1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Itulah yang kami semua fikir.

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Kami tak sangka pada penghujungnya,

3
00:01:47,148 --> 00:01:49,317
itu yang dia simpan untuk kami.

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
Sudah tentulah,
Baki orang pertama yang menyedarinya.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Parut tikaman.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Nampak macam parut tikaman
pedang falchion.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Parut lama itu
merentas bahagian atas badan Pickle.

8
00:02:07,460 --> 00:02:08,670
Bila ia muncul?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,132
Parutnya bujur seperti
kesan tembakan mesingan.

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,676
Parut itu tak diperoleh di sini.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Cakar? Duri?

12
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Apa-apa pun, parut itu dari zamannya.

13
00:02:20,014 --> 00:02:24,769
Bila, oleh siapa,
dan bagaimana parut itu terhasil?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Kami orang pertama yang tahu jawapannya.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Kami nampak parut yang sama
di belakang badannya.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Awak faham?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
Parut yang sama di depan
dan belakang badannya.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,328
Hanya ada satu jawapannya.

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
Daripada bentuk parutnya,

20
00:02:44,747 --> 00:02:45,707
saiznya,

21
00:02:45,790 --> 00:02:46,666
zamannya…

22
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
Kesan pedang falchion itu
adalah daripada gigi Tyrannosaurus.

23
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle telah terselamat
daripada gigitan T-Rex.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,513
Emosi kami, penghormatan kami,
keterujaan kami…

25
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Kami tak tahu nak ungkapkannya.

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,520
Apabila kami bertiga sudah faham,

27
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
kami mula bertepuk tangan serentak.

28
00:03:16,821 --> 00:03:21,201
Dengan menyusun semula sendinya,
dia berubah kepada mod pertarungan penuh.

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Inilah bentuk terakhir Pickle.

30
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Aduhai. Saya perlu katakannya.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
Sekarang, pertarungan sebenar bermula.

32
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Bentuk terakhirnya.

33
00:03:36,966 --> 00:03:41,387
Sendi bahu, siku, pergelangan tangan,
dan pinggul disusun semula

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
untuk membentuk tubuh yang luar biasa.

35
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Dengan kebangkitan memori purbakalanya,

36
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
anggota badannya yang tegap
menjadi lebih padu.

37
00:03:51,189 --> 00:03:53,983
Anggota badannya yang berkuasa
menjadi lebih menakutkan.

38
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Anggota badannya yang kuat
berubah menjadi lebih tahan lasak.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Terima kasih, Pickle.

40
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Transformasi awak, metamorfosis awak,

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
saya anggap ia
sebagai tanda persahabatan awak.

42
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Manusia tak berhenti berevolusi
sejak sejarah bermula.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,550
Serentak dengan itu,
kita memperoleh senjata yang banyak.

44
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Kita guna batu, belantan,
senjata, pedang, pistol, misil,

45
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
malah senjata nuklear.

46
00:04:29,060 --> 00:04:33,147
Namun, akibatnya, kita hilang sesuatu
dan meninggalkan sesuatu.

47
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Itulah yang lelaki purba, Pickle,
ajar kepada kita.

48
00:04:38,486 --> 00:04:39,779
Kulit yang keras,

49
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
otot yang kuat,

50
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
tulang yang tegap,

51
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
dan semangat yang tidak luntur
dek kesakitan.

52
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Semakin berkuasa senjata
yang kita peroleh,

53
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
semakin banyak kita hilang
kebolehan-kebolehan itu.

54
00:04:53,418 --> 00:04:56,754
Hinggakan kita tak mampu
nak melindungi keselamatan kita.

55
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Saya dekat dengan awak.

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Saya di dalam ruang awak.
Saya takkan ke mana-mana.

57
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Dari jarak ini, dari sini,

58
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
saya akan balas persahabatan awak!

59
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Aduhai. Saya perlu kembali ke sana.

60
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
Pukulan kuat Pickle
tak buat Baki melayang!

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
Dia tak beralih dari tempat itu!

62
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Walaupun awak tumbuk saya sekuat hati,

63
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
awak tak mampu buat
saya yang kecil ini melayang.

64
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Mudah saja caranya.

65
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Saya balas balik
dengan kekuatan yang sama,

66
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
tapi dengan lebih pantas
dan pada sudut lebih tajam.

67
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Inilah kemahiran. Inilah evolusi.

68
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Kami memperoleh seni bela diri!
Kami tak tinggalkan apa-apa!

69
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Saya takkan berundur walaupun selangkah!

70
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
Saya dah memperoleh banyak benda.

71
00:06:02,612 --> 00:06:06,157
Kekuatan, kelajuan,
stamina dan pengalaman.

72
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
Namun, kita setara dalam semua ini.

73
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
Keadaan kita sama.

74
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
Kita berdua tak boleh berundur.

75
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Malah, saya mungkin lebih lemah
daripada awak dalam semua ini.

76
00:06:19,170 --> 00:06:23,257
Saya tak mampu tandingi kekuatan otot,
berat, atau sistem rangka awak.

77
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Kalau begitu,
apa saya boleh guna untuk berlawan?

78
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Apa saya boleh guna sebagai sokongan?

79
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
Jawapannya teknik!

80
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Saya berlatih kemahiran ini lama dulu.
Saya pun dah tak ingat bila.

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Saya menahan sakit,

82
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
mengasah kemahiran,

83
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
menguatkan badan,

84
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
mencabar diri,

85
00:06:42,777 --> 00:06:43,736
dan berlawan.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
Genggaman penumbuk di bawah sedar.

87
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Tempat terletaknya kaki saya.

88
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Teknik pernafasan yang sempurna.

89
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Mata saya yang peka.

90
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
Kemahiran berlawan yang diperturunkan
sejak dahulu kala.

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Ia wujud dalam diri saya
dan membantu saya.

92
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Kemahiran yang dicipta untuk terus hidup

93
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
diasah untuk melindungi sesuatu,

94
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
dipupuk oleh kebencian,

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
dan diperturunkan melalui kesedihan.

96
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Saya tak boleh lepaskan rantaian ini.

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Tiba-tiba, Baki melihatnya.

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Setelah sedar tentang sejarahnya sendiri,

99
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
sudah tentulah Baki melihatnya.

100
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
"Saya pun begitu juga."

101
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Gigi yang tak terkira,

102
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
cakar yang tak terkira,

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,076
tanduk yang tak terkira.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
Rakan-rakan yang menyokong
dirinya sekarang.

105
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Betul kata awak. Awak juga ada…

106
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Bersama-sama objek keras ini,
timbul pula wajah berbeza.

107
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
Saya dah faham sekarang.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
Retsu menggantikan bayangan cakar.

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi menggantikan bayangan gigi.

110
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack menggantikan bayangan tanduk.

111
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Mereka juga telah membantu Pickle.

112
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Apa yang dia nampak?

113
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pickle menangis.

114
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Tak syak lagi. Ini perang habis-habisan.

115
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Saya tak pernah lihat
lawan yang sebegini menggerunkan.

116
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Apa patut saya buat pada waktu sebegini?

117
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Adakah saya patut humban
atau membalingnya ke dalam kawasan Pickle?

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Ke tengah-tengah pertarungan ini?

119
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Apa saya nak buat di barisan hadapan?

120
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Apa yang boleh saya buat?

121
00:08:29,675 --> 00:08:32,970
Tumbukan kirinya makin hampir.
Baiklah, Baki. Apa awak nak buat?

122
00:08:34,138 --> 00:08:37,683
Oh, saya dah faham. Itu keputusan awak.

123
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
Bukan menahan atau mengelak.

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
Penumbuk tak boleh menyerang.

125
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Tumbukannya mestilah dah diayunkan.

126
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Ya. Sebagai tindak balas
kepada pergerakan lawan,

127
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
badan mestilah bergerak
mengikut rentak pertarungan.

128
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Serangan balas boleh membawa
kepada dua kesan.

129
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
Salah satunya ialah kesan fizikal.

130
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Daya kecil pun
boleh hasilkan daya yang besar.

131
00:09:08,047 --> 00:09:12,802
Namun, kesan sebenar serangan balas
adalah mengeksploit kelemahan dalam hati.

132
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Apabila hati hanya fokus untuk menyerang,

133
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
rahang yang sepatutnya diketap terbuka,
dan otot leher menjadi kendur.

134
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Serangan balas ke atas tubuh
yang lupa ia boleh diserang.

135
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
Tak mungkin ia akan pulih
dalam masa sepuluh saat.

136
00:09:31,070 --> 00:09:36,033
Apabila seorang petarung itu lupa
dia boleh diserang, termasuklah Pickle,

137
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
ketahanannya berkurang
ke tahap bayi baru lahir.

138
00:09:42,123 --> 00:09:45,960
Ada seorang lelaki yang tumbukannya
dikatakan mampu tumbangkan gajah.

139
00:09:46,460 --> 00:09:50,965
Orang itu ialah George Foreman,
juara heavyweight dunia yang ke-31.

140
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Walaupun dia pemegang rekod
tewas jatuh tertinggi dalam sejarah,

141
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
dia tak banyak kemenangan tewas jatuh
daripada kiraan sepuluh.

142
00:10:00,349 --> 00:10:04,937
Sementara itu, ada juga seorang juara
yang digelar paling lemah dalam sejarah.

143
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Seperti yang anda tahu,
dialah Muhammad Ali yang terhebat.

144
00:10:09,859 --> 00:10:12,361
Tumbukannya pantas
hingga digelar "tumbukan bayangan".

145
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
Dia memaksa ramai petinju,
termasuk Foreman,

146
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
untuk merasai kiraan sepuluh.

147
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Ia tumbukan bijak yang tidak disedari.

148
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
Bagi lawan, ia umpama serangan mengejut.

149
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
Baki mempunyai kebolehan itu.

150
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
Itu sebab dia mampu
berbalas serangan dengan Pickle.

151
00:10:30,838 --> 00:10:34,800
Itu sebab dia mampu
beri tekanan kepada Pickle.

152
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
Apabila gigi gergasi menyerang saya,
saya hancurkannya dengan penumbuk saya.

153
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Apabila cakar tajam menyerang saya,
saya pegang, pulas dan patahkannya.

154
00:10:47,271 --> 00:10:51,025
Apabila saya menjadi sasaran,
inilah yang saya buat.

155
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Melawan saiz yang besar, saya…

156
00:10:54,528 --> 00:10:56,656
Melawan kelajuan yang pantas, saya…

157
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Saya…

158
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Saya…

159
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Saya…

160
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Pada zaman itu, sayalah yang terkuat.

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Saya yang terkuat,
tapi saya yang berundur.

162
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
Dia terkepung!

163
00:11:14,548 --> 00:11:17,551
Kelebihan saiznya tidak berguna.

164
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Kelebihan kekuatannya tidak berguna.

165
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Kemahirannya sungguh hebat.

166
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
Kebolehan berlawannya amat luar biasa.

167
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Lelaki purba itu bingung.

168
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Selepas itu…

169
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Apa?

170
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Dia bergerak.

171
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Teknik teleportasi sepantas kilat
yang digunakan semasa melawan Jack.

172
00:11:44,161 --> 00:11:47,498
Pickle sedang melarikan diri.

173
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Baki pula

174
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
sedang mengejar.

175
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
Ingat apa saya cakap.

176
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
Saya takkan ke mana-mana.

177
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Saya takkan tinggalkan awak.

178
00:12:03,222 --> 00:12:05,015
Perbezaan kekuatan yang besar,

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
jurang kuasa yang luas…

180
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
Seni bela diri, iaitu hasil peradaban,
telah mengatasinya.

181
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Dia berada di ambang kemenangan.

182
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
Walaupun kemenangan dalam genggamannya,

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
dalam hati Baki yang masih muda,

184
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
timbul satu perasaan.

185
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Timbul satu tabiat buruk.

186
00:12:30,082 --> 00:12:34,128
Kedua-dua penumbuk
dihulurkan ke hadapannya.

187
00:12:34,754 --> 00:12:39,133
Lelaki purba itu kemudian sedar
pertarungan ini ialah pertarungan stamina.

188
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Semuanya kerana ketamakan melampau,
kerakusan yang tak dapat dipuaskan.

189
00:12:46,265 --> 00:12:49,477
Ketika ini, dia tidak mahu
kemenangan berdasarkan kemahiran,

190
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
dan dengan semberononya
mengejar kemenangan yang jelas

191
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
berdasarkan stamina.

192
00:12:54,774 --> 00:12:58,819
Tak lama selepas itu,
perbezaan antara stamina jelas kelihatan.

193
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
Sepertimana matahari
mesti terbit dari timur,

194
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
atau air mesti mengalir ke tempat rendah,

195
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
keputusan menyedihkan dicapai.

196
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Pickle melakukan gerakan.

197
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Semasa pertarungan kekuatan ini,

198
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
dia rasa takut dengan kekalahan.

199
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Dalam pertarungan panjang
antara lelaki moden dan purba ini,

200
00:13:22,760 --> 00:13:25,054
lelaki purba telah memperoleh senjata.

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,015
Berakhir sudah pertarungan maut mereka.

202
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pickle tak bergerak,

203
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
manakala Baki pula tak mampu bergerak.

204
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Apa pendapat awak berdua
tentang situasi ini?

205
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Itu soalan bodoh.

206
00:13:53,374 --> 00:13:56,210
Walaupun dia tak tunjuk
keinginan untuk menyerang,

207
00:13:56,710 --> 00:14:00,923
selagi Pickle boleh tentukan
hidup dan mati Baki, jawapannya jelas.

208
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Pickle menang.

209
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Pendapat saya berbeza.

210
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Gerakan pada asalnya dicipta oleh si lemah
agar mereka dapat bersaing dengan si kuat.

211
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Maknanya, ia merupakan senjata.

212
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
Pickle mempunyai tubuh yang kuat.

213
00:14:27,032 --> 00:14:30,160
Jika dia dapat senjata
untuk digandingkan bersama…

214
00:14:34,748 --> 00:14:37,668
Bagi mereka yang lahir
dengan kekuatan yang hebat,

215
00:14:38,168 --> 00:14:40,588
mereka tak berhak menggunakan helah.

216
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Kata-kata yang penuh makna
daripada Kaoru Hanayama.

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
Mereka yang lahir dengan kekuatan.

218
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
Bagaimana pula dengan Baki
yang berjaya buat Pickle berundur?

219
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Ikutkan hati,
saya nak beri dia kemenangan.

220
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Retsu hidup berdasarkan seni bela diri.
Hanayama hidup berdasarkan kecekalan.

221
00:15:01,275 --> 00:15:04,361
Dua-dua betul dan dua-dua tegas.

222
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- Apa?
- Dia dah boleh berdiri?

223
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Awak pasti awak tak nak halang dia?

224
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Biarkan saja. Dia bukannya haiwan.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Namun, saya pasti
Profesor Payne akan panik.

226
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
Dia beredar sebelum saya
sempat buat apa-apa.

227
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Kalau begitu, mesti semuanya okey.
Mengarut betullah.

228
00:15:52,534 --> 00:15:58,165
Apabila hati terluka dan terasa murung,
ada satu pemandangan yang dia suka lihat.

229
00:15:59,375 --> 00:16:03,253
Di kawasan ini, inilah tempat
yang ada pemandangan terbaik.

230
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Memandangkan pemandangan dari sini
tidak terhalang, awak pasti boleh lihat.

231
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Sebelum sejarah bermula,
lama sebelum itu, masih tidak diusik…

232
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Pemandangan indah Zaman Batu Kapur.

233
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Hebatnya.

234
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Senior, boleh tak saya tengok
suatu hari nanti?

235
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Hari ini, di pusat Washington D.C.

236
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
rakyat biasa dilarang

237
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
daripada memasuki
perimeter seluas 700 meter

238
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
di sekitar Hotel St. Renas lama
yang terkenal.

239
00:16:56,473 --> 00:17:00,811
Ini kali pertama sejak saya jadi presiden,
saya memasuki bilik

240
00:17:00,894 --> 00:17:03,731
tanpa kawalan keselamatan
selain di Rumah Putih.

241
00:17:04,398 --> 00:17:10,863
Lagi-lagi, bersama lelaki
paling berbahaya di dunia.

242
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Awak banyak cakaplah.

243
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Maafkan saya.

244
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Maafkan saya jika menyinggung awak.

245
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Apa-apa pun, "peralihan kuasa yang hebat"

246
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
yang dimulakan oleh presiden ke-40,
Ronald Reegan,

247
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
dengan nama kod Si Raksasa,
iaitu Yujiro Hanma…

248
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Saya baru tahu rahsia ini minggu lepas.

249
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
- Sejak hari itu, hati saya…
- Hei!

250
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Selesaikannya cepat.

251
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
Maaf. Saya terbawa-bawa pula.

252
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Mari kita selesaikan urusan kita.
Sepuluh saat saja.

253
00:17:47,733 --> 00:17:51,528
Saya bersumpah yang Amerika Syarikat

254
00:17:51,612 --> 00:17:55,908
akan menjalinkan hubungan persahabatan
dengan Tuan Yujiro Hanma,

255
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
dan kami akan menghormati awak,

256
00:17:57,910 --> 00:18:01,830
kami takkan masuk campur
dengan hidup awak,

257
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
dan akan sentiasa berpegang
pada janji ini tak kira apa-apa pun.

258
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Saya, Barack Ozma,
Presiden Amerika Syarikat,

259
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
bersumpah demi Tuhan
akan memenuhi perjanjian persahabatan ini.

260
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Formaliti ini dilakukan setiap penggal.
Menyusahkan betul.

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
Arang.

262
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
Mengikut teori,
tekanan sebanyak 100,000 atmosfera

263
00:18:29,483 --> 00:18:31,860
akan menukarkan arang menjadi berlian.

264
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Itu bukan fenomena yang saya percaya
melainkan saya melihatnya sendiri.

265
00:18:38,117 --> 00:18:42,204
Si Raksasa, memandangkan awak dikatakan
lebih berkuasa daripada senjata nuklear,

266
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
boleh awak lakukannya
dengan tangan awak sendiri?

267
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Dalam hal ini,
awak tiada bezanya dengan Bosch.

268
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Meja kaca ini macam dipotong
menggunakan berlian.

269
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Malangnya, ini berlian tiruan.

270
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Biar betul?

271
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Awak memang boleh.

272
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Apa kita nak buat dengan dia?

273
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
Tiada lagi ruang untuk perdebatan.

274
00:19:22,327 --> 00:19:24,246
Dia perlu dikembalikan
kepada keadaan asal.

275
00:19:24,746 --> 00:19:29,459
Dia sebenarnya mangsa
sifat ingin tahu manusia moden.

276
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
En. Payne, apa pendapat awak?

277
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Awak cakap macam senang saja.

278
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Apa maksud awak dengan "keadaan asal"?

279
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Jika Pickle dikembalikan
ke lapisan batu garam di Colorado,

280
00:19:44,600 --> 00:19:49,646
bagaimana dia nak hidup
bersama masyarakat masa hadapan?

281
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Kita seperti hendak mengambil masalah
di hadapan kita dan menyerahkannya

282
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
kepada manusia pada masa hadapan,
kononnya atas nama "kemanusiaan".

283
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Saya setuju.

284
00:20:03,368 --> 00:20:06,663
Kita perlu bertanggungjawab
atas keadaan semasa Pickle.

285
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
En. Strydum, saya dengar

286
00:20:10,709 --> 00:20:15,547
awak buat khazanah budaya yang penting itu

287
00:20:15,631 --> 00:20:18,258
melawan pakar pertarungan
dan seni bela diri.

288
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Benarkah?

289
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Itu janji saya kepada Pickle.

290
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
Janji?

291
00:20:24,556 --> 00:20:27,476
Bagaimana awak berjanji
sedangkan dia tak faham bahasa?

292
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Ia bukan janji
yang dibuat dengan kata-kata.

293
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Di sekolah,

294
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
di tempat kerja,

295
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
di restoran,

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
dan di rumah,

297
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
orang berdebat mengenai Pickle.

298
00:20:39,571 --> 00:20:43,909
Di Perancis, Jerman, Amerika, India,

299
00:20:45,035 --> 00:20:49,289
dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Seluruh dunia berdebat mengenainya.

300
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
KEMBALIKAN DIA
KE LAPISAN GARAM BATU YANG ASAL

301
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500,001,572 UNDI

302
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
HIDUP BERSAMA KITA PADA MASA KINI

303
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500,000,543 UNDI

304
00:20:59,424 --> 00:21:02,970
Selepas mengira undi
daripada satu bilion orang serata dunia,

305
00:21:03,470 --> 00:21:06,682
hanya ada perbezaan tipis
sebanyak 1,000 undi.

306
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
KEMBALIKAN DIA

307
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
Keputusan telah dibuat.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
En. Payne, apa pendapat awak?

309
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Keputusan itu bodoh.

310
00:21:15,941 --> 00:21:19,653
Namun, itulah keputusan yang dunia pilih.

311
00:21:19,736 --> 00:21:22,281
Saya tiada pilihan selain senyap.

312
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Beza 1,000 undi saja.
Manusia memang bodoh.

313
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Ini sememangnya keputusan
yang malang buat Pickle.

314
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Kita cuma menangguhkan masalah ini.

315
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Kunci untuk menyelesaikannya
telah disimpan entah sampai bila.

316
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Apa ini?

317
00:21:57,858 --> 00:22:00,402
- Pickle!
- Apa dia buat di sini?

318
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, ini tanda penghargaan saya.

319
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Hadiah untuk awak
kerana memenuhi janji kita.

320
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle mentertawakan dunia
dan menghilangkan diri ke Tokyo.

321
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi