistelumoodiin.

22
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Se oli Suolakurkun loppumuoto.

23
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
No, ei voi muuta sanoa.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Nyt alkaa tositaistelu.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Hänen loppumuotonsa.

26
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Hän järjesti olkapäänsä,
kyynärpäänsä, ranteensa -

27
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
ja lanteensa hätkähdyttävään muotoon.

28
00:03:44,974 --> 00:03:50,647
Muinaisten muistojen herättyä
hän vankistui entisestään.

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Hänen voimansa olivat entistä hurjemmat.

30
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Hänen kestävyytensä oli entistä kovempi.

31
00:04:01,157 --> 00:04:05,411
Kiitos, Suolakurkku.
Tuo muutos, metamorfoosi.

32
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
Pidän sitä suurena kehuna,
ystävyyden osoituksena.

33
00:04:11,167 --> 00:04:15,421
Ihmiskunta on kehittynyt
lakkaamatta aikojen alusta.

34
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Olemme ottaneet käyttöömme aseita.

35
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Kiviä, nuijia, piikkejä,
miekkoja, pyssyjä, ohjuksia,

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
jopa ydinaseita.

37
00:04:29,060 --> 00:04:32,814
Samalla menetimme jotain,
joka jäi menneisyyteen.

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Opimme tämän Suolakurkulta,
muinaisaikojen mieheltä.

39
00:04:38,486 --> 00:04:45,201
Kova iho, vahvat lihakset, kestävät luut
ja sisu, joka ei taivu kivulle.

40
00:04:45,910 --> 00:04:52,750
Menetimme niitä sitä mukaa kuin
saimme yhä vahvempia aseita.

41
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Emme kykene enää puolustautumaan.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Olen aivan lähelläsi.

43
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Olen tilassasi enkä lähde tästä.

44
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Tästä, tältä etäisyydeltä,

45
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
vastaan ystävyyteesi!

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Hitto, pitää päästä takaisin.

47
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Suolakurkun mahtava isku
ei lennättänyt Bakia ilmaan.

48
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Hän seisoo aloillaan!

49
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Vaikka löit minua kaikin voimin,
et saanut minua lentämään.

50
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Yksinkertaista.

51
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Vastasin vain samalla voimalla,

52
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
mutta nopeammin ja jyrkemmässä kulmassa.

53
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Tämä on taitoa. Tämä on evoluutiota.

54
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Meillä on kamppailutaito!
Se ei ole jäänyt menneisyyteen.

55
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
En anna yhtään periksi!

56
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Olen saanut paljon.

57
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Voimaa, nopeutta,
kestävyyttä ja kokemusta.

58
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Mutta tässä olemme tasoissa.

59
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Olemme samassa tilanteessa.
Kumpikaan ei luovuta.

60
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Saatan hävitä sinulle kaikessa.

61
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Lihasvoimassa, painossa,
luuston rakenteessa.

62
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Millä siis voin taistella?

63
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Mihin voin tukeutua?

64
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Tekniikkaan!

65
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Olen harjoitellut näitä taitoja
kauemmin kuin muistan.

66
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Olen kestänyt kipua, ravinnut itseäni,
karaistunut ja taistellut.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Itsestään puristuva nyrkki.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Jalkojeni asento.

69
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Luonnollinen hengitys.

70
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Tarkkaavainen katseeni.

71
00:06:55,498 --> 00:07:00,670
Muinaisajoista periytyvät kamppailutaidot
elävät minussa ja tukevat minua.

72
00:07:01,754 --> 00:07:06,342
Selviytymistaidot,
jotka on hiottu itsesuojelun vuoksi,

73
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
joita ruokkii viha
ja jotka periytyvät surun kautta.

74
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
En voi päästää irti sen ketjun linkeistä.

75
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Yhtäkkiä Baki näki sen.

76
00:07:18,855 --> 00:07:24,277
Oman historiansa tiedostettuaan
Baki näki sen väistämättä.

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
"Tunnen samoin."

78
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Lukemattomat hampaat, kynnet ja sarvet.

79
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Hänet tähän tuoneet ystävät.

80
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Niin tietysti, sinullakin…

81
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Niiden seassa näkyi muita muotoja.

82
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Nyt ymmärrän.

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Kynsien seasta tuli Retsu.

84
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Hampaiden edessä seisoi Katsumi.

85
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Sarvien päälle astui Jack.

86
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
He olivat tukeneet Suolakurkkua.

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Mitä hän näkee?

88
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Suolakurkku itkee!

89
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Tästä syttyy täysi sota.

90
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
En ole nähnyt mahtavampaa vastustajaa.

91
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Miten vastaan tähän hetkeen?

92
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Hyökkäänkö Suolakurkun tilaan?

93
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Heittäydynkö taisteluun?

94
00:08:23,127 --> 00:08:27,965
Mitä tekisin sodassa? Mitä voin tehdä?

95
00:08:29,759 --> 00:08:32,845
Vasen nyrkki lähestyy. Baki, miten toimit?

96
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
Vai niin, näinkö päätin tehdä?

97
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
En torju enkä väistä.

98
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Eikä nyrkki voi iskeä.

99
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Sen oli oltava jo liikkeessä.

100
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Vastatakseen vastustajan liikkeisiin -

101
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
kehon on mentävä omassa virrassaan.

102
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Vastaiskulla on kaksi vaikutusta.

103
00:09:01,791 --> 00:09:07,213
Toinen on tietysti fyysinen.
Pienellä voimalla voi olla suuri vaikutus.

104
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Mutta vastaiskun tärkein vaikutus
on heikkouksiin osuminen.

105
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Kun sydän keskittyy hyökkäykseen,

106
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
leuka ja niska veltostuvat tahtomatta.

107
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Vastaisku kehoon, joka unohtaa varautua.

108
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
Siitä ei nouse kymmeneen sekuntiin.

109
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Jos hyökkääjä unohtaa
varautua vastaiskuun,

110
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
jopa Suolakurkun niska
retkahtaa kuin pikkuvauvalla.

111
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Erään miehen nyrkin sanottiin
pysäyttävän vaikka norsun.

112
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Hän oli 31. raskaansarjan maailmanmestari
George Foreman.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Hänellä oli plakkarissaan
eniten tyrmäyksiä,

114
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
mutta yllättävän harvalle
oli laskettu lukua.

115
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Erästä toista mestaria
sanottiin historian heikoimmaksi.

116
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Hän oli tietysti
itse suuruus Muhammed Ali.

117
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Hänen nopeita iskujaan
sanottiin haamulyönneiksi.

118
00:10:12,862 --> 00:10:17,283
Hän pani Foremanin
ja monta muuta ottamaan lukua.

119
00:10:18,618 --> 00:10:21,245
Erittäin nokkela isku tietoisuuden läpi.

120
00:10:22,079 --> 00:10:27,001
Se yllättää vastustajan.
Bakilla on nyt se taito.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Siksi hän pärjäsi Suolakurkulle.

122
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Siksi hän onnistui
ajamaan Suolakurkun köysiin.

123
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"Valtavat hampaat,
jotka mursin nyrkeilläni.

124
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Raateluraajat, jotka väänsin sijoiltaan.

125
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Näin minä tein, kun kimppuuni hyökättiin.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
Valtava koko vastassani.

127
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
Valtava nopeus vastassani.

128
00:10:58,115 --> 00:11:01,535
Minä olin…

129
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Minä olin aikani mahtavin.

130
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Olen mahtavin mutta nyt alakynnessä."

131
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Hän on alakynnessä!

132
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Kokoedusta ei ollut apua.

133
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Voimaedusta ei ollut apua.

134
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Uskomattomat taidot.

135
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Uskomaton taistelukyky.

136
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Muinaisajan mies oli ymmällään.

137
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Ja sitten…

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Mitä?

139
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Hän liikkuu!

140
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Se sama salamannopea liike
kuin Jackin kanssa.

141
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Suolakurkku pakenee.

142
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Ja Baki -

143
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
ottaa kiinni!

144
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Minähän sanoin.

145
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
En lähde mihinkään. Pysyn vierelläsi.

146
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Toivottoman iso ero vahvuudessa,
mahdoton alivoima.

147
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
Kamppailutaito,
sivilisaation työkalu, ylitti ne.

148
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Voitto oli lähellä.

149
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Kunnia oli jo hyppysissä,

150
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
mutta jokin heräsi nuoren Bakin sydämessä.

151
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Huono tapa.

152
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Ojennetut nyrkit nähdessään -

153
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
muinaisajan mies tajusi,
että nyt taisteltiin raa'alla voimalla.

154
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Toivotonta, kyltymätöntä ahneutta.

155
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Hän ei tavoitellut voittoa taidoillaan -

156
00:12:49,894 --> 00:12:54,023
vaan haki sitä
holtittomalla kestävyysmittelöllä.

157
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Ero kestävyydessä alkoi pian näkyä.

158
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
Yhtä varmasti kuin aurinko nousee idästä
ja vesi virtaa alaspäin.

159
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Tulos oli säälittävä.

160
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
Suolakurkku teki liikkeen.

161
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
Hän pelkäsi häviävänsä tässä voimakisassa.

162
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Nykyajan ja muinaisajan
miesten mittelössä -

163
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
muinaisajan mies sai aseen.

164
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Raaka taistelu päättyi.

165
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Suolakurkku ei liiku.

166
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Baki ei voisi liikkua, vaikka yrittäisi.

167
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Mitä te tuumaatte tilanteesta?

168
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Typerä kysymys.

169
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Vaikka hän ei näytä aikovan hyökätä,

170
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
vastaus on selvä, kun Suolakurkulla
on Bakin henki käsissään.

171
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Suolakurkku voitti.

172
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Olen hieman eri mieltä.

173
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Kamppailuliikkeet olivat alun perin
heikkojen keino pärjätä vahvemmille.

174
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
Ne ovat toisin sanoen aseita.

175
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Vai niin.

176
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Suolakurkulla on keho ja voimaa.

177
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Jos hän saa lisäksi aseen…

178
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Luonnostaan vahvat
eivät saa käyttää kikkoja.

179
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
Se on kirjoittamaton sääntö.

180
00:14:41,338 --> 00:14:47,011
Väkevästi sanottu Kaoru Hanayamalta,
joka on luonnostaan vahva.

181
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Mutta entäpä se,
että Baki sai Suolakurkun alakynteen?

182
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Sydämessäni soisin hänen voittavan.

183
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsua ohjaa kamppailun filosofia,
Hanayamaa lujuus.

184
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Olette kumpikin oikeassa ja ankaria.

185
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
Nytkö jo?
-Pystyykö hän seisomaan?

186
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Etkö halua estää häntä?

187
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Antaa olla. Hän ei ole mikään eläin.

188
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Professori Payne hätääntyisi varmasti.

189
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
No, hän häipyi huomaamattani.

190
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Hän on kai siis kunnossa. Naurettavaa.

191
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Kun mieli on maassa,
eräs näkymä lohduttaa häntä.

192
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Täällä on parhaat näköalat.

193
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Täältä näkee kaikkialle, varmaan sinnekin.

194
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Aikojen alkuun, koskemattomaan maahan.

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
Majesteettinen liitukausi.

196
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Mahtavaa.

197
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Sempai, voinko tulla
joskus katsomaan sitä?

198
00:16:40,958 --> 00:16:47,840
Tuona päivänä Washingtonin keskustassa
tavallisilta kansalaisilta estettiin -

199
00:16:47,923 --> 00:16:53,220
pääsy 700 metrin säteelle
kuuluisasta St. Renas -hotellista.

200
00:16:56,640 --> 00:17:03,647
Astuin ensi kertaa virassa oloni aikana
huoneeseen ilman vartijoita.

201
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Ja maailman vaarallisin mies
istuu edessäni.

202
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Olet kova puhumaan.

203
00:17:15,034 --> 00:17:18,996
Anteeksi, jos loukkasin.

204
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
No, tästä vallanvaihdon perinteestä,

205
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
jonka aloitti
40. presidentti Ronald Reegan.

206
00:17:26,837 --> 00:17:33,844
Koodinimi "Ogre", Yujiro Hanma.
Sain tietää tästä vasta viime viikolla.

207
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
Siitä asti olen…
-Hei!

208
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Mene jo asiaan.

209
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Anteeksi, innostuin.

210
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Tässä menee vain kymmenen sekuntia.

211
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Vannon, että Amerikan yhdysvallat -

212
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
vaalii rauhanomaisia suhteita
mestari Yujiro Hanmaan,

213
00:17:55,991 --> 00:18:01,789
ja että kunnioitamme teitä,
emme sekaannu elämäänne -

214
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
ja pidämme tämän lupauksen
kaikissa tilanteissa.

215
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Minä, Barack Ozma,
Yhdysvaltain presidentti,

216
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
vannon vaalivani
tätä aitoa ystävyyssopimusta.

217
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Sama rituaali joka virkakaudella.
Puuduttavaa.

218
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Hiili.

219
00:18:26,313 --> 00:18:29,733
Teorian mukaan 100 000 kertaa
normaali-ilmakehän paine -

220
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
muuttaa hiilen timantiksi.

221
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
En voi uskoa sitä,
ellen näe sitä omin silmin.

222
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Herra Ogre,
olette kuulemma vahvempi kuin ydinase.

223
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
Voitteko tehdä sen käsillänne?

224
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Tässä asiassa et eroa yhtään Boschista.

225
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Lasipöytä leikkaantui kuin timantilla.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Se on harmi kyllä keinotimantti.

227
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Voi ei.

228
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Yes, you could.

229
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Mitä hänelle pitäisi tehdä?

230
00:19:19,950 --> 00:19:24,663
Siitä ei enää väitellä. Hänet pitää
palauttaa alkuperäiseen tilaansa.

231
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Hän on joutunut meidän nykyihmisten
uteliaisuuden uhriksi.

232
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Herra Payne, mitä mieltä olette?

233
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Saatte sen kuulostamaan helpolta.

234
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Mitä tarkoitatte alkuperäisellä tilalla?

235
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Jos Suolakurkku palautetaan
suolakivikerrokseen Coloradoon,

236
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
miten hän voisi elää
vielä kauempana tulevaisuudessa?

237
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Tuntuu, että sysäämme tämän ongelman -

238
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
tulevaisuuden ihmisille
inhimillisyyden varjolla.

239
00:20:01,867 --> 00:20:06,663
Olen samaa mieltä.
Meidän pitää ottaa vastuu Suolakurkusta.

240
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Herra Strydum, olen kuullut,

241
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
että panitte sen
tärkeän kulttuurilöydöksen -

242
00:20:15,631 --> 00:20:19,927
ottelemaan kamppailumestareiden kanssa.
Pitääkö paikkansa?

243
00:20:20,552 --> 00:20:24,348
Lupasin sen Suolakurkulle.
-Lupasitte?

244
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Miten, kun Suolakurkku
ei puhu mitään kieltä?

245
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Se ei ollut sanallinen lupaus.

246
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Kouluissa, työpaikoilla,

247
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
ravintoloissa ja kodeissa väiteltiin,
mitä Suolakurkulle pitäisi tehdä.

248
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Ranskassa, Saksassa,
Yhdysvalloissa, Intiassa.

249
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
YK:ssakin asiasta väiteltiin kiivaasti.

250
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
PALAUTETAAN HÄNET SUOLAKIVIKERROKSEEN.

251
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
500 001 572 ÄÄNTÄ

252
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
JÄÄ LUOKSEMME NYKYHETKEEN.

253
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 ÄÄNTÄ

254
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Miljardin ihmisen äänestettyä -

255
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
vaihtoehtojen välillä oli tuhat ääntä.

256
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
PALAUTETAAN HÄNET

257
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Päätös oli tehty.

258
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Herra Payne, mitä tuumaatte?

259
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
Se on typerää,
mutta maailma on päättänyt niin.

260
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
En voi puuttua siihen.

261
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Vain tuhannen äänen ero.
Ihmiskunta on typerä.

262
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Tulos on todella valitettava
Suolakurkun kannalta.

263
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Me vain lykkäämme ongelmaa.

264
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Sen ratkaisu on haudattu pois.

265
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Mitä ihmettä?

266
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Suolakurkku!

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Mitä?

268
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, näytän näin kiitollisuuteni.

269
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Lahja siitä hyvästä,
että pidit lupauksemme.

270
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Suolakurkku nauroi maailmalle
ja katosi Tokioon.

271
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä