1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Dat dachten we allemaal.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
We konden niet geloven dat hij
dit voor ons had aan het einde.

3
00:01:50,235 --> 00:01:54,280
Baki was natuurlijk de eerste die het zag.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Steekwonden.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Het leken wel wonden
van een falchionzwaard.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
De oude wonden liepen diagonaal
over Augurks bovenlichaam.

7
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
Wanneer zijn die…

8
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Ovale littekens, alsof hij
is neergeschoten met 'n machinegeweer.

9
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Die kreeg hij niet hier.

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Klauwen? Stekels?

11
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Wat het ook was, het was in zijn tijd.

12
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Wanneer, door wie
en hoe zijn die littekens gemaakt?

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Wij waren de eersten
die daarachter kwamen.

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
We zagen het.
Dezelfde littekens over z'n rug.

15
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Snap je het niet?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Voor en achter dezelfde littekens.

17
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Daar is maar één antwoord voor.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Gezien de vorm van de littekens,
hun formaat, de tijd

19
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
…waren de tanden van de Tyrannosaurus
het echte zwaard.

20
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Augurk was een man
die de kaken van een T-Rex had overleefd.

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Onze emoties,
onze waardering, onze opwinding…

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
Hoe moeten we het uitdrukken?

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Toen we met z'n drieën
tot die conclusie kwamen…

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
…begonnen we allemaal te klappen.

25
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Door zijn gewrichten te herschikken,
transformeerde hij naar zijn gevechtmodus.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Dit was Augurks definitieve vorm.

27
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Dit moet gewoon gezegd worden.

28
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Nu begint het echte gevecht.

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Zijn definitieve vorm.

30
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Na het herschikken
van de schouders, ellebogen, polsen…

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
…en heupen was zijn vorm echt griezelig.

32
00:03:44,974 --> 00:03:50,647
Met het ontwaken van z'n oerherinneringen,
werden de stevige delen nog meer solide.

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
De krachtige delen werden nog wreder.

34
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
De sterke delen werden
nog weerbaarder gemaakt.

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Bedankt, Augurk.

36
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Die transformatie, die metamorfose…

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
…accepteer ik als de hoogste waardering,
je vriendschap.

38
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
De mensheid is sinds het begin
van de geschiedenis blijven evolueren.

39
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Tegelijkertijd hebben we
veel wapens verkregen.

40
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
We gebruikten stenen, knuppels,
dolken, zwaarden, pistolen, raketten…

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
…en zelfs kernwapens.

42
00:04:28,977 --> 00:04:33,189
Maar daardoor zijn we iets kwijtgeraakt
en hebben we iets achtergelaten.

43
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Dat is wat de oude Augurk ons leerde.

44
00:04:38,486 --> 00:04:45,201
Taaie huid, sterke spieren, stevige botten
en een geest die niet bezwijkt bij pijn.

45
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Naarmate onze wapens
steeds krachtiger werden…

46
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
…zijn we die dingen
een voor een kwijtgeraakt.

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,921
Zelfs in zoverre dat we
onszelf niet meer kunnen beschermen.

48
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Ik sta vlakbij.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Ik sta in jouw ruimte. Ik ga nergens heen.

50
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Vanaf deze afstand…

51
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
…zal ik je vriendschap belonen.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Verdomme. Nu moet ik terug daarheen.

53
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Baki vloog niet weg
door Augurks machtige stoot.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Hij week niet van z'n plek.

55
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Ook al sloeg je met al je kracht,
je kon mij niet katapulteren.

56
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Het is heel simpel.

57
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Ik leverde net zoveel kracht terug…

58
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
…maar sneller en in een scherpere hoek.

59
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Dit is vaardigheid. Dit is evolutie.

60
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
We hebben vechtsport verkregen.
We hebben niks achtergelaten.

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
Ik geef geen stap toe.

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Ik heb veel verzameld.

63
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Kracht, snelheid,
uithoudingsvermogen en ervaring.

64
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Maar daarin zijn we gelijken.

65
00:06:10,745 --> 00:06:14,665
We hebben dezelfde voorwaarde.
We kunnen allebei niet toegeven.

66
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Ik ben misschien
in al die dingen inferieur aan jou.

67
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Ik kom niet eens in de buurt
met mijn spierkracht, gewicht of skelet.

68
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Waarmee kan ik dan vechten?

69
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Waar kan ik op steunen?

70
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Techniek.

71
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Ik train deze vaardigheden al zolang,
ik weet niet eens sinds wanneer.

72
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Ik heb pijn doorstaan, verfijnd,
geperfectioneerd, uitgedaagd en gevochten.

73
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
De onbewuste formatie van de vuist.

74
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
De plaatsing van m'n voeten.

75
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Natuurlijke ademhaling.

76
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Mijn oplettende ogen.

77
00:06:55,498 --> 00:06:58,751
Vechtvaardigheden die
sinds de oudheid zijn doorgegeven.

78
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Ze leven in me en steunen me.

79
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
De vaardigheden om te overleven…

80
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
…werden verfijnd om te beschermen…

81
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
…gevoed door haat…

82
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
…en doorgegeven door verdriet.

83
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
Ik kan die schakels in de keten
niet loslaten.

84
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Ineens zag Baki het.

85
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Na zich bewust te worden
van zijn eigen geschiedenis…

86
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
…was het onvermijdelijk
dat Baki dit zou zien.

87
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
'Dat geldt ook voor mij.'

88
00:07:27,071 --> 00:07:31,993
Ontelbare tanden,
ontelbare klauwen, ontelbare hoorns.

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
De vrienden die hem nu steunden.

90
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Je hebt gelijk. Jij hebt ook…

91
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
En tussen al die harde voorwerpen
zag hij ook andere vormen.

92
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Nu snap ik het.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Retsu duwde de klauwen opzij.

94
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi stond voor de tanden.

95
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack stond op de hoorns.

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Ook zij hadden Augurk gesteund.

97
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Wat ziet hij?

98
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Augurk huilt.

99
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Het staat vast. Dit is totale oorlog.

100
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Ik heb nooit zo'n geduchte vijand gezien.

101
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Wat moet ik doen op een moment als dit?

102
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Moet ik mezelf Augurks gebied ingooien?

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
Naar 't midden van de strijd?

104
00:08:23,127 --> 00:08:26,088
Wat zou ik doen aan de frontlinie?

105
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Wat kan ik doen?

106
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Zijn linkervuist nadert.
Oké, Baki. Wat ga je doen?

107
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Ik snap het al.
Dus dat is wat je hebt besloten.

108
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Niet blokkeren of uitwijken.

109
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
De vuist kan niet nu nog toeslaan.

110
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Hij moet al onderweg geweest zijn.

111
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Als reactie op de bewegingen
van de tegenstander…

112
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
…moet het lichaam
zelf meegaan in het gevecht.

113
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Een tegenaanval kan twee effecten hebben.

114
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Een daarvan is natuurlijk
een fysiek effect.

115
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Een kleine kracht
kan veel kracht produceren.

116
00:09:08,047 --> 00:09:12,802
Maar het ware effect van een tegenaanval
is door de kieren van het hart glippen.

117
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Als 't hart zich richt op aanvallen…

118
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
…kan de kaak die dicht moet zijn openstaan
en verslapt de gespierde nek.

119
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
Een stoot tegen 'n lichaam
dat vergeet dat 't geraakt kan worden.

120
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Er is geen kans
dat het zich in tien seconden herstelt.

121
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Als een vechter vergeet dat hij
geraakt kan worden, al is 't Augurk…

122
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
…is hij niet sterker
dan een pasgeboren baby.

123
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Er was 'n man met zo'n krachtige stoot
dat hij een olifant kon stoppen.

124
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Dat was George Foreman,
de 31e wereldkampioen zwaargewicht.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Hoewel hij de meeste knock-outs
ter wereld had…

126
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
…waren verrassend weinig
van zijn knock-outs op tijd.

127
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Er was ook een kampioen
die de zwakste ooit werd genoemd.

128
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
Zoals jullie weten,
was dat 'The Greatest', Muhammad Ali.

129
00:10:09,942 --> 00:10:12,820
Zijn stoten waren zo snel
dat ze 'fantoomslagen' werden genoemd.

130
00:10:12,903 --> 00:10:17,533
Hij dwong talloze boksers,
waaronder Foreman, tot knock-out op tijd.

131
00:10:18,659 --> 00:10:21,537
Het is de slimme stoot
die de aandacht ontglipt.

132
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
Die verrast de tegenstander.

133
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Baki heeft die gave nu.

134
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Daarom kan hij
stoten uitwisselen met Augurk.

135
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Daarom kan hij hem
met z'n rug tegen de touwen dwingen.

136
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
'De enorme tanden die me aanvielen
sloeg ik kapot met mijn vuisten.

137
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
De scherpe klauwen die me aanvielen
greep ik, draaide ik om en brak ik.

138
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Als ik het doelwit was,
is dat wat ik deed.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Tegen een groot formaat was ik…

140
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Tegen enorme snelheid was ik…

141
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Ik was…

142
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Ik was…

143
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Ik was…

144
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
In die tijd was ik de beste.

145
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Ik ben de beste, maar ik zit in het nauw.'

146
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Hij zit in het nauw.

147
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Het voordeel van zijn formaat
hielp hem niet.

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
Het voordeel van zijn kracht
hielp hem niet.

149
00:11:22,807 --> 00:11:27,353
Wat een geweldig vertoon van vaardigheid.
Wat een ongelofelijke vechtkunst.

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
De oude man was verbijsterd.

151
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
En toen…

152
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Wat?

153
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Hij beweegt.

154
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Dat is de snelle teleportatie
die hij gebruikte in 't gevecht met Jack.

155
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Augurk is op de vlucht.

156
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
En Baki…

157
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
…haalt hem in.

158
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Onthoud wat ik zei.

159
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Ik ga nergens heen.

160
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Ik wijk niet van je zijde.

161
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Het hopeloos grote verschil in kracht,
die onoverbrugbare kloof…

162
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
…is overwonnen door vechtkunst,
het middel van de beschaving.

163
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Hij stond op het punt te winnen.

164
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Hoewel de glorie binnen z'n bereik lag…

165
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
…ontsproot er iets
in het hart van de jonge Baki.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Een slechte gewoonte werd geboren.

167
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Hij hield beide vuisten voor zich uit.

168
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
De oude man besefte dat dit betekende
dat het gevecht om taaiheid ging.

169
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Het was hopeloze hebzucht,
een onverzadigbare inhaligheid.

170
00:12:46,307 --> 00:12:49,393
Hij verwierp de overwinning
op basis van vaardigheid…

171
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
…en ging roekeloos en onnadenkend voor
een overwinning op uithoudingsvermogen.

172
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Al snel manifesteerde
het verschil in uithoudingsvermogen zich.

173
00:12:59,236 --> 00:13:04,116
Zo onvermijdelijk als dat
de zon in 't oosten opkomt…

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,826
…werd 't resultaat bereikt.

175
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
Augurk gebruikte techniek.

176
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Te midden van deze krachtmeting…

177
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
…voelde hij de angst om te verliezen.

178
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
In deze lange strijd tussen modern en oud…

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
…verkreeg de oude man een wapen.

180
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Hun dodelijke strijd was voorbij.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Augurk beweegt niet.

182
00:13:44,490 --> 00:13:47,034
En Baki kan niet bewegen,
al zou hij willen.

183
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
Wat denken jullie van deze situatie?

184
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Wat een domme vraag.

185
00:13:53,374 --> 00:13:56,168
Hoewel hij niet laat zien
dat hij wil aanvallen…

186
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
…is het antwoord duidelijk
zolang Augurk besluit over Baki's leven.

187
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Augurk heeft gewonnen.

188
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Wat?

189
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Mijn mening is iets anders.

190
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Technieken werden bedacht door de zwakken
om te kunnen concurreren met de sterken.

191
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Oftewel, het zijn wapens.

192
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Ik snap het.

193
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Augurk heeft het lichaam.
Hij heeft kracht.

194
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
Als hij daarbij nog een wapen verkrijgt…

195
00:14:34,790 --> 00:14:38,127
Het is 'n ongeschreven regel
dat wie sterk geboren wordt…

196
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
…geen recht heeft om trucs te gebruiken.

197
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Een krachtig statement
zoals verwacht van Kaoru Hanayama…

198
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
…die geboren is met kracht.

199
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Maar wat zegt dat over Baki,
die Augurk zo ver in het nauw dreef?

200
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
In mijn hart zou ik hem
de overwinning willen geven.

201
00:14:57,146 --> 00:15:01,275
Retsu, jij leeft voor vechtkunst.
Hanayama, jij leeft naar je karakter.

202
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
Jullie hebben beiden gelijk
en zijn beiden streng.

203
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
Nu al?
-Kan hij nu al staan?

204
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Wil je hem echt niet tegenhouden?

205
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Laat hem maar.
Hij is niet een of ander beest.

206
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Maar professor Payne zou in paniek raken.

207
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Hij ging ervandoor voor ik het wist.

208
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Dat betekent vast dat er niks mis is.
Dit is belachelijk.

209
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Als hij zich gekwetst en depressief voelt,
is er iets wat hij graag ziet.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Hier heb je
het beste uitzicht in de omgeving.

211
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Vanaf hier belemmert niets het uitzicht,
dus je kunt het vast zien.

212
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Van voor het begin van de geschiedenis,
ver daarvoor, nog ongerept…

213
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Het majestueuze uitzicht
op het geweldige Krijt.

214
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Fantastisch.

215
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Baas, kan ik daar eens komen kijken?

216
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Op deze dag,
in het centrum van Washington D.C…

217
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
…was het voor gewone burgers verboden…

218
00:16:47,923 --> 00:16:53,220
…om binnen 700 meter van
het beroemde St. Renas Hotel te komen.

219
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Dit is de eerste keer sinds mijn aantreden
dat ik in een ruimte ben…

220
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
…zonder beveiliging,
buiten het Witte Huis.

221
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
En dat terwijl ik
de gevaarlijkste man op aarde voor me heb.

222
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Je praat wel veel.

223
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Sorry.

224
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Het spijt me als ik u heb beledigd.

225
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Hoe dan ook, deze grote machtsoverdracht…

226
00:17:22,624 --> 00:17:26,128
…zoals die is begonnen
door de 40e president, Ronald Reegan…

227
00:17:26,754 --> 00:17:30,549
…met Yujiro Hanma, codenaam Oger.

228
00:17:31,216 --> 00:17:33,927
Ik hoorde pas vorige week van dit geheim.

229
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
Sinds die dag heb ik in mijn hart…

230
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Schiet eens op, wil je.
-Sorry, ik liet me meeslepen.

231
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Laten we onze zaken afhandelen.
Het duurt tien seconden.

232
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Ik zweer dat
de Verenigde Staten van Amerika…

233
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
…een vriendschappelijke relatie
met Yujiro Hanma zullen onderhouden…

234
00:17:55,991 --> 00:18:01,914
…en dat we u zullen respecteren,
ons nooit zullen bemoeien met uw leven…

235
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
…en die belofte altijd na zullen komen,
wat er ook gebeurt.

236
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Ik, Barack Ozma, president
van de Verenigde Staten van Amerika…

237
00:18:11,507 --> 00:18:15,511
…zweer bij God
om dit vriendschapsverdrag uit te voeren.

238
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
Dit gezeik vindt elke ambtstermijn plaats.

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Wat?

240
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Steenkool.

241
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Volgens de theorie
zou een druk van 100.000 atmosfeer…

242
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
…kolen in diamant veranderen.

243
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Dat fenomeen kan ik alleen geloven
als ik het met mijn eigen ogen zie.

244
00:18:38,033 --> 00:18:42,246
Meneer Oger,
u zou sterker zijn dan een kernbom.

245
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
Kunt u het met uw blote handen?

246
00:18:46,458 --> 00:18:50,587
In dit opzicht
ben je niet heel anders dan Bosch.

247
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
De glazen tafel is doormidden gesneden
alsof hij een diamant gebruikte.

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,729
Helaas is het een synthetische diamant.

249
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Verdorie.

250
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Ja, je kon het.

251
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Wat moeten we met hem aan?

252
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Er is geen ruimte meer voor discussie.

253
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Hij moet terug
naar zijn oorspronkelijke staat.

254
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Hij is het slachtoffer van
de nieuwsgierigheid van de moderne mens.

255
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Mr Payne, wat is uw mening?

256
00:19:33,463 --> 00:19:36,800
U laat het zo makkelijk klinken.

257
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
Maar wat bedoelt u
met 'originele toestand'?

258
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Als hij teruggebracht wordt
naar de zoutsteenlaag in Colorado…

259
00:19:44,600 --> 00:19:49,646
…hoe denkt u dan dat Augurk zou leven
in de maatschappij van de verre toekomst?

260
00:19:50,230 --> 00:19:55,944
Het lijkt me dat we het probleem
uitstellen en in de schoot werpen…

261
00:19:56,028 --> 00:20:00,866
…van toekomstige mensen
onder het mom van humanisme.

262
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Mee eens.

263
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
We moeten verantwoordelijkheid nemen
voor Augurks situatie.

264
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Mr Strydum, ik heb gehoord…

265
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
…dat u dat belangrijke culturele eigendom
laat vechten…

266
00:20:15,631 --> 00:20:19,927
…tegen gevechtsspecialisten
en vechtsporters. Is dat waar?

267
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Dat was mijn belofte aan Augurk.

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Belofte?

269
00:20:24,431 --> 00:20:27,476
Hoe, als Augurk niet kan praten?

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Het was geen belofte met woorden.

271
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Op scholen, in kantoren…

272
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
…in restaurants en in huizen sprak men
over wat ze met Augurk moesten doen.

273
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
In Frankrijk, Duitsland, de VS, India…

274
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
…en bij de Verenigde Naties
was er een fel, wereldwijd debat.

275
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
BRENG HEM TERUG NAAR DE ZOUTSTEENLAAG

276
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500.001.572 STEMMEN

277
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
SAMENLEVEN MET ONS IN DE HUIDIGE TIJD

278
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500.000.543 STEMMEN

279
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Na een stemming onder een miljard mensen
van over de hele wereld…

280
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
…was er een klein verschil
van 1000 stemmen in de uitslag.

281
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
BRENG HEM TERUG

282
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
Er is een besluit genomen.

283
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Mr Payne, wat vindt u ervan?

284
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Het is dom.

285
00:21:15,941 --> 00:21:19,987
Maar de wereld heeft deze keus gemaakt.

286
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
Ik heb geen andere keus dan te zwijgen.

287
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Slechts 1000 stemmen. De mensheid is dom.

288
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Dit resultaat kan alleen maar worden
omschreven als ongelukkig voor Augurk.

289
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
We schuiven het probleem
alleen voor ons uit.

290
00:21:45,345 --> 00:21:49,391
De sleutel tot het oplossen ervan
is voor altijd verzegeld.

291
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Wat is dit?

292
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Augurk.

293
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Wat doet hij hier?

294
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, dit is
een blijk van mijn waardering.

295
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Een geschenk omdat je onze belofte nakwam.

296
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Augurk spotte met de wereld
en verdween in Tokio.

297
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem