1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Det var det vi trodde.

3
00:01:44,813 --> 00:01:49,317
Vi kunne ikke tro
at han hadde dette til oss på slutten.

4
00:01:50,235 --> 00:01:54,030
Den første som merket det
var naturligvis Baki.

5
00:01:55,865 --> 00:02:00,495
Stikksår.
De så ut som sår fra et krumsverd.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
De gamle sårene gikk diagonalt
over Pickles overkropp.

7
00:02:07,460 --> 00:02:12,298
Når dukket de opp? Arrene er ovale,
som om han ble skutt med maskingevær.

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,928
Han fikk ikke de her. Klør? Pigger?

9
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
Det vil være fra hans tid.

10
00:02:20,014 --> 00:02:24,769
Når, av hvem,
og hvordan ble de arrene skapt?

11
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Vi var de første som lærte svaret på det.

12
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Vi så det,
de samme arrene langs ryggen hans.

13
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
Forstår du ikke?

14
00:02:37,157 --> 00:02:42,453
De samme arrene var både foran og bak.
Det kan bare gi ett svar.

15
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Formen til arrene, størrelsen og æraen…

16
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Det ekte sverdet
var tennene til en T. rex.

17
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle var en mann
som hadde overlevd gapet til en T. rex.

18
00:02:57,177 --> 00:03:02,974
Våre følelser, aktelse og glede,
hvordan tror du at vi uttrykte det?

19
00:03:05,101 --> 00:03:10,815
Da vi tre kom frem til konklusjonen,
begynte vi umiddelbart å klappe.

20
00:03:16,821 --> 00:03:21,201
Han forvandlet seg til fullt kampmodus
ved å flytte på leddene.

21
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
Det var Pickles endelige form.

22
00:03:26,539 --> 00:03:33,171
Dette må bare sies.
Nå begynner den ekte kampen.

23
00:03:34,881 --> 00:03:40,220
Hans endelige form. Etter å ha flyttet
leddene i skuldrene, albuene, håndleddene

24
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
og hoftene, var formen forbløffende.

25
00:03:45,058 --> 00:03:50,647
Da urminnene hans våknet,
ble de solide delene enda mer solide.

26
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
De sterke delene ble enda villere.

27
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
De sterke delene
ble enda mer motstandsdyktige.

28
00:04:01,282 --> 00:04:05,411
Takk, Pickle.
Jeg tar forvandlingen, metamorfosen,

29
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
som den flotteste verdiberegning,
ditt vennskap.

30
00:04:11,209 --> 00:04:15,588
Menneskeheten har utviklet seg
siden historiens begynnelse.

31
00:04:16,339 --> 00:04:19,259
Samtidig har vi anskaffet masse våpen.

32
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Vi har brukt steiner, klubber
våpen, sverd, våpen og missiler.

33
00:04:26,808 --> 00:04:32,981
Til og med atomvåpen. Men det har ført til
at vi har mistet og etterlatt noe.

34
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
Det er det urmannen Pickle lærte oss.

35
00:04:38,486 --> 00:04:45,201
Tykk hud, kraftige muskler, sterke bein
og en sjel som ikke gir etter for smerte.

36
00:04:45,910 --> 00:04:52,750
Da våpnene vi bruker ble sterkere,
må vi ha mistet disse tingene én etter én.

37
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Så mye at vi ikke kan
beskytte egen sikkerhet.

38
00:04:59,549 --> 00:05:04,470
Jeg er like ved deg, i ditt område.
Jeg drar ikke noe sted.

39
00:05:05,096 --> 00:05:10,310
Fra denne avstanden, akkurat her,
gjengjelder jeg vennskapet!

40
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Pokker, jeg må komme meg tilbake.

41
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Pickles mektige slag
fikk ikke Baki til å fly!

42
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Han har ikke rikket seg!

43
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Selv om du slo meg med all din styrke,
sendte du meg ikke flyvende av sted.

44
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Det er enkelt.

45
00:05:40,715 --> 00:05:47,138
Jeg møtte det med samme styrke,
men med en raskere og skarpere vinkel.

46
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Dette er evner. Dette er evolusjon.

47
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Vi har fått kampsport!
Vi har ikke etterlatt noe!

48
00:05:55,980 --> 00:06:01,652
Jeg rikker meg ikke et eneste steg!
Jeg har samlet mange ting.

49
00:06:02,528 --> 00:06:06,199
Styrke, fart, utholdenhet og erfaring.

50
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
Men vi er like på disse områdene.

51
00:06:10,244 --> 00:06:14,123
Vi har samme vilkår.
Ingen av oss kan vike.

52
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
Jeg kan faktisk være dårligere enn deg.

53
00:06:19,253 --> 00:06:23,674
Jeg kan ikke sammenlignes
i muskelstyrke, vekt eller skjelett.

54
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Så hva kan jeg bruke for å kjempe?
Hva kan jeg bruke som støtte?

55
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Teknikk!

56
00:06:33,309 --> 00:06:37,438
Det er så lenge siden jeg begynte å øve
at jeg ikke husker når.

57
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Jeg motsto smerte, finpusset det,
pleide det, utfordret og kjempet.

58
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Den ubevisste dannelsen av knyttneven.
Føttenes plassering.

59
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Pusten overlatt til naturen.

60
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
Mine observante øyne.

61
00:06:55,581 --> 00:07:01,087
Kampferdigheter som har gått i arv
siden oldtiden. De lever i og støtter meg.

62
00:07:01,879 --> 00:07:06,342
Ferdighetene skapt for å overleve
ble finpusset for å beskytte,

63
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
næret av hat og gitt i arv gjennom sorg.

64
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
Jeg kan ikke gi slipp på leddene i kjedet.

65
00:07:16,102 --> 00:07:21,065
Plutselig så Baki det.
Etter å ha våknet til egen historie,

66
00:07:21,566 --> 00:07:25,695
var det uunngåelig at han så det.
"Det er likt for meg!"

67
00:07:26,571 --> 00:07:31,617
Utallige tenner, klør og horn.

68
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
De som støtter ham for den han er.

69
00:07:34,579 --> 00:07:37,623
Du har rett. Du har også…

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
I tillegg var der harde gjenstander
i ulike former.

71
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Nå skjønner jeg det!

72
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
Retsu skjøv bort klørne.

73
00:07:48,926 --> 00:07:53,222
Katsumi sto foran tennene.
Jack tråkket på hornene.

74
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
De hadde også støttet Pickle!

75
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Hva er det han ser?

76
00:08:00,730 --> 00:08:07,403
-Pickle gråter!
-Det er avgjort, det er full krig.

77
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Jeg har aldri sett
en så formidabel fiende.

78
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Hva skal jeg gjøre i et slikt øyeblikk?

79
00:08:15,369 --> 00:08:22,084
Burde jeg kaste det inn i Pickles område?
Midt i denne kampen?

80
00:08:23,127 --> 00:08:27,882
Hva skal jeg gjøre ved frontlinjen?
Hva kan jeg gjøre?

81
00:08:29,759 --> 00:08:32,970
Venstre neve nærmer seg.
Baki, hva skal du gjøre?

82
00:08:34,138 --> 00:08:37,892
Jeg skjønner, så det var det du bestemte.

83
00:08:38,518 --> 00:08:43,439
Du hverken blokkerte eller vek unna.
Og neven kan ikke slå.

84
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Slaget må ha vært på vei allerede.

85
00:08:49,904 --> 00:08:56,202
Ja, som svar på motstanderens bevegelser,
må kroppen flyte med kampen på egen hånd.

86
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Et motangrep kan føre til to ting.

87
00:09:01,791 --> 00:09:07,213
Én av dem er en fysisk effekt.
Selv litt kraft kan produsere stor kraft.

88
00:09:08,089 --> 00:09:12,760
Men den ekte effekten av et motangrep
går gjennom hjertets sprekker.

89
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Når hjertet kun fokuserer på angrep,

90
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
åpnes kjeven som skal være lukket,
og den muskuløse nakken blir slapp.

91
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
Et motslag mot noen
som har glemt at de fins.

92
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
Man har ingen sjanse
til å bli bedre på ti sekunder.

93
00:09:31,153 --> 00:09:35,533
Når en kjemper glemmer
at man kan bli truffet, selv Pickle,

94
00:09:36,158 --> 00:09:40,830
blir tøffheten deres redusert
til det samme som en nyfødt.

95
00:09:42,206 --> 00:09:45,793
En mann hadde et slag
som kunne stanse en elefant.

96
00:09:46,544 --> 00:09:50,923
Det var George Foreman.
Verdens 31. tungvektsmester.

97
00:09:52,717 --> 00:09:55,678
Han var den
som hadde gitt flest knockouts.

98
00:09:55,761 --> 00:09:59,682
Men overraskende få av seierne
var etter ti sekunders nedtelling.

99
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
I mellomtiden var det en mester
som ble kalt historiens svakeste.

100
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Som dere vet
er han "Den største", Muhammed Ali.

101
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
Slagene ble kalt "fantomslag".

102
00:10:12,862 --> 00:10:17,533
Han tvang mange boksere,
inkludert Foreman, til å få nedtellingen.

103
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
Det lure slaget som passerer bevissthet.

104
00:10:22,163 --> 00:10:27,001
Det er som et overraskelsesangrep.
Baki har denne evnen nå.

105
00:10:28,127 --> 00:10:34,383
Derfor kan han utveksle slag med Pickle
og presse ham opp i et hjørne.

106
00:10:35,551 --> 00:10:40,931
"Jeg knuste de enorme tennene som angrep
med mine knyttede never.

107
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Jeg grep, vridde og brakk
de skarpe klørne som overfalt meg.

108
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Jeg gjorde dette når jeg ble angrepet.

109
00:10:51,525 --> 00:10:53,611
Selv mot de store, var jeg…

110
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Selv mot stor fart, var jeg…

111
00:10:58,240 --> 00:11:01,535
Jeg var…

112
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Jeg var æraens største!"

113
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
Men jeg blir trengt opp i et hjørne.

114
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Han er innesperret!

115
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Størrelsesfordelen hans hjalp ikke.

116
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Styrkefordelen hans hjalp ikke.

117
00:11:22,807 --> 00:11:27,269
For noen utrolige evner.
For en utrolig kampevne.

118
00:11:28,270 --> 00:11:32,233
Mannen fra oldtiden var forvirret. Så…

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Hva?

120
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Han beveger seg!

121
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Det er den lynraske teleporteringen
han brukte mot Jack.

122
00:11:44,245 --> 00:11:50,209
Pickle er på rømmen. Og Baki

123
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
tar ham igjen!

124
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Husk det jeg sa.

125
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Jeg drar ikke noe sted.
Jeg forlater deg ikke.

126
00:12:03,347 --> 00:12:07,393
Den håpløse styrkeforskjellen
og kraftskillet…

127
00:12:08,310 --> 00:12:15,025
Kampsport, sivilisasjonens verktøy,
overvant dem. Han var på randen av seier.

128
00:12:18,362 --> 00:12:24,785
Selv om ære var i hans rekkevidde,
spirte noe i hjertet til unge Baki.

129
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
En dårlig vane ble født.

130
00:12:30,124 --> 00:12:34,128
Han hadde begge knyttnevene
strukket ut foran seg,

131
00:12:34,754 --> 00:12:38,841
og mannen innså
at kampen handlet om utholdenhet.

132
00:12:42,052 --> 00:12:45,681
Det var en håpløst fortapt grådighet,
et umettelig begjær.

133
00:12:46,348 --> 00:12:49,268
Han avviste nå seier basert på evner.

134
00:12:50,019 --> 00:12:54,064
Han gikk tankeløst
mot en seier basert på utholdenhet.

135
00:12:54,774 --> 00:12:58,652
Det tok ikke lang tid
før forskjellen i utholdenhet viste seg.

136
00:12:59,236 --> 00:13:05,826
Så sikkert som solen og vannets strøm,
kom det patetiske resultatet.

137
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Pickle handlet!

138
00:13:11,540 --> 00:13:16,545
Midt i styrkekonkurransen,
følte han frykten for å tape.

139
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
I kampen mellom
den moderne og oldtidens man,

140
00:13:22,760 --> 00:13:27,723
fant oldtidens mann et våpen.
Deres dødelige kamp var over.

141
00:13:42,154 --> 00:13:46,992
Pickle beveger seg ikke,
og Baki kan ikke det om han så prøver.

142
00:13:47,076 --> 00:13:51,997
-Hva synes dere to om denne situasjonen?
-Det er et dumt spørsmål.

143
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Selv om han ikke viser angrepsvilje,

144
00:13:56,710 --> 00:14:00,923
er svaret tydelig
om Pickle har Bakis liv i sine hender.

145
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Pickle har vunnet.

146
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Hva?

147
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
Min mening er litt annerledes.

148
00:14:11,517 --> 00:14:18,065
Manøvere ble først skapt av de svake,
så de kunne konkurrere med de sterke.

149
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
Med andre ord, er de våpen.

150
00:14:21,026 --> 00:14:26,323
-Jeg skjønner!
-Pickle har kroppen. Han har styrken.

151
00:14:27,157 --> 00:14:29,952
Får han et våpen i tillegg til det…

152
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Den uskrevne regelen
for de født med styrke,

153
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
er at de ikke får bruke triks.

154
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
En mektig uttalelse
som forventet fra Kaoru Hanayama,

155
00:14:44,717 --> 00:14:47,469
en person født med styrke.

156
00:14:47,553 --> 00:14:52,099
Men hva sier det om Baki
som trengte Pickle opp i et hjørne?

157
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Hjertet mitt ønsker å gi ham seieren.

158
00:14:57,229 --> 00:15:01,233
Retsu, du følger kampsport.
Hanayama, du følger din moral.

159
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
Begge har rett, og begge er strenge.

160
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Allerede?
-Kan han stå allerede?

161
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Er du sikker på at du ikke vil stoppe ham?

162
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
La ham være, han er ikke et dyr.

163
00:15:35,100 --> 00:15:39,271
Men professor Payne får nok panikk.

164
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Han dro før jeg visste om det.

165
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Det betyr vel at ingenting er galt.
Dette er så latterlig.

166
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Det er en utsikt han liker
når han er såret og deprimert.

167
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
Dette stedet
har den beste utsikten i området.

168
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Du kan nok se det
siden ingenting blokkerer utsikten herfra.

169
00:16:13,013 --> 00:16:17,434
Lenge før historien begynte,
fremdeles urørt.

170
00:16:22,231 --> 00:16:26,986
Den majestetiske utsikten
over krittperioden. Fantastisk.

171
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Sjef, kan jeg komme og se det iblant?

172
00:16:41,041 --> 00:16:47,840
På denne dagen, i Washington D.C. sentrum,
fikk vanlige borgere forbud

173
00:16:48,424 --> 00:16:53,512
mot å gå inn i en omkrets på 700 meter
rundt berømte, gamle St. Renas hotell.

174
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Dette er første gang etter mitt embete
at jeg har entret et rom

175
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
uten beskyttelse. Utenom i Det hvite hus.

176
00:17:04,398 --> 00:17:10,863
Og verdens farligste mann
sitter foran meg i tillegg.

177
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
-Du snakker mye.
-Beklager.

178
00:17:16,577 --> 00:17:22,541
Jeg beklager om jeg fornærmet deg.
Uansett, denne "store maktovergangen"

179
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
som startet med den 40. presidenten,
Ronald Reegan,

180
00:17:26,837 --> 00:17:30,382
med kodenavnet Ogre, altså Yujiro Hanma.

181
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Jeg fikk vite hemmeligheten forrige uke.

182
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Siden da, har mitt hjerte…
-Hei!

183
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
-Kan du få opp farta?
-Beklager, jeg ble revet med.

184
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
La oss fullføre dette.
Det tar ti sekunder.

185
00:17:47,733 --> 00:17:51,487
Jeg sverger at De forente stater

186
00:17:51,570 --> 00:17:55,908
vil ha et vennskapelig forhold
til mester Yujiro Hanma.

187
00:17:55,991 --> 00:18:01,830
Vi vil respektere deg,
og vi vil aldri blande oss i ditt liv.

188
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
Vi vil overholde dette løftet
uansett om noe skjer.

189
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Jeg, Barack Ozma,
president for De forente stater,

190
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
sverger til Gud
å utføre denne genuine vennskapstraktaten.

191
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Denne formaliteten skjer hver gang.
Så plagsomt.

192
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Hva?

193
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
En klump med kull.

194
00:18:26,396 --> 00:18:31,902
Teorien sier at 100 000 atmosfærers trykk
vil forvandle kull til diamant.

195
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Det er ikke et fenomen jeg kan tro
med mindre jeg ser det med egne øyne.

196
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
Mr. Ogre, siden du skal være
sterkere enn et atomvåpen,

197
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
kan du gjøre det med hendene?

198
00:18:46,458 --> 00:18:50,546
I dette området er du ikke
annerledes enn Bosch.

199
00:18:57,678 --> 00:19:02,599
Glassbordet er kuttet
som om han brukte en diamant!

200
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
Dessverre er diamanten kunstig.

201
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
Fy søren… Ja, du klarte det.

202
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
Hva skal vi gjøre med ham?

203
00:19:19,950 --> 00:19:24,288
Det er ingen diskusjon.
Han må tilbake til opprinnelig tilstand.

204
00:19:24,788 --> 00:19:29,376
Han er offeret
for moderne menneskers nysgjerrighet.

205
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Mr. Payne, hva mener du?

206
00:19:33,463 --> 00:19:39,553
Du får det til å høres enkelt ut.
Hva mener du med "opprinnelig tilstand"?

207
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Hvordan tror du Pickle vil leve
i et samfunn i en fjern fremtid

208
00:19:44,600 --> 00:19:49,646
om han returneres
til laget av saltstein i Colorado?

209
00:19:50,230 --> 00:19:55,402
Det virker som om vi tar problemet
og kaster det

210
00:19:56,111 --> 00:20:00,866
i fanget på fremtidige mennesker
i den flotte "humanismens" navn.

211
00:20:01,867 --> 00:20:06,663
Jeg er enig.
Vi bør ta ansvar for Pickles situasjon.

212
00:20:07,289 --> 00:20:10,209
Mr. Strydum, jeg har hørt

213
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
at du har fått
den viktige kultureiendommen

214
00:20:15,631 --> 00:20:19,927
til å slåss mot spesialister
i nærkamp og kampsport. Er det sant?

215
00:20:20,636 --> 00:20:24,556
-Det var løftet jeg ga Pickle.
-Løftet?

216
00:20:24,640 --> 00:20:29,770
-Hvordan? Pickle ikke har noe språk.
-Det var ikke et løfte med ord.

217
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
På skoler, arbeidsplasser,

218
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
i restauranter og hjem, diskuterte folk
hva som skulle gjøres med Pickle.

219
00:20:39,571 --> 00:20:43,742
I Frankrike, Tyskland, USA, India

220
00:20:45,077 --> 00:20:48,872
og i De forente nasjoner,
var det voldsom debatt.

221
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
LEGG HAM TILBAKE I SALTSTEINEN

222
00:20:52,918 --> 00:20:54,461
500 001 572 STEMMER

223
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
LEV MED OSS I NÅTIDEN

224
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
500 000 543 STEMMER

225
00:20:59,424 --> 00:21:02,970
Etter stemmer
fra én milliard mennesker i hele verden,

226
00:21:03,470 --> 00:21:06,682
var det bare 1000 stemmer
som avgjorde det.

227
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
LEGG HAM TILBAKE

228
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
De tok en avgjørelse.

229
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Mr. Payne, hva syns du?

230
00:21:14,481 --> 00:21:19,987
Det er tåpelig.
Men det er avgjørelsen verden har tatt.

231
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
Jeg har ikke annet valg enn å tie.

232
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Bare 1000 stemmer.
Menneskeheten er tåpelig.

233
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Resultatet kan bare beskrives
som uheldig for Pickle.

234
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Vi utsetter bare problemet.

235
00:21:45,345 --> 00:21:49,141
Nøkkelen til å løse det
er forseglet på ubestemt tid.

236
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Hva er dette?

237
00:21:57,858 --> 00:22:00,402
-Pickle!
-Hva gjør han her?

238
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
Strydum, dette viser min takknemlighet.

239
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
En gave for at du oppfylte løftet.

240
00:22:14,291 --> 00:22:18,378
Pickle håner verden og forsvinner i Tokyo.

241
00:23:47,467 --> 00:23:49,469
Tekst: Lovise Kvalsund