1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
'Yan din ang inakala namin.

3
00:01:44,771 --> 00:01:49,317
Hindi kami makapaniwala na sa dulo,
ito ang naghihintay sa amin.

4
00:01:50,276 --> 00:01:53,863
Ang unang nakapansin, siyempre, si Baki.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Patusok na sugat.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Para 'tong mga sugat
mula sa espadang falchion.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Diagonal ang hanay ng mga lumang sugat
sa mataas na bahagi ng katawan ni Pickle.

8
00:02:07,460 --> 00:02:08,670
Kailan pa 'to?

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
Hugis oval na pilat
at parang tama ng machine gun.

10
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Hindi niya 'yan nakuha rito.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Kuko? Spine?

12
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Anuman 'yon, galing sa panahon niya 'yon.

13
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Kailan, sino, at paano nangyari
ang pilat na 'yon?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Kami pa lang ang unang nakasagot no'n.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Nakita namin 'to,
ang parehong pilat sa likuran niya.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Hindi ba malinaw?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
Ang pilat sa harap at likod niya.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Iisa lang ang kasagutan dito.

19
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Sa hugis ng mga pilat, laki, panahon nito…

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Ang totoong falchion
ay ang ngipin ng tyrannosaurus.

21
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Nakaligtas si Pickle
sa mga pangil ng T-Rex!

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
Ang naramdaman namin,
ang paghanga, at tuwa namin,

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,057
sa tingin mo paano namin ipinakita?

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
Nang makarating kami sa kongklusyon namin,

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,815
sabay-sabay kaming pumalakpak.

26
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Sa pagreorganisa ng kasukasuan niya,
ngayo'y nasa full battle mode na siya.

27
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
Ito na ang huling anyo ni Pickle.

28
00:03:26,497 --> 00:03:30,126
Ano pa nga ba't kailangang sabihin 'to.

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
Ngayon magsisimula na ang tunay na laban.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
Ang huli niyang anyo.

31
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Matapos reorganisahin ang kasukasuan
sa balikat, siko, pulsuhan,

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
at balakang, talaga ngang nakakakilabot
ang hugis niya.

33
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
Sa panunumbalik ng mga sinaunang alaala,

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
mas naging matibay pa
ang matitibay niyang bahagi.

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Naging mas mabangis pa
ang malalakas na bahagi.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Naging mas matatag pa
ang matikas niyang bahagi.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Salamat, Pickle.

38
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Ang transpormasiyon at pagbabagong 'yan,

39
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
tinatanggap ko 'to bilang pagpapahalaga mo
sa pagkakaibigan natin.

40
00:04:11,209 --> 00:04:15,588
Patuloy na nagbago ang sangkatauhan
sa simula pa man ng kasaysayan.

41
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
Kasabay nito, natamo natin
ang napakaraming sandata.

42
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Gumamit tayo ng mga bato, pamalo,
sandata, espada, baril, missile,

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
maging nuclear weapon.

44
00:04:29,060 --> 00:04:33,022
Pero dahil dito, may nawala sa atin,
at may naiwan tayo.

45
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
'Yon ang tinuro sa atin
ng sinaunang taong si Pickle.

46
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Matigas na balat, malakas na kalamnan,
matibay na buto,

47
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
at diwang hindi susumuko sa sakit.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Habang papalakas nang papalakas
ang mga armas natin,

49
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
siguradong dahan-dahang nawala
ang mga 'to sa atin.

50
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Hanggang sa hindi na natin
maprotektahan ang sarili natin.

51
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Nandito lang ako.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,470
Nasa tabi mo. Hindi ako tatakbo.

53
00:05:05,096 --> 00:05:10,310
Sa layong 'to, dito mismo,
susuklian kita sa pagkakaibigang 'to!

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Buwisit. Kailangan ko bumalik ro'n.

55
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Hindi napatilapon ng tira
ni Pickle si Baki!

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Hindi man lang siya gumalaw!

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
Kahit pa buong lakas mo akong suntukin,

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
hindi mo ako mapatilapon sa liit kong 'to.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Simple lang.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Tinatapatan ko lang 'to ng parehong lakas,

61
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
pero mas mabilis at palihis na anggulo.

62
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Skill ang isang 'to. Ebolusyon.

63
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Nakamit na namin ang martial arts!
Wala kaming isusukong anuman!

64
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Wala akong isusukong ni isang hakbang!

65
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
Marami na akong naipon.

66
00:06:02,528 --> 00:06:06,157
Lakas, bilis, stamina, at karanasan.

67
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
Pero sa mga 'to, patas lang tayo.

68
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Pareho tayo ng kondisyon.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
Wala sa ating magpapaubaya.

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,378
Katunayan, baka nga mas mahina pa ako
pagdating sa mga 'to.

71
00:06:19,212 --> 00:06:23,674
Ni hindi ako maihahambing sa lakas
ng kalamnan, bigat, o mga buto mo.

72
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Kung gano'n, ano'ng maipapanlaban ko?

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Ano'ng makakatulong sa akin?

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Teknik!

75
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Matagal ko nang sinasanay ang mga 'to
na nakalimutan ko na kung kailan.

76
00:06:38,106 --> 00:06:43,694
Tiniis ko ang sakit, nagsanay, nagpalakas,
hinamon, at lumaban.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Ang agarang pormasyon ng kamao.

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Ang posisyon ng paa ko.

79
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Paghingang ipinaubaya sa kalikasan.

80
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Ang mapagmasid kong mga mata.

81
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
Fighting skills na ipinasa
noon-noon pa man.

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
Nananahan sila sa 'kin, suportado ako.

83
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Ang mga kakayahang 'to para mabuhay

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
ay sinanay para prumotekta,

85
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
pinagbuti ng poot,

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
at pinasa sa pamamagitan ng kalungkutan.

87
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Hindi ko bibitawan ang mga ugnayang 'to.

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Bigla 'tong nakita ni Baki.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Ngayong namulat siya sa kasaysayan niya,

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
hindi maiiwasang masilayan 'to ni Baki.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
"Pareho lang kami!"

92
00:07:27,071 --> 00:07:31,993
Hindi mabilang na mga ngipin,
mga kuko, mga sungay.

93
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
Mga kaibigang sumuporta
sa kung sino siya ngayon.

94
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Tama. Kahit ikaw…

95
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Bukod dito, kasama ng matitigas
na bagay na 'to ang kakatwang mga anyo.

96
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Naiintindihan ko na!

97
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Ang pumipigil sa mga kuko, Retsu!

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Sa harap ng ngipin, si Katsumi.

99
00:07:50,970 --> 00:07:53,639
At ang tumatapak sa mga sungay, si Jack.

100
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Sinuportahan din nila si Pickle!

101
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Ano'ng nakikita niya?

102
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Umiiyak si Pickle!

103
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Heto na. All-out war na 'to.

104
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
Wala pa akong nakikitang ganitong kalaban.

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Ano na'ng gagawin ko?

106
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Dapat ko bang ipukol o ihagis
sa ano ni Pickle?

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Sa kalagitnaan ng laban?

108
00:08:23,127 --> 00:08:25,880
Ano'ng gagawin ko sa frontline?

109
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Ano'ng magagawa ko?

110
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Heto na ang kaliwang kamao niya.
Sige na, Baki. Ano'ng gagawin mo?

111
00:08:34,138 --> 00:08:37,725
Alam ko na.
Kung gano'n, 'yan ang desisyon mo.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
Hindi ang sumangga o umilag.

113
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
At imbes na sumuntok.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Kailangang binitawan mo na 'to.

115
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Oo. Bilang tugon sa galaw ng kalaban,

116
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
kailangang magkusa ang katawan sa laban.

117
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
May dalawang posibleng epekto
ang counterattack.

118
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
Siyempre, isa na riyan ang pisikal.

119
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Maging napakaliit na puwersa
ay kayang maging malakas.

120
00:09:08,047 --> 00:09:12,802
Pero ang tunay na epekto ng counterattack
ay sa oras na makapasok ito sa puso.

121
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Kung nakatuon ang puso sa pag-atake,

122
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
bukas ang panga na dapat sarado
at nanlalambot ang kalamnan sa leeg.

123
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
Counter blow sa katawang
nalimutang inatake na siya.

124
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
Imposibleng makatayo pa
sa sampung segundo.

125
00:09:31,153 --> 00:09:35,616
Oras na malimutan ng fighter
na inatake siya, kahit pa si Pickle 'yon,

126
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
bumababa sa lebel ng isang sanggol
ang katatagan nila.

127
00:09:42,206 --> 00:09:45,960
May taong sinasabing sa sobrang lakas
ng suntok, nakapagpahinto ng elepante.

128
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Siya si George Foreman, ang ika-31
heavyweight champion ng mundo.

129
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
Kahit pa siya ang proud holder
ng pinakamataas na KO rate,

130
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
nakakabiglang ilan lang sa KO win niya
ang ten-counts.

131
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
Samantala, mayroon ding kampeon
na tinatawag na pinakamahina.

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,858
Gaya ng alam ninyong lahat,
siya ang "The Greatest," Muhammed Ali.

133
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Sa bilis ng suntok niya,
tinawag 'tong "phantom."

134
00:10:12,862 --> 00:10:17,617
Nagawa niyang ma-ten-count
ang ilang boksingero, pati na si Foreman.

135
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
Ito ang pinakamahusay na suntok
na sumasamantala sa pagkakataon.

136
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
Sa kalaban, sorpresang pag-atake 'to.

137
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Ito ang ginagawa ni Baki ngayon.

138
00:10:28,044 --> 00:10:30,379
Kaya niya nagagawang sumuntok pabalik.

139
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
Kaya niya nagagawang ma-corner si Pickle.

140
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"Ang higanteng ngipin na umatake sa 'kin.
Winasak 'to ng kamao ko."

141
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
"Ang matalim na kukong umatake sa 'kin.
Hinawakan ko sila, inikot at binali 'to."

142
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
"Nang ako ang puntirya,
'yon lang ang ginawa ko."

143
00:10:52,026 --> 00:10:53,819
"Laban sa mga higante, ako…"

144
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
"Laban sa sobrang bilis, ako…"

145
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
"Ako ang…"

146
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
"Ako ang…"

147
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
"Ako ang…"

148
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
"Sa panahong 'yon, ako ang pinakamalakas!"

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Ako ang pinakamalakas
pero nako-corner ako.

150
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Na-corner na siya!

151
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Hindi gumana ang lamang niya sa laki.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Hindi gumana ang lamang niya sa lakas.

153
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Pambihirang pagpapamalas ng kakayahan.

154
00:11:25,559 --> 00:11:27,645
Di-kapani-paniwalang fighting ability.

155
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Gulong-gulo ang isip ni Pickle.

156
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Pagkatapos…

157
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Ha? Ano?

158
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Gumagalaw na siya!

159
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Ang malakidlat na teleportation
na ginamit niya kay Jack.

160
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Tumatakbo si Pickle.

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
At nagagawa siyang…

162
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
habulin ni Baki!

163
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Tandaan mo.

164
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Dito lang ako.

165
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Hindi kita iiwan.

166
00:12:03,264 --> 00:12:07,393
Ang labis-labis na pagitan ng lakas,
ang imposibleng agwat nito…

167
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
Nagawa 'tong higitan ng martial arts
ng sangkatauhan.

168
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Nalalapit na ang kaniyang tagumpay.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
Kahit pa malapit na ang tagumpay,

170
00:12:20,865 --> 00:12:24,869
may kung anong umusbong
sa puso ng binatang Baki.

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Isang masamang gawi ang isinilang.

172
00:12:30,082 --> 00:12:34,253
Inabot ang parehong kamao sa kaniya,

173
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
at agad naunawaan ng sinaunang tao
na laban 'to ng stamina.

174
00:12:42,011 --> 00:12:45,681
Kasakimang wala nang hihigit pa,
walang katapusang ganid.

175
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Sa oras na 'to, tinalikuran niya
ang tagumpay batay sa kakayahan,

176
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
at sa halip padalos-dalos na hinangad
ang agarang tagumpay base sa stamina.

177
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
Dahil dito, hindi nagtagal
at lumabas ang agwat sa stamina.

178
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Gaya ng nakatakdang pagsikat
ng araw sa silangan,

179
00:13:01,614 --> 00:13:05,826
o pababang daloy ng tubig,
lumabas ang kalunos-lunos na resulta.

180
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
Nagsagawa ng teknik si Pickle!

181
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Sa tagisan ng lakas na 'to,

182
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
naramdaman niya ang takot na matalo.

183
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Sa paligsahang 'to
sa pagitan ng moderno at sinaunang tao,

184
00:13:22,760 --> 00:13:25,012
nakakuha ng sandata ang sinaunang tao.

185
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Tapos na ang madugo nilang laban.

186
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Hindi gumagalaw si Pickle,

187
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
habang di-makagalaw si Baki
kahit pa subukan niya.

188
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Ano'ng tingin ninyo rito?

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
Kalokohang tanong.

190
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Kahit pa hindi niya pinapakita
na gusto niyang umatake,

191
00:13:56,710 --> 00:14:00,923
hangga't kayang buhayin o wakasan
ni Pickle si Baki, malinaw ang sagot.

192
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Si Pickle ang panalo.

193
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
Ha?

194
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Medyo salungat ang opinyon ko.

195
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
O!

196
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Orihinal na gawa ng mahihina
ang mga teknik para labanan ang malalakas.

197
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Sandata ang mga 'to.

198
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Oo nga!

199
00:14:22,903 --> 00:14:26,323
Mayroon si Pickle ng katawan.
Malakas siya.

200
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
Kung magkaroon pa siya ng sandata
bukod doon…

201
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
Ang patakarang kinikilala
ng mga ipinanganak na malakas

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
ay ang kawalang karapatan nilang
gumamit ng teknik.

203
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Galing pa nga sa bibig
ng isang Kaoru Hanayama,

204
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
ang ipinanganak na malakas.

205
00:14:47,553 --> 00:14:52,099
Pero ano'ng masasabi nito kay Baki
na corner na corner na si Pickle?

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Sa kaloob-looban ko,
gusto kong sabihing siya ang panalo.

207
00:14:57,187 --> 00:15:01,191
Retsu, kumikilos ka ayon sa martial arts.
At Hanayama, sa lakas ng loob mo.

208
00:15:01,275 --> 00:15:04,361
Pareho kayong tama
at pareho kayong mahigpit.

209
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Agad-agad?
-Kaya na niyang tumayo?

210
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Sigurado ba kayong ayaw ninyo
siyang pigilan?

211
00:15:31,555 --> 00:15:35,017
Hayaan natin siya.
Hindi rin naman siya hayop.

212
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Pero sigurado akong mababahala si Payne.

213
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Umalis na siya nang di ko man lang
namamalayan.

214
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Mukhang wala naman palang problema.
Kalokohan nga naman.

215
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Tuwing nasasaktan at nalulungkot,
may tanawin siyang gustong tingnan.

216
00:15:59,416 --> 00:16:03,253
Ito ang pinakamagandang tanawin dito.

217
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Dahil walang humaharang sa tanawin dito,
sigurado akong nakikita mo.

218
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Bago pa man nagsimula ang kasaysayan,
noon-noon pa mang dalisay pa…

219
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Ang napakagandang Cretaceous period.

220
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Ibang klase.

221
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Boss, puwede ba ako pumunta
paminsan-minsan para tingnan 'to?

222
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Sa araw na 'to,
sa sentro ng Washinton D.C.,

223
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
pinagbawalan ang mga ordinaryong mamamayan

224
00:16:48,424 --> 00:16:53,345
na pasukin ang 700 metrong sakop
ng paligid ng sikat na St. Renas Hotel.

225
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Pagkaluklok ko, ito pa lang
ang unang beses na pumasok ako sa kuwarto

226
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
nang walang security
maliban sa White House.

227
00:17:04,314 --> 00:17:10,863
At kasama pa ngang nakaupo
ang pinakamapanganib na tao sa tabi ko.

228
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Madaldal ka rin 'no?

229
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
So… sorry.

230
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Pasensiya na kung nainsulto kita.

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
O siya, ang "great transition of power,"

232
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
na sinimulan ng ika-40 pangulo,
Ronal Reegan,

233
00:17:26,795 --> 00:17:30,340
kasama ang codename Ogre, Yujiro Hanma…

234
00:17:31,216 --> 00:17:33,969
Nitong huling linggo ko lang 'to nalaman.

235
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
-Simula noon, sa puso ko…
-Hey!

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Sabihin mo na lang.

237
00:17:39,183 --> 00:17:41,518
Pasensiya na. Nadala lang.

238
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Tapusin na natin 'to.
Aabutin 'to ng 10 segundo.

239
00:17:47,733 --> 00:17:51,570
Isinusumpa ko ang maayos na pakikitungo

240
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
ng United States of America
kay Master Yujiro Hanma,

241
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
at na rerespetuhin namin kayo,

242
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
na hinding-hindi kami
makikialam sa buhay ninyo,

243
00:18:01,955 --> 00:18:05,667
at lagi naming susundin ang pangakong 'to
anumang mangyari.

244
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Nangangako ako, Barack Ozma,
Pangulo ng United States of America,

245
00:18:12,007 --> 00:18:15,719
sa Panginoon na ipatutupad
ang tratadong 'to ng pagkakaibigan.

246
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Bawat termino na lang nangyayari 'to.
Pambihira.

247
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Ha?

248
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Uling…

249
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
May teoryang nagsasabi
na kayang gawin ng pressure

250
00:18:29,483 --> 00:18:32,194
ng 100,000 atmosphere
ang uling na diamond.

251
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
Hindi 'to pangyayaring paniniwalaan ko
maliban na lang kung makita ko.

252
00:18:38,117 --> 00:18:42,204
Mister Ogre, dahil sinasabing
mas malakas ka pa sa nuclear weapon,

253
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
magagawa ba 'to ng kamay mo?

254
00:18:46,416 --> 00:18:50,587
Pagdating dito, wala kang pinagkaiba
kay Bosch.

255
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Nahiwa niya ang glass table
na parang gumagamit siya ng diamond!

256
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
Sa kasamaang palad, artipisyal lang 'to.

257
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Hindi…

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Yes, you could.

259
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
Ano'ng gagawin sa kaniya?

260
00:19:19,950 --> 00:19:24,246
Wala nang dapat pagdebatihan pa.
Dapat siyang ibalik sa dating siya.

261
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Biktima lang siya ng kuryosidad nating
kasalukuyang mga tao.

262
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Mr. Payne, ano sa tingin ninyo?

263
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Pinapalabas ninyong napakadali nito.

264
00:19:36,842 --> 00:19:39,761
Pero anong ibig ninyo sabihin
sa "dating siya"?

265
00:19:40,262 --> 00:19:44,516
Kung ibabalik siya
sa suson ng asin sa Colorado,

266
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
paano sa tingin ninyo mabubuhay
si Pickle sa lipunan ng hinaharap?

267
00:19:50,230 --> 00:19:55,527
Sa palagay ko, tinatalikuran natin
ang problemang kaharap natin at ibinabato

268
00:19:56,028 --> 00:20:00,866
sa susunod na henerasyon ng mga tao
para lamang sa kapakanan ng "humanismo."

269
00:20:01,867 --> 00:20:02,784
Sang-ayon ako.

270
00:20:03,285 --> 00:20:06,663
Kailangang panagutan
ang kasalukuyang sitwasyon ni Pickle.

271
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Mr. Strydum, ayon sa nabalitaan ko,

272
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
pinapalaban mo raw
ang napakahalagang nilalang na 'to

273
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
sa mga espesyalista
sa mano-manong laban at martial arts.

274
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Totoo ba 'to?

275
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
'Yon ang pangako ko kay Pickle.

276
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Pangako?

277
00:20:24,640 --> 00:20:27,434
Paano? Kung di makaintindi
ng salita si Pickle?

278
00:20:27,517 --> 00:20:29,770
Hindi ako nangako ng mga salita.

279
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
Sa mga paaralan, pinagtatrabahuan,

280
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
sa mga restaurant at tahanan,
pinag-usapan ng lahat ang dapat gawin.

281
00:20:39,613 --> 00:20:43,909
Sa France, Germany, sa US, India,

282
00:20:45,077 --> 00:20:48,872
at sa United Nations,
mainit ang naging usapan ng mundo.

283
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
IBALIK SIYA SA ORIHINAL NA SUSON NG ASIN

284
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500,001,572 VOTES

285
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
HAYAAN SIYANG MABUHAY KASAMA NATIN

286
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500,000,543 VOTES

287
00:20:59,424 --> 00:21:02,928
Pagkatapos makuha
ang isang bilyong boto ng buong mundo,

288
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
mayroon lamang 1,000 botong agwat
sa resulta.

289
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Nakapagpasiya na sila.

290
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Mr. Payne, ano sa tingin ninyo?

291
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
Kahangalan.

292
00:21:15,941 --> 00:21:19,945
Ngunit nakapagpasiya na ang mundo.

293
00:21:20,028 --> 00:21:22,406
Wala na akong magagawa kundi manahimik.

294
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Isanlibong boto lang.
Hangal ngang talaga ang mga tao.

295
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Wala na akong masasabi
kundi isa 'tong trahedya para kay Pickle.

296
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Pinagpapaliban lang natin ang problema.

297
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Wala na sa ngayon
ang nag-iisang kasagutan.

298
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Ano 'to?

299
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

300
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Bakit siya nandito?

301
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, isa 'tong pasasalamat.

302
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Handog ko sa pagtupad mo sa pangako mo.

303
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Tinawanan ni Pickle ang mundo
at naglaho sa Tokyo.

304
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot