1
00:01:42,393 --> 00:01:44,270
To smo svi mislili.

2
00:01:44,771 --> 00:01:49,317
Nismo mogli vjerovati da će nas
na samom kraju ovo dočekati.

3
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Baki je to prvi primijetio.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Ubodne rane.

5
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
Izgledale su kao rane od falchion mača.

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,165
Stare rane dijagonalno su prolazile

7
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
gornjim dijelom njegova tijela.

8
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Kad se to pojavilo?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,507
To su ovalni ožiljci,
kao da je pogođen iz strojnice.

10
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Nije ih zadobio ovdje.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Kandže? Šiljci?

12
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Što god da jest, iz njegova je vremena.

13
00:02:20,515 --> 00:02:25,061
Kad, od koga i kako su nastali ti ožiljci?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Mi smo prvi saznali odgovor.

15
00:02:29,482 --> 00:02:33,361
Vidjeli smo iste ožiljke na leđima.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Zar ne shvaćate?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
Ima iste ožiljke sprijeda i straga.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
Može biti samo jedan odgovor.

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,916
Od oblika ožiljaka,
njihove veličine, njihove ere…

20
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
Pravi je falchion bio zub tiranosaurusa.

21
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Konzervirani je preživio ralje T-Rexa!

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,513
Naše emocije,
naše poštovanje, naše ushićenje,

23
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
kako da to izrazimo?

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
Kad smo nas trojica došli do zaključka,

25
00:03:08,062 --> 00:03:11,232
istovremeno smo počeli pljeskati.

26
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Namještanjem zglobova
prešao je u borbeni način rada.

27
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
To je bio njegov konačni oblik.

28
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Ovo se mora reći.

29
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
Sad počinje prava bitka.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Njegov konačni oblik.

31
00:03:36,966 --> 00:03:40,929
Nakon namještanja ramena,
laktova, zapešća i kukova,

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
njegov je oblik bio doista čudesan.

33
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Buđenjem svojih iskonskih sjećanja,

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
ti čvrsti dijelovi postali su još čvršći.

35
00:03:51,231 --> 00:03:53,983
Moćni dijelovi bili su još žešći.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Snažni dijelovi
preobraženi su da budu još otporniji.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Hvala, Konzervirani.

38
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
Ta preobrazba, ta metamorfoza…

39
00:04:05,495 --> 00:04:09,415
Tvoje prijateljstvo prihvaćam
kao najbolje priznanje.

40
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Čovječanstvo se neprestano razvija
od početka povijesti.

41
00:04:16,297 --> 00:04:19,259
Istovremeno smo stvarali razna oružja.

42
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Koristili smo kamenje, palice,
pištolje, mačeve, projektile,

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
pa čak i nuklearno oružje.

44
00:04:29,060 --> 00:04:33,147
Ali kao rezultat toga,
nešto smo izgubili i ostavili iza sebe.

45
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
To nas je naučio
drevni čovjek Konzervirani.

46
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Debela koža, snažni mišići, čvrste kosti

47
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
i duh koji ne podliježe boli.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Kako je oružje postajalo sve moćnije,

49
00:04:48,913 --> 00:04:52,917
gubili smo jednu po jednu od tih stvari.

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,046
Ne možemo zaštititi
čak ni vlastitu sigurnost.

51
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
U tvojoj sam blizini.

52
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
U tvojem sam prostoru. Ne idem nikamo.

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
S točno ove udaljenosti

54
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
odužit ću ti se za prijateljstvo!

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Kvragu. Moram se vratiti.

56
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
Njegov snažan udarac nije odbacio Bakija!

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
Nije se pomaknuo s tog mjesta!

58
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Iako si me udario svom snagom,

59
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
nisi me mogao poslati u zrak.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Jednostavno je.

61
00:05:40,673 --> 00:05:43,634
Dočekao sam te istom snagom,

62
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
ali brže i pod oštrijim kutom.

63
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Ovo je vještina. Ovo je evolucija.

64
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Svladali smo borilačke vještine!
Nismo ništa ostavili iza sebe!

65
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Neću popustiti ni koraka!

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Svašta sam akumulirao.

67
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
Snagu, brzinu, izdržljivost i iskustvo.

68
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
Ali u ovome smo jednaki.

69
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Imamo iste uvjete.

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
Nijedan od nas ne smije popustiti.

71
00:06:14,749 --> 00:06:18,711
Zapravo, možda sam ja čak inferiorniji.

72
00:06:19,212 --> 00:06:23,674
Ne možemo uspoređivati
mišićnu snagu, težinu ni koštani sustav.

73
00:06:25,259 --> 00:06:28,554
U tom slučaju, čime se mogu boriti?

74
00:06:28,638 --> 00:06:32,183
Što mi može pomoći? Tehnika!

75
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
Vježbam te vještine
od davnih dana, ne sjećam se otkada.

76
00:06:38,022 --> 00:06:43,694
Izdržao sam bol, usavršavanja,
oporavke, izazove i borbe.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Nesvjesna formacija šake.

78
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Položaj stopala.

79
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Disanje je prepušteno prirodi.

80
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Promatram svojim očima.

81
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Borbene vještine
koje se prenose od drevnih vremena

82
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
žive u meni i podržavaju me.

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Vještine stvorene za preživljavanje

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
usavršavane su kako bi štitile,

85
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
njegovane mržnjom

86
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
i prenošene kroz tugu.

87
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Ne mogu pustiti te karike u lancu.

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Baki je odjednom progledao.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
Nakon što je probudio vlastitu prošlost,

90
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
bilo je neizbježno
da će Bakijeve oči to vidjeti.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,070
„Tako je i sa mnom!”

92
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Bezbroj zuba,

93
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
bezbroj kandži,

94
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
bezbroj rogova.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Prijatelji koji ga podržavaju kakav jest.

96
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
Imaš pravo. Imaš i…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Među tim tvrdim predmetima
bili su različiti oblici.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Sad razumijem!

99
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Retsu se gurao među kandžama.

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
Katsumi je stajao pred zubima.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack je stajao na rogovima.

102
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
I oni su podržavali Konzerviranog!

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Što vidi?

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Konzervirani plače!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,487
To je to. Ovo je sad potpuni rat.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,573
Nikad nisam vidio strašnijeg neprijatelja.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Što da učinim u ovakvom trenutku?

108
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Da zamahnem u prostor Konzerviranog?

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Usred borbe?

110
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Što bih radio na bojištu?

111
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Što mogu učiniti?

112
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Približava se njegova lijeva šaka.
Baki, što ćeš učiniti?

113
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
Razumijem. Dakle, tako si odlučio.

114
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Ne blokira i ne izmiče.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
A šaka ne može udariti.

116
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Sigurno je već zamahnuo.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Kao reakcija na protivnikove pokrete,

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
tijelo se mora samostalno boriti.

119
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Protunapad može imati dva učinka.

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Naravno, prvi je fizički učinak.

121
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Čak i mala sila
može proizvesti veliku silu.

122
00:09:08,047 --> 00:09:12,802
Ali pravi učinak protunapada
prolazi kroz pukotine u srcu.

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Kad je srce usmjereno samo na napad,

124
00:09:16,722 --> 00:09:21,811
otvorena je čeljust koja treba
biti stisnuta, a vratni mišići se olabave.

125
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Protuudarac u tijelo koje se opustilo.

126
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Nema šanse za oporavak u deset sekundi.

127
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Kad borac zaboravi na udarce,
iako to bio i Konzervirani,

128
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
njegova se žilavost smanjuje
na razinu novorođenčeta.

129
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Postojao je čovjek s tako snažnim udarcem
da je mogao zaustaviti slona.

130
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
Bio je to George Foreman,
31. prvak teške kategorije,

131
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
ponosni vlasnik
najvećeg broja nokauta u povijesti,

132
00:09:55,928 --> 00:09:59,849
iako ih je nekoliko bilo uz brojanje.

133
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Također, postojao je i prvak
kojeg su nazivali najslabijim u povijesti.

134
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Kao što svi znate,
on je „Najveći”, Muhammad Ali.

135
00:10:09,900 --> 00:10:12,778
Njegove brze udarce
nazivali su fantomskim udarcima.

136
00:10:12,862 --> 00:10:17,617
Tako se i brojnim boksačima odbrojavalo,
među njima i Foremanu.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
To je jako pametan udarac
koji prodire u svijest.

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Protivniku je to iznenađujući napad.

139
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
Baki sad ima tu sposobnost.

140
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Zato može
izmjenjivati udarce s Konzerviranim.

141
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
Zato ga je uspio poslati na užad.

142
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
„Goleme zube koji su me napali
razbio sam stisnutim šakama.

143
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Oštre kandže koje su me napale
sam uhvatio, okrenuo i slomio.

144
00:10:47,271 --> 00:10:51,025
Kad sam bio meta, to sam učinio.

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Protiv goleme veličine bio sam…

146
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Protiv velike brzine bio sam…

147
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Bio sam…

148
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Bio sam…

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Bio sam…

150
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
U to doba bio sam najbolji!

151
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Ja sam najbolji, a stjeran sam u kut.”

152
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Stjeran je u kut!

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Njegova prednost
u veličini nije funkcionirala.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
Njegova prednost
u snazi nije funkcionirala.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Kakva nevjerojatna vještina.

156
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
Kakva nevjerojatna borbena sposobnost.

157
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Drevni je čovjek bio zbunjen.

158
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Onda…

159
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Kreće se!

160
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
To je munjevita teleportacija
kojom se poslužio protiv Jacka.

161
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Konzervirani je u bijegu.

162
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
A Baki

163
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
ga sustiže!

164
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
Zapamti što sam rekao.

165
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
Ne idem nikamo.

166
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Neću te ostaviti.

167
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
Strašno velika razlika u snazi,

168
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
nenadoknadiva razlika u moći…

169
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
Borilačke vještine,
oruđe civilizacije, nadvladale su to.

170
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Bio je na pragu pobjede.

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Iako mu je slava nadohvat ruke,

172
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
nešto je niknulo u srcu mladog Bakija.

173
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
Rodila se loša navika.

174
00:12:30,166 --> 00:12:34,253
Obje stisnute šake prema njemu,

175
00:12:34,754 --> 00:12:39,133
drevni čovjek ubrzo je shvatio
da to znači da je ovo borba izdržljivosti.

176
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Bila je to nepopravljiva pohlepa,
nezasitna pohlepa.

177
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Odbijao je pobjedu na temelju vještine

178
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
i umjesto toga nepromišljeno je težio
pobjedi na temelju izdržljivosti.

179
00:12:55,274 --> 00:12:59,028
Nije trebalo dugo
da se pokaže razlika u izdržljivosti.

180
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
Bilo je neizbježno
poput izlaska sunca na istoku

181
00:13:02,031 --> 00:13:05,826
ili otjecanja vode prema dolje.
Dostigao je jadnu točku.

182
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
Konzervirani je izveo potez!

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Usred ove borbe snage,

184
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
osjećao je strah od gubitka.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
U toj dugoj borbi
modernog i drevnog čovjeka,

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
drevni je čovjek pribavio oružje.

187
00:13:25,763 --> 00:13:28,057
Njihova smrtonosna bitka je završila.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Konzervirani se ne miče,

189
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
a Baki se ne može pomaknuti ni da želi.

190
00:13:47,076 --> 00:13:50,454
Što mislite o ovoj situaciji?

191
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
To je glupo pitanje.

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Iako ne pokazuje volju za napadom,

193
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
sve dok Konzervirani
odlučuje o životu i smrti,

194
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
odgovor je jasan.

195
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Konzervirani je pobijedio.

196
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
Moje je mišljenje malo drukčije.

197
00:14:11,517 --> 00:14:15,813
Pokrete su izvorno stvarali slabi

198
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
da bi se mogli natjecati sa snažnima.

199
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Drugim riječima, to je oružje.

200
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Razumijem!

201
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Konzervirani ima tijelo.

202
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
Ima snagu.

203
00:14:27,157 --> 00:14:30,160
Ako uz to dobije i oružje…

204
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Nepisano pravilo
onih rođenih s velikom snagom jest

205
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
da nemaju pravo na trikove.

206
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
Moćna izjava,
kao što se i očekuje od Kaorua Hanayame,

207
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
rođenog sa snagom.

208
00:14:47,553 --> 00:14:52,099
Ali što to govori o Bakiju
koji je stjerao Konzerviranog u kut?

209
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
U srcu mu želim dati pobjedu.

210
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Retsu, vi živite borilačke vještine.

211
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
Hanayama, vi živite
prema svome temperamentu.

212
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
Obojica imate pravo i obojica ste oštri.

213
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Već?
-Već može stajati?

214
00:15:27,843 --> 00:15:31,013
Sigurno ga ne želite zaustaviti?

215
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Pustite ga. On nije neka životinja.

216
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Kladim se da bi profesor Payne paničario.

217
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
Otišao je prije no što sam saznao za to.

218
00:15:44,735 --> 00:15:47,863
To znači da je sve u redu.

219
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
Ovo je smiješno.

220
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Kad je ozlijeđen i depresivan,
ima nešto što voli vidjeti.

221
00:15:59,375 --> 00:16:03,253
Ovdje je najbolji pogled.

222
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Budući da ništa ne zaklanja pogled,

223
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
sigurno se sve vidi.

224
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Prije no što je povijest započela,
davno prije, još netaknuta…

225
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Veličanstven pogled
na veliko razdoblje krede.

226
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
Sjajno.

227
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Šefe, mogu li ponekad doći pogledati?

228
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Danas, u središtu Washingtona,

229
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
običnim građanima bio je zabranjen

230
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
ulazak u područje promjera 700 metara

231
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
oko poznatog starog hotela St. Renas.

232
00:16:56,473 --> 00:17:00,811
Ovo je prvi put otkad sam preuzeo dužnost

233
00:17:00,894 --> 00:17:04,314
da sam ušao u sobu
bez osiguranja, osim unutar Bijele kuće.

234
00:17:04,398 --> 00:17:10,863
A najopasniji čovjek na svijetu
sjedi preko puta mene.

235
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Mnogo govoriš.

236
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Žao mi je.

237
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.

238
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
Uglavnom, ta „velika tranzicija moći”,

239
00:17:22,624 --> 00:17:26,336
koju je pokrenuo
40. predsjednik, Ronald Reegan,

240
00:17:26,837 --> 00:17:30,758
kodnog imena Gorostas,
odnosno Yujiro Hanma…

241
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
Za ovu sam tajnu saznao tek prošli tjedan.

242
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
-Od tog dana, u mome srcu…
-Hej!

243
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Požuri se više.

244
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Oprostite. Zanio sam se.

245
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Završimo s ovime. Bit će brzo gotovo.

246
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Kunem se da će Sjedinjene Američke Države

247
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
imati prijateljski odnos
s učiteljem Yujirom Hanmom,

248
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
da ćemo vas poštovati,

249
00:17:57,951 --> 00:18:01,914
da vam se nikad nećemo miješati u život

250
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
i da ćemo se držati toga
bez obzira na sve što se dogodi.

251
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Ja, Barack Ozma, predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država,

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,844
prisežem pred Bogom
da ću izvršiti ovaj ugovor prijateljstva.

253
00:18:16,553 --> 00:18:19,681
Ova formalnost događa se
u svakom mandatu. Kakva muka.

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
Grumen ugljena…

255
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Teorija kaže
da će ga pritisak od 100 000 ata

256
00:18:29,483 --> 00:18:32,277
pretvoriti u dijamant.

257
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
To nije fenomen u koji mogu vjerovati
ako ga ne vidim vlastitim očima.

258
00:18:38,158 --> 00:18:42,246
G. Gorostase, rekli ste
da ste snažniji od nuklearnog oružja.

259
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
Možete li to učiniti vlastitim rukama?

260
00:18:46,458 --> 00:18:50,587
U tom pogledu
nisi nimalo drukčiji od Boscha.

261
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Stakleni je stol prerezan
kao da se koristi dijamantom!

262
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Nažalost, to je umjetni dijamant.

263
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Kvragu…

264
00:19:09,940 --> 00:19:12,192
Da, možete.

265
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Što učiniti s njim?

266
00:19:19,950 --> 00:19:24,288
Više nema mjesta za raspravu.
Moramo ga vratiti u izvorno stanje.

267
00:19:24,788 --> 00:19:29,459
Vidite, on je žrtva
znatiželje nas suvremenih ljudi.

268
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
G. Payne, što vi mislite?

269
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Govorite kao da je to lako.

270
00:19:36,842 --> 00:19:39,720
Što točno mislite pod „izvornim stanjem”?

271
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Kad bismo ga vratili
u sloj kamene soli u Coloradu,

272
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
kako bi Konzervirani živio
u zajednici u dalekoj budućnosti?

273
00:19:50,230 --> 00:19:55,569
Čini mi se da uzimamo svoj problem

274
00:19:56,069 --> 00:20:00,866
i bacamo ga u krilo budućih ljudi
pod opravdanjem humanosti.

275
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Slažem se.

276
00:20:03,368 --> 00:20:06,663
Trebamo preuzeti odgovornost
za ovu situaciju.

277
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
G. Strydume, koliko sam čuo,

278
00:20:10,709 --> 00:20:15,547
vi pretvarate to važno kulturno vlasništvo

279
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
u stručnjaka za borilačke vještine.

280
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Je li to istina?

281
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
To sam obećao Konzerviranom.

282
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
Obećali ste?

283
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
Kako, kad ne razumije jezik?

284
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
To nije bilo obećanje riječima.

285
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
U školama, na radnim mjestima,

286
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
u restoranima

287
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
i u domovima ljudi raspravljaju
što učiniti s Konzerviranim.

288
00:20:39,571 --> 00:20:43,909
U Francuskoj, Njemačkoj,
Sjedinjenim Državama, Indiji

289
00:20:45,118 --> 00:20:49,122
i u Ujedinjenim narodima
vodile su se žestoke rasprave.

290
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
VRATITE GA U IZVORNI SLOJ SOLI

291
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
BROJ GLASOVA

292
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
NEKA ŽIVI ZAJEDNO S NAMA

293
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
BROJ GLASOVA

294
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Nakon što je glasovalo
milijardu ljudi diljem svijeta,

295
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
razlika je bila u samo 1000 glasova.

296
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
VRATITE GA

297
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
Odluka je donesena.

298
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
G. Payne, što vi mislite?

299
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
To je ludo.

300
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Međutim, to je odluka
koju je svijet donio.

301
00:21:20,195 --> 00:21:22,281
Nemam izbora nego šutjeti.

302
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Samo tisuću glasova.

303
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
Čovječanstvo je glupo.

304
00:21:37,337 --> 00:21:42,092
Ovaj rezultat nije dobar za Konzerviranog.

305
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Samo odgađamo rješavanje problema.

306
00:21:45,345 --> 00:21:49,433
Ključ za njegovo rješavanje
zatvoren je zauvijek.

307
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Što je ovo?

308
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Konzervirani!

309
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Što on radi ovdje?

310
00:22:01,486 --> 00:22:05,449
Strydume, ovo je znak moje zahvalnosti.

311
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Dar za tebe jer si ispunio obećanje.

312
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
Konzervirani se narugao svijetu

313
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
i nestao u Tokiju.

314
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar