1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Mindannyian erre gondoltunk.

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Nem hittük el, hogy a végén

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
ezt tartogatja számunkra.

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Természetesen Baki vette észre elsőként.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Szúrt sebek.

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Mintha egy falchionszerű kard
okozta volna.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
A régi sebek átlósan
futottak végig Pickle felsőtestén.

9
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Mikor történt ez?

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Olyan ovális hegek,
mintha géppuskával lőtték volna meg.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Ezeket nem itt szerezte.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Karmok? Tüskék?

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
Bármi is okozta, az ő korából van.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Mikor és ki okozta azokat a sebeket,
és főleg hogyan?

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Mi tudtuk meg elsőkként a választ erre.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Ugyanolyan sebek borították a hátát is.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Hát nem értik?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Egyforma sebek futottak végig a testén.

19
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Ez csak egyvalamit jelenthet.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
A hegek formájából,
méretéből, a régiségükből ítélve…

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Az igazi falchion
a tyrannosaurus foga volt.

22
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle olyan ember volt,
aki kiszabadult egy T-rex harapásából!

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,929
Hogyan is fejezhettük volna ki
találó módon

24
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
az érzéseinket,
a csodálatunkat, a lelkesedésünket?

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Amikor mindhárman felismertük a helyzetet,

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
egyszerre tapsoltuk meg.

27
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Az ízületeinek átrendezésével
harci üzemmódra váltott.

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Ez volt Pickle végleges formája.

29
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Ezt ki kell mondani.

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Most kezdődik az igazi csata.

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
A végleges formája.

32
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Átrendezte a váll-, könyök-,
csukló- és csípőízületeit,

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
így félelmetes formát vett fel.

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Az őskori emlékek felébredésével

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,688
az amúgy is erős testrészek
még jobban megszilárdultak.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Az erős testrészei még vadabbak lettek.

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Az erős izmai még ellenállóbbá lettek.

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Köszönöm, Pickle.

39
00:04:03,117 --> 00:04:05,411
Ez az átalakulás, a metamorfózis

40
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
a legnagyobb elismerés számomra.
A barátságodat jelképezi.

41
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
A történelem kezdete óta
az emberiség szüntelenül fejlődött.

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Egyszerre több fegyvert is szereztünk.

43
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Használtunk követ, bunkót, fegyvert,
kardot, pisztolyt, rakétát

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
és atomfegyvert is.

45
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
De ennek következtében elvesztettünk
valamit. Hátrahagytunk valamit.

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Ezt tanulhattuk meg Pickle-től,
az ősembertől.

47
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Kemény bőr, erős izmok, szilárd csontozat

48
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
és a fájdalommal dacoló szellem.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Ahogy a fegyvereink
egyre erősebbek lettek,

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
ezeket elvesztettük.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Már a saját biztonságunkat
sem tudjuk megvédeni.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
A közeledben vagyok.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
A vonzáskörzetedben. Nem megyek sehova.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Ebből a távolságból

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
viszonzom a barátságodat.

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
A francba! Vissza kell kerülnöm oda.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Baki még Pickle
erős ütésétől sem repült el!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Tapodtat sem mozdult!

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Teljes erődből megütöttél,

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
és bármilyen pici is vagyok,
nem repültem el.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Egyszerű az oka.

62
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
A hozzád hasonló erővel fogadtam az ütést,

63
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
de gyorsabban és élesebb szögből.

64
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Ez egy készség. Ez az evolúció.

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Kitanultuk a harcművészeteket.
Semmit sem hagytunk hátra!

66
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Egyetlen lépést sem hátrálok!

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Sok tudást felhalmoztam.

68
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Erőt, gyorsaságot,
állóképességet és tapasztalatot.

69
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
De ebből a szempontból egyenlőek vagyunk.

70
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Ugyanazok a feltételek.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Egyikünk sem engedhet.

72
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Ami azt illeti,
hátrányban vagyok veled szemben.

73
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Sem az erőm, sem a súlyom,
sem a csontozatom nem ér fel a tiéddel.

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Akkor mivel harcolhatok?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Hogyan segíthetek magamon?

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
A technikával!

77
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Már idejét sem tudom,
mióta fejlesztem ezeket a képességeket.

78
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Elviseltem a fájdalmat, fejlődtem,
táplálkoztam, harcoltam.

79
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
A tudattalanul működő ököltartás.

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
A lábak elhelyezése.

81
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
A természetes légzés.

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Az analitikus megfigyelés.

83
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
A régről hozott harci tudás.

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Ezek bennem élnek, segítenek.

85
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
A túléléshez szükséges készségeket

86
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
az önvédelmi vágy csiszolta,

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
a gyűlölet táplálta,

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
és a szomorúság szülte.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Nem engedhetem el ezeket a láncszemeket.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Ekkor Baki meglátta.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Saját történetének fényében

92
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
Baki nem tudta nem észrevenni.

93
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
„Velem is ez történt!”

94
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Számtalan fog,
számtalan karom, számtalan szarv.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
A barátok, akik támogatják azt, aki most.

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Igazad van. Neked is…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
A kemény elemek közé
tőlük nagyban eltérő alakok is társultak.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Már értem!

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Retsu tolta félre a karmokat.

100
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi a fogak útjába állt.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack eltaposta a szarvakat.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Ők is támogatták Pickle-t!

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Vajon mit lát?

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pickle sír!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Kétségtelen, hogy ez
totális háborút jelent.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
Sosem volt nála félelmetesebb ellenfelem.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Mit tegyek egy ilyen helyzetben?

108
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Törjek előre Pickle térfelére? Üssek?

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Csapjak a közepébe?

110
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Mit tennék a frontvonalon?

111
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Mit tehetek?

112
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
A bal ökle felém közeledik.
Oké, Baki. Most mit teszel?

113
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Értem már! Szóval így döntöttél!

114
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Nem hárít vagy kerül ki.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
És az ököl képtelen ütni.

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Biztosan már lendületben volt.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Igen. Válaszul az ellenfél mozdulataira

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
a testnek önállóan kell cselekednie.

119
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Egy ellentámadás
két reakciót eredményezhet.

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Természetesen az egyik a fizikai hatás.

121
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Már egy kis erőkifejtés is
nagy súllyal bírhat.

122
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
De az ellentámadás valódi hatása az,
hogy átcsúszik a szíven található résen.

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Ha a szív a támadásra összpontosít,

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
az állkapocs kinyílik,
a nyaki izom meglazul.

125
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
Ez ellencsapás,
amikor a test elfeledte a csapást.

126
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Tíz másodpercig képtelen felépülni.

127
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Ha a harcos elfelejti az ütést,
akkor is, ha Pickle az illető,

128
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
az ellenálló képessége
egy újszülött szintjére csökken.

129
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Volt egy ember, akinek az ütése
egy elefántot is megállított volna.

130
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
George Foreman volt az,
a világ 31. nehézsúlyú bajnoka.

131
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Bár az ő nevéhez fűződött
minden idők legtöbb KO-ja,

132
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
meglepően kevés volt rászámolással.

133
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
És volt egy bajnok, akit a történelem
leggyengébbjeként tartottak számon.

134
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Mint tudják,
ő „a legkiválóbb”, Muhammad Ali.

135
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
A gyors ütéseit fantomütéseknek nevezték.

136
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Számos ökölvívót, köztük Foremant is
rászámolással ütötte ki.

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
Ez egy okos ütés, amit áthat a tudatosság.

138
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Az ellenfél számára ez meglepetés.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
Baki már ura ennek a tudásnak.

140
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Ezért is képes megütni Pickle-t.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Ezért tudta sarokba szorítani Pickle-t.

142
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
„Ha óriási fogak támadtak rám,
ököllel ütöttem szét őket.

143
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Ha éles karmok bántottak, megragadtam,
kicsavartam és összetörtem őket.

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Ezt tettem, ha rám támadtak.

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
A hatalmas test ellen.

146
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
A nagy sebesség ellen.

147
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Én mindig…

148
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Mindig…

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Én voltam…

150
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Én voltam a kor bajnoka!”

151
00:11:07,166 --> 00:11:10,211
Én vagyok a legjobb,
mégis sarokba szorítottak.

152
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Patthelyzetben van!

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
A méretbeli előnye nem vált hasznára.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Erőfölényben volt, de az sem működött.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Milyen hihetetlen képességek!

156
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Milyen hihetetlen harci tudás!

157
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Az ősember összezavarodott.

158
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
És ekkor…

159
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Mi?

160
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Cikázik!

161
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Ez a villámgyors teleportálás,
amit Jack ellen is bevetett.

162
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle menekül.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
És Baki…

164
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
felzárkózik!

165
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Emlékszel, mit mondtam?

166
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Nem megyek sehova.

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Nem tágítok mellőled.

168
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
A reménytelenül nagy
erőbeli és szintbeli különbség…

169
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
A civilizáció eszköze,
a harcművészet, áthidalta őket.

170
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Közel állt a győzelemhez.

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Már érezhette a dicső győzelem szelét,

172
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
valami mégis elszomorította
az ifjú Baki szívét.

173
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Egy rossz szokás született.

174
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Amikor meglátta
a két feléje nyújtott öklöt,

175
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
az ősember rájött, hogy ez a harc
az állóképességről fog szólni.

176
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Mérhetetlen mohóságot,
kielégíthetetlen kapzsiságot érzett.

177
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Letett a készségekre épülő győzelemről,

178
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
inkább meggondolatlanul és egyenesen
az állóképesség általi győzelemre vágyott.

179
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Hamarosan egyértelművé vált
az állóképességbeli különbség.

180
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Ahogy a nap keleten kel,

181
00:13:01,614 --> 00:13:05,826
a víz pedig lefele folyik, a szánalmas
eredmény is elkerülhetetlen volt.

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Pickle támad!

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Az erőharc során

184
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
elöntötte a veszteségtől való félelem.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
A modern és az ősi ember
közti hosszú harc során

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
az ősember szerzett egy fegyvert.

187
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
A halálos csatájuk véget ért.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pickle meg sem mozdul,

189
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Baki pedig képtelen lenne megmozdulni.

190
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Mit gondolnak erről a helyzetről?

191
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Mily ostoba kérdés!

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Bár látszólag nem akar rátámadni,

193
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
amíg Pickle dönthet Baki élete fölött,
a válasz egyértelmű.

194
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Pickle győzött.

195
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Mi?

196
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
Én más véleményen vagyok.

197
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
A harcmozdulatokat a gyengék találták ki,
hogy az erősekkel vetekedhessenek.

198
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Vagyis ezek a fegyverek.

199
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Értem már.

200
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Pickle-nek megvan hozzá a teste
és az ereje.

201
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Ha emellett fegyvert is szerez…

202
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Annak, aki születésétől fogva erős,
íratlan szabály,

203
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
hogy nem alkalmazhat trükköt.

204
00:14:41,338 --> 00:14:47,011
Hanayama Kaorutól, aki erősnek született,
éppen ilyen erős kijelentés várható.

205
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
De mit mond ez Bakiról,
aki ennyire sarokba szorította Pickle-t?

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Szívem szerint neki ítélném a győzelmet.

207
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu a harcművészetet díjazza,
Hanayama a merészséget.

208
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Mindkettőnek igaza van,
és mindketten szigorúak.

209
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- Máris?
- Már fel tud állni?

210
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Biztos nem akarja megállítani?

211
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Hagyjuk őt! Nem állat.

212
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
De lefogadom,
hogy Payne professzor pánikba esne.

213
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Észre sem vettem, hogy megszökött.

214
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Ezek szerint nincs komoly baja.
Ez nevetséges!

215
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Ha eluralkodik rajtam a fájdalom
és a depresszió, erre a látványra vágyom.

216
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Innen a legjobb a kilátás.

217
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Mivel innen messzire ellátni,
gondolom, te is látod.

218
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
A történelem kezdete előtt,
jó régről, az érintetlen…

219
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
A fantasztikus krétakori látkép.

220
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Csodás!

221
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Valamikor még megnézhetem, mester?

222
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Ezen a napon Washington központjában

223
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
az egyszerű állampolgároknak tilos volt

224
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
a híres St. Renas hotel

225
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
hétszáz méteres körzetében tartózkodni.

226
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Amióta hivatalba léptem, most először
vagyok a Fehér Házon kívül

227
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
egy biztonsági őrök nélküli szobában.

228
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
És a világ
legveszélyesebb embere ül előttem.

229
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Sok a duma.

230
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Elnézést!

231
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Bocsánat, ha megbántottam.

232
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Mindenesetre ez a „nagy hatalmi átvezetés”

233
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
amint a 40. elnök,
Ronald Reegan indított útnak,

234
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
Ogre kódnévvel, nevezetesen Hanma Yujiro…

235
00:17:31,258 --> 00:17:33,844
Csak a múlt héten tudtam meg ezt a titkot.

236
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
- Azóta a szívemben mélyen…
- Na!

237
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Haladjunk, jó?

238
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Bocsánat. Elragadtattam magam.

239
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Akkor lássunk is hozzá!
Tíz másodperc, és kész.

240
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Esküszöm, hogy
az Amerikai Egyesült Államok

241
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
békés viszonyban marad
Hanma Yujiro mesterrel,

242
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
és hogy tisztelni fogjuk,

243
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
hogy soha nem avatkozunk az életébe,

244
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
és ezt az ígéretet bármi áron betartjuk.

245
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Én, Barack Ozma,
az Amerikai Egyesült Államok elnöke

246
00:18:11,507 --> 00:18:15,344
Isten előtt esküszöm,
hogy őszinte barátja leszek.

247
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
Ezt minden
új elnökkel eljátsszuk. Fárasztó!

248
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Mi van?

249
00:18:24,520 --> 00:18:29,441
Egy darab szén. Van egy elmélet,
amely szerint 100 000 atmoszféra nyomás

250
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
gyémánttá változtatja a szenet.

251
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Nem hiszem el,
amíg a saját szememmel nem látom.

252
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Mr. Ogre! Mivel ön állítólag erősebb,
mint egy atomfegyver,

253
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
képes ezt véghezvinni a kezével?

254
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
Ebben semmiben sem különbözik Boschtól.

255
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Átvágta az üvegasztalt,
mintha gyémántot használna!

256
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Sajnos mesterséges gyémánt.

257
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
A mindenit!

258
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Igen, képes vagy rá!

259
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
IGEN, KÉPES VAGY RÁ

260
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Mi legyen vele?

261
00:19:19,950 --> 00:19:24,663
Nem vitatkozhatunk rajta tovább. Vissza
kell helyeznünk az eredeti állapotába.

262
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Ő a modern emberek
kíváncsiságának áldozata.

263
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Mr. Payne, mi a véleménye?

264
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Milyen könnyen beszél!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
De mit ért pontosan
„eredeti állapot” alatt?

266
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Ha visszatennénk
a coloradói sós kőzetrétegbe,

267
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
Pickle vajon hogy boldogulna
a távoli jövőben?

268
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Nekem úgy tűnik,
ezzel csak áthárítjuk a gondot

269
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
a jövő emberére,
a hangzatos „humanizmus” címszó alatt.

270
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Egyetértek.

271
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Felelősséget kell vállalnunk
Pickle jelenlegi helyzetéért.

272
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Mr. Strydum, amit hallottam,

273
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
hagyta, hogy e fontos
kulturális örökségünk

274
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
harcművészek ellen küzdjön.

275
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Ez igaz?

276
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Ezt ígértem Pickle-nek.

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Ígérte?

278
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Hogyan, ha Pickle nem is beszél?

279
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Nem szavakkal ígértem neki.

280
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Az iskolákban, a munkahelyeken,

281
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
az éttermekben és otthon az emberek
megvitatták, mi legyen a Pickle-lel.

282
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Franciaországban, Németországban,
az USA-ban, Indiában

283
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
és az ENSZ-ben is
heves vita alakult ki a téma kapcsán.

284
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
TEGYÉK VISSZA A KŐZETRÉTEGBE

285
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500 001 572 SZAVAZAT

286
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
ÉLJEN VELÜNK A JELENBEN

287
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 SZAVAZAT

288
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Miután világszerte
egymilliárd ember szavazott,

289
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
csak 1000 szavazaton múlt az eredmény.

290
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Döntés született.

291
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Mr. Payne, mi a véleménye?

292
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Szerintem ostobaság.

293
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
De a világ így döntött.

294
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Kénytelen vagyok csendben elfogadni.

295
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Csak 1000 szavazaton múlt.
Az emberiség ostoba.

296
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Pickle számára ez sajnálatos fejlemény.

297
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Csak elodázzuk a problémát.

298
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
A megoldás kulcsát
meghatározatlan időre elzárták.

299
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Ez meg mi?

300
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

301
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Mit keres itt?

302
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Így mutatom ki a hálámat, Styrdum.

303
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Ez az ajándékom,
amiért teljesítetted az ígéretedet.

304
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle gúnyt űz a világból,
és eltűnik Tokióban.

305
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya