1
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
È quello che abbiamo pensato tutti.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Non potevamo credere che, alla fine,
questo era ciò che ci aspettava.

3
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Il primo a notarlo è stato,
naturalmente, Baki.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Ferite da taglio.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Sembravano ferite
provocate da un falcione.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Le sue vecchie ferite si estendevano
sulla parte superiore del corpo di Pickle.

7
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Quando sono apparse?

8
00:02:09,295 --> 00:02:12,799
Sono cicatrici ovali,
come se causate da una mitragliatrice.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Non se le è fatte qui.

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Artigli? Spine dorsali?

11
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Sono comunque dalla sua era.

12
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Quando, da chi e come
erano state causate quelle cicatrici?

13
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
Siamo stati i primi a capire la risposta.

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Abbiamo visto le stesse cicatrici
lungo la sua schiena.

15
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
Non capite?

16
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
Aveva le stesse cicatrici
davanti e dietro.

17
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Poteva portare a una sola risposta.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
Dalla forma, le dimensioni
e l'era delle cicatrici…

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
il vero falcione erano stati
i denti dei tirannosauri.

20
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle è un uomo che è sopravvissuto
alle fauci di un T-rex!

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,388
Le nostre emozioni,
la nostra stima, la nostra euforia,

22
00:03:01,055 --> 00:03:03,474
come pensate che le abbiamo espresse?

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
Quando siamo arrivati
a quella conclusione,

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
abbiamo iniziato ad applaudire.

25
00:03:16,529 --> 00:03:21,242
Riorganizzando le articolazioni,
si trasformò in modalità battaglia.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Era la forma finale di Pickle.

27
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Beh, questo va decisamente detto.

28
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
Ora inizia la vera battaglia.

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
La sua forma finale.

30
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Dopo aver riorganizzato spalle,
gomiti, polsi e fianchi,

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
la sua forma era davvero inquietante.

32
00:03:44,891 --> 00:03:47,393
Col risveglio
dei suoi ricordi primordiali,

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
le parti già robuste
diventarono ancora più massicce.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Le parti potenti
diventarono ancora più feroci.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Le parti forti
diventarono ancora più resistenti.

36
00:04:01,074 --> 00:04:05,411
Grazie, Pickle.
Quella trasformazione, quella metamorfosi,

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
le accetto come un atto di stima
e della tua amicizia.

38
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
L'umanità ha continuato a evolversi
di continuo dall'inizio della storia.

39
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Allo stesso tempo,
abbiamo ottenuto molte armi.

40
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Abbiamo usato pietre, mazze,
armi da fuoco, spade, pistole, missili

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
e persino armi nucleari.

42
00:04:28,768 --> 00:04:32,897
Ma come risultato, abbiamo perso
e lasciato qualcosa indietro.

43
00:04:34,232 --> 00:04:37,819
Questo è ciò che ci ha insegnato
l'uomo primitivo, Pickle.

44
00:04:38,486 --> 00:04:45,201
Pelle dura, muscoli potenti, ossa robuste
e uno spirito che non soccombe al dolore.

45
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Man mano che le armi
sono diventate più potenti,

46
00:04:48,913 --> 00:04:52,834
dobbiamo aver perso queste cose,
una dopo l'altra.

47
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
Tanto che non possiamo
nemmeno proteggere la nostra incolumità.

48
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Sono vicino a te.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Dentro il tuo spazio.
Non vado da nessuna parte.

50
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Proprio da questa distanza, qui,

51
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
ripagherò la tua amicizia!

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Cavolo. Devo tornare lì.

53
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Il potente colpo di Pickle
non ha fatto volare in aria Baki!

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Non si è mosso da quel punto!

55
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Mi hai dato un pugno con tutta la forza,
ma non mi hai fatto volare in aria.

56
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
È piuttosto semplice.

57
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
L'ho incontrato con la stessa forza,

58
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
ma più velocemente
e con un'angolazione più acuta.

59
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Questa è abilità. Questa è l'evoluzione.

60
00:05:50,725 --> 00:05:55,229
Abbiamo ottenuto le arti marziali!
Non abbiamo lasciato niente indietro!

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
Non cederò di un passo!

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Ho accumulato molte cose.

63
00:06:02,487 --> 00:06:06,282
Forza, velocità, resistenza ed esperienza.

64
00:06:06,824 --> 00:06:09,702
Ma in tutto questo siamo pari.

65
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Siamo nelle stesse condizioni.
Nessuno dei due può cedere.

66
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
Anzi, potrei essere inferiore a te
in tutto questo.

67
00:06:19,087 --> 00:06:23,674
Non posso paragonarmi a te in termini
di forza muscolare, peso o scheletro.

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,554
In questo caso,
cosa posso usare per lottare?

69
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Cosa posso usare come supporto?

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
La tecnica!

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,438
Ho fatto pratica con queste tecniche
per moltissimo tempo.

72
00:06:38,106 --> 00:06:43,611
Ho resistito al dolore,
mi sono nutrito, ho sfidato e lottato.

73
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
La formazione inconscia del pugno,

74
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
la posizione dei miei piedi,
la respirazione, lasciati alla natura.

75
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
I miei occhi attenti.

76
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Abilità di combattimento
tramandate dall'antichità.

77
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Vivono dentro di me e mi sostengono.

78
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Le abilità create per sopravvivere

79
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
sono state affinate per proteggere,

80
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
nutrite dall'odio
e tramandate attraverso la tristezza.

81
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
Non posso lasciare andare
questi anelli della catena.

82
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
All'improvviso, Baki li vide.

83
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Essendosi risvegliato alla sua storia,

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
era inevitabile che Baki li vedesse.

85
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
"È lo stesso con me!"

86
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Innumerevoli denti,
innumerevoli artigli, innumerevoli corna.

87
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Gli amici che lo sostenevano ora.

88
00:07:35,079 --> 00:07:37,790
Hai ragione. Anche tu hai…

89
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Inoltre, tra quegli oggetti duri
c'erano forme diverse.

90
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Oh, ora capisco!

91
00:07:46,215 --> 00:07:50,887
A respingere gli artigli era stato Retsu.
Davanti ai denti c'era stato Katsumi.

92
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
A pestare le corna era stato Jack.

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Anche loro avevano sostenuto Pickle!

94
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Che cosa sta vedendo?

95
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pickle sta piangendo!

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,361
È deciso. È una guerra totale.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Non ho mai visto un nemico più temibile.

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
Cosa dovrei fare
in un momento come questo?

99
00:08:15,369 --> 00:08:19,916
Devo lanciarlo
o scagliarlo nell'a zona di Pickle?

100
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
Nel bel mezzo di questa lotta?

101
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Cosa farei in prima linea?

102
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Cosa posso fare?

103
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Il suo pugno sinistro si avvicina.
Ok, Baki. Cosa farai?

104
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Oh! Ho capito.
Quindi è questo che hai deciso.

105
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Non bloccare o schivare.

106
00:08:41,354 --> 00:08:48,069
E il pugno non può colpire se aspetti.
Deve essersi già mosso per colpire.

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Giusto. In risposta
ai movimenti dell'avversario,

108
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
il corpo deve seguire
il flusso della lotta da solo.

109
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Un contrattacco può produrre due effetti.

110
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Uno di questi è un effetto fisico.

111
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Anche una piccola forza
può produrne una grande.

112
00:09:08,089 --> 00:09:12,718
Ma il vero effetto del contrattacco
è passare attraverso il cuore.

113
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
Quando il cuore
è concentrato solo sull'attacco,

114
00:09:16,681 --> 00:09:21,644
la mascella che dovrebbe essere serrata
è aperta e il collo muscoloso si rilassa.

115
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
Un contrattacco a un corpo
che ha dimenticato l'imminente colpo.

116
00:09:26,524 --> 00:09:29,902
Non c'è possibilità
di recupero per dieci secondi.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,449
Quando un lottatore dimentica
l'imminente colpo, anche se è Pickle,

118
00:09:36,117 --> 00:09:40,705
la sua resistenza è ridotta
al livello di un neonato.

119
00:09:42,164 --> 00:09:45,835
C'era un uomo con un pugno
così potente da fermare un elefante.

120
00:09:46,460 --> 00:09:50,965
Era George Foreman, il trentunesimo
campione del mondo dei pesi massimi.

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,803
Sebbene detenesse
il più alto tasso di KO della storia,

122
00:09:55,886 --> 00:09:59,515
ottenne poche vittorie
grazie al conteggio fino a dieci.

123
00:10:00,349 --> 00:10:04,562
Ci fu anche un campione che fu definito
il più debole della storia.

124
00:10:05,271 --> 00:10:08,524
Come sapete,
è "Il più grande", Muhammed Ali.

125
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
I suoi colpi erano così veloci
da essere chiamati "pugni fantasma".

126
00:10:12,945 --> 00:10:17,199
Costrinse numerosi pugili,
Foreman compreso, al tappeto.

127
00:10:18,743 --> 00:10:22,079
È il colpo che si insinua
attraverso la consapevolezza.

128
00:10:22,163 --> 00:10:24,081
È come un attacco a sorpresa.

129
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
Baki ha questa capacità, ora.

130
00:10:27,918 --> 00:10:30,713
È per questo che può
scambiare pugni con Pickle.

131
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Ecco perché è riuscito a forzargli
la schiena contro le corde.

132
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"I denti giganti che mi hanno attaccato.
Li ho spaccati con i miei pugni.

133
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Gli artigli che mi hanno assalito.
Li ho afferrati, contorti e spezzati.

134
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Ho fatto così quando sono stato attaccato.

135
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
Contro le grandi dimensioni, ero…

136
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Contro la grande velocità, ero…

137
00:10:58,115 --> 00:11:01,535
Ero…

138
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
In quell'era, ero il migliore!

139
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
Sono il migliore,
ma mi ha messo alle strette."

140
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
È alle strette!

141
00:11:14,548 --> 00:11:17,760
Il suo vantaggio nelle dimensioni
non aveva funzionato.

142
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
La sua forza non aveva funzionato.

143
00:11:22,807 --> 00:11:27,269
"Che abilità e capacità
di combattimento incredibili."

144
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
L'uomo primitivo era confuso.

145
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Quindi…

146
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Eh? Cosa?

147
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Si sta spostando!

148
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
È il teletrasporto fulmineo
che ha usato nella lotta con Jack.

149
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle è in fuga.

150
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
E Baki sta…

151
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
recuperando terreno!

152
00:11:55,589 --> 00:11:59,093
Ricordati quello che ho detto.
Non vado da nessuna parte.

153
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
Non mi allontanerò da te.

154
00:12:03,180 --> 00:12:07,393
L'irrimediabile differenza di forza,
il divario impossibile da colmare,

155
00:12:08,185 --> 00:12:11,981
le arti marziali, lo strumento
della civiltà, l'avevano superato.

156
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Era sull'orlo della vittoria.

157
00:12:18,362 --> 00:12:24,869
Anche se la gloria era alla sua portata,
qualcosa germogliò nel cuore di Baki.

158
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Nacque una pessima usanza.

159
00:12:30,124 --> 00:12:34,128
Vedendolo con entrambi i pugni in avanti,

160
00:12:34,754 --> 00:12:39,008
l'uomo primitivo si rese conto
che sarebbe stata una lotta di resistenza.

161
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Era un'avidità irrecuperabile,
un'avarizia insaziabile.

162
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
In quel momento,
rifiutò la vittoria basata sull'abilità,

163
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
e invece perseguì in modo avventato
una vittoria basata sulla resistenza.

164
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Di conseguenza, la differenza
di resistenza si manifestò subito.

165
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
Inevitabile come il sorgere del sole a est
o l'acqua che scorre verso il basso,

166
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
il risultato fu patetico.

167
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Pickle fece una mossa!

168
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
Nel mezzo di quella gara di resistenza,
aveva avuto paura di perdere.

169
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
In questa lunga gara
tra uomo moderno e primitivo,

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,179
l'uomo primitivo aveva ottenuto un'arma.

171
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
La loro battaglia era finita.

172
00:13:42,154 --> 00:13:46,992
Pickle non si muove, mentre Baki
non potrebbe muoversi neanche volendo.

173
00:13:47,076 --> 00:13:50,162
Che ne pensate di questa situazione?

174
00:13:50,955 --> 00:13:51,872
Ottima domanda.

175
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Anche se non mostra
la volontà di attaccare,

176
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
finché Pickle ha il potere di vita
e di morte su Baki, è chiaro.

177
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
Pickle ha vinto.

178
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Eh?

179
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
La mia opinione è un po' diversa.

180
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
Oh!

181
00:14:11,517 --> 00:14:18,065
Le mosse sono state create
dai deboli per poter competere coi forti.

182
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
In altre parole, sono armi.

183
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Capisco!

184
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Pickle ha il corpo. Ha la forza.

185
00:14:27,199 --> 00:14:29,910
Se usa anche un'arma…

186
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
La regola non scritta
di chi è nato con grande forza

187
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
è che non ha il diritto di usare trucchi.

188
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
Un'affermazione
all'altezza di Kaoru Hanayama

189
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
che è nato con la forza.

190
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ma cosa mi dice di Baki,
che finora ha spinto Pickle alle strette?

191
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
In cuor mio, gli darei la vittoria.

192
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
Retsu, lei vive di arti marziali.
Hanayama, lei vive di coraggio.

193
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
Avete ragione e siete entrambi severi.

194
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- Già?
- Può già stare in piedi?

195
00:15:27,843 --> 00:15:30,638
È sicuro di non volerlo fermare?

196
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Lo lasci fare. Non è un animale.

197
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Ma scommetto che il professor Payne
andrebbe nel panico.

198
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Beh, se n'è andato
prima che me ne accorgessi.

199
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Significa che non ha niente che non va.
Questo è ridicolo.

200
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Quando era ferito e depresso,
gli piaceva guardare un panorama.

201
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Da queste parti,
questo posto ha la vista migliore.

202
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Non c'è niente che ostruisca la vista,
scommetto che tu la puoi vedere.

203
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Da prima che la storia iniziasse
o molto prima, ancora intatta…

204
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
la vista maestosa
della grande era Cretacea.

205
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Fantastica.

206
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Capo, posso venire a vederla ogni tanto?

207
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
In questo giorno,
nel centro di Washington D.C.,

208
00:16:44,795 --> 00:16:47,840
ai cittadini comuni fu vietato entrare

209
00:16:48,424 --> 00:16:53,095
in un perimetro di 700 m di diametro
intorno all'Hotel St. Renas.

210
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
È la prima volta da quando ho assunto
l'incarico che entro in una stanza

211
00:17:00,978 --> 00:17:03,647
senza sicurezza,
a parte nella Casa Bianca.

212
00:17:04,398 --> 00:17:10,863
E con l'uomo più pericoloso
del mondo seduto davanti a me.

213
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Lei parla troppo.

214
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Mi dispiace.

215
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
Mi scuso se l'ho offesa.

216
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
Comunque,
questa "grande transizione di potere"

217
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
come iniziata dal 40º presidente,
Ronald Reegan,

218
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
con il nome in codice Ogre,
cioè Yujiro Hanma…

219
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
Ho scoperto questo segreto
solo la settimana scorsa.

220
00:17:34,511 --> 00:17:36,597
- Da allora, nel mio cuore…
- Ehi!

221
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Si sbrighi, per favore.

222
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Scusi. Mi sono lasciato trasportare.

223
00:17:42,144 --> 00:17:45,397
Possiamo iniziare. Ci vorrà un attimo.

224
00:17:47,733 --> 00:17:51,111
Giuro che gli Stati Uniti d'America

225
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
avranno un rapporto amichevole
con il Maestro Yujiro Hanma

226
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
e che lo rispetteranno,

227
00:17:57,993 --> 00:18:01,455
non interferiranno mai con la sua vita

228
00:18:02,039 --> 00:18:05,667
e manterranno sempre questa promessa,
qualunque cosa accada.

229
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Io, Barack Ozma,
Presidente degli Stati Uniti d'America,

230
00:18:11,507 --> 00:18:15,594
giuro davanti a Dio di eseguire
questo autentico trattato di amicizia.

231
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Questa formalità si ripete
con ogni presidente. Che lagna.

232
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Eh?

233
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Un pezzo di carbone…

234
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
La teoria dice
che la pressione di 100.000 atmosfere

235
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
trasformerebbe il carbone in diamante.

236
00:18:32,778 --> 00:18:36,990
Non è un fenomeno a cui posso credere
se non lo vedo con i miei occhi.

237
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
Signor Ogre, dato che si dice
che sia più potente di un'arma nucleare,

238
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
potrebbe farlo con le sue mani?

239
00:18:46,458 --> 00:18:50,462
Sotto questo aspetto,
lei non è diverso da Bosch.

240
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Il tavolo di vetro è stato tagliato
come se avesse usato un diamante!

241
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Purtroppo, è un diamante artificiale.

242
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
Accidenti…

243
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
Sì, può farlo.

244
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Cosa dovremmo fare con lui?

245
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Non c'è più spazio per il dibattito.

246
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Dobbiamo riportarlo
al suo stato originale.

247
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Vedete, è vittima della curiosità
di noi esseri umani moderni.

248
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Sig. Payne, qual è la sua opinione?

249
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Lo fate sembrare così facile.

250
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
Ma cosa intendete esattamente
per "stato originale"?

251
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
Se dovesse tornare nello strato
di roccia salina in Colorado,

252
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
come pensate che Pickle vivrebbe
nella società del lontano futuro?

253
00:19:50,230 --> 00:19:55,444
Mi sembra che stiamo gettando
il problema di fronte a noi

254
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
nelle mani dei futuri esseri umani,
mascherandolo come un gesto umanitario.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Sono d'accordo.

256
00:20:03,202 --> 00:20:07,247
Dovremmo assumerci la responsabilità
della situazione di Pickle.

257
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Sig. Strydum, da quello che ho sentito,

258
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
lei ha fatto sì
che quella importante proprietà culturale

259
00:20:15,631 --> 00:20:19,927
lottasse contro dei maestri
delle arti marziali. È vero?

260
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Lo avevo promesso a Pickle.

261
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Promesso?

262
00:20:24,431 --> 00:20:27,476
Come ha fatto, visto che Pickle non parla?

263
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
Non è stata una promessa fatta a parole.

264
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Nelle scuole, nei luoghi di lavoro,

265
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
nei ristoranti e nelle case,
tutti discutevano su cosa fare con Pickle.

266
00:20:39,571 --> 00:20:43,784
In Francia, Germania, Stati Uniti, India

267
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
e alle Nazioni Unite,
ci fu un acceso dibattito mondiale.

268
00:20:50,123 --> 00:20:52,918
RIMETTERLO DENTRO LO STRATO SALINO

269
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500.001.572 VOTI

270
00:20:54,962 --> 00:20:57,297
LASCIARLO VIVERE CON NOI NEL PRESENTE

271
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
500.000.543 VOTI

272
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Dopo aver raccolto i voti
di un miliardo di persone nel mondo,

273
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
nei risultati ci fu
solo un piccolo margine di 1.000 voti.

274
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
La decisione fu presa.

275
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Sig. Payne, che ne pensa?

276
00:21:14,439 --> 00:21:15,941
È sciocca.

277
00:21:16,024 --> 00:21:19,569
Tuttavia, è la decisione
che ha preso il mondo.

278
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
Non posso che restare in silenzio.

279
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Solo 1.000 voti. L'umanità è così stupida.

280
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Questo risultato può essere descritto
solo come sfavorevole per Pickle.

281
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Stiamo solo rimandando il problema.

282
00:21:45,345 --> 00:21:49,349
La chiave per risolverlo è stata
sigillata via a tempo indeterminato.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Che cos'è questa?

284
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

285
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Ma che ci fa lì?

286
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
"Strydum, questa è una dimostrazione
della mia gratitudine.

287
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Un regalo per te
per aver mantenuto la nostra promessa."

288
00:22:14,249 --> 00:22:18,420
Pickle si fece beffe del mondo
e scomparve nelle strade di Tokyo.

289
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini