1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Każdy z nas tak pomyślał.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Aż trudno było uwierzyć,
do czego to wszystko zmierzało.

3
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Rzecz jasna, pierwszy zauważył to Baki.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Rany kłute.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
Przypominały obrażenia od miecza
takiego jak tasak.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
W górnej części ciała Pikla
znajdował się rząd poprzecznych blizn.

7
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Kiedy się pojawiły?

8
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Rany są owalne,
jakby postrzeliła go broń maszynowa.

9
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Nie dostał ich tutaj.

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Pazury? Kolce na grzbiecie?

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Cokolwiek to zrobiło, było z jego epoki.

12
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Kiedy, przez kogo
i jak powstały te blizny?

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Jako pierwsi poznaliśmy na to odpowiedź.

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Takie same rany pokrywały jego plecy.

15
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Nie rozumiecie?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Analogiczne blizny
biegły z przodu i z tyłu.

17
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Odpowiedź była tylko jedna.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Sądząc po kształcie blizn,
ich wielkości, epoce…

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
ten tasak to były
w istocie zęby tyranozaura.

20
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pikiel przeżył spotkanie
ze ściśniętymi szczękami tyranozaura.

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
Nasze emocje, szacunek, zachwyt…

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
Jak inaczej mieliśmy to wyrazić?

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Każdy z naszej trójki wywnioskował to samo

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
i równocześnie zaczęliśmy klaskać.

25
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Przestawiając stawy,
wszedł w pełen tryb bitewny.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
To była ostateczna forma Pikla.

27
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Trzeba to powiedzieć.

28
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Rozpoczyna się prawdziwa bitwa.

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Jego ostateczna forma.

30
00:03:36,966 --> 00:03:40,261
Po przestawieniu stawów ramion,
łokci, nadgarstków

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,723
i bioder przybrał
zaiste niewiarygodną postać.

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Pradawne wspomnienia ożyły.

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Stalowe części jego ciała
stały się jeszcze twardsze.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Potężne części zyskały na agresywności.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Wytrzymałe przekształciły się
w jeszcze bardziej odporne.

36
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Dziękuję, Piklu.

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Tę przemianę, metamorfozę,

38
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
przyjmę jako ostateczny dowód szacunku
i znak przyjaźni.

39
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Od początku dziejów
ludzkość nieustannie ewoluowała.

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Jednocześnie stworzyliśmy
niemały arsenał broni.

41
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Używaliśmy kamieni, pałek,
mieczy, pistoletów, rakiet,

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
nawet broni nuklearnej.

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Ale wskutek tego utraciliśmy coś,
zostawiliśmy to za nami.

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Tego nauczył nas
pradawny człowiek, Pikiel.

45
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Twardą skórę, silne mięśnie, solidne kości

46
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
i ducha, który nie zważa na ból…

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Gdy noszona przez nas broń
stawała się mocniejsza,

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
po kolei traciliśmy te rzeczy.

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Tak bardzo,
że nawet nie potrafimy ochronić siebie.

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Jestem blisko ciebie.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
W twojej przestrzeni. Pozostanę tutaj.

52
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Z tej odległości

53
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
odwdzięczę się za twoją przyjaźń.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Kurde, trzeba wracać.

55
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Baki nie poleciał
po potężnym uderzeniu Pikla.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Nie ruszył się z miejsca!

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Choć uderzyłeś mnie z całej siły,

58
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
wcale nie pofrunąłem w siną dal.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Sprawa jest prosta.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Odpowiedziałem podobną siłą,

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
ale szybciej i pod ostrzejszym kątem.

62
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
To umiejętności. Ewolucja.

63
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Wypracowaliśmy sztuki walki!
Nie zostawiliśmy niczego za sobą!

64
00:05:55,897 --> 00:06:01,652
Nie ustąpię ani kroku!
Wiele rzeczy udało mi się zebrać razem.

65
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Siłę, szybkość,
wytrzymałość i doświadczenie.

66
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
W tym aspekcie jesteśmy sobie równi.

67
00:06:10,244 --> 00:06:14,665
Jesteśmy podobnie uwarunkowani.
Żaden z nas nie potrafi ustąpić.

68
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Tak naprawdę
we wszystkim mogę być od ciebie gorszy.

69
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Pod względem siły moich mięśni, wagi
czy układu kostnego ustępuję tobie.

70
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Tym samym czym mam walczyć?

71
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Na czym mam się oprzeć?

72
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Na technice!

73
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Od tak dawna ćwiczyłem te umiejętności,
że nie pamiętam początków.

74
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Znosiłem ból, wzmacniałem się,
wyzywałem do walki i się biłem.

75
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Podświadomie zaciśnięta pięść.

76
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Układ stóp.

77
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Naturalny oddech.

78
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Spostrzegawcze oczy.

79
00:06:55,289 --> 00:06:58,709
Umiejętności walki
przekazywane są od zamierzchłych czasów.

80
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
Żyją we mnie, mam w nich oparcie.

81
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Umiejętności służące przetrwaniu

82
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
udoskonalono, aby pomagały chronić.

83
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
Karmiono je nienawiścią

84
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
i przekazywano wraz ze smutkiem.

85
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Nie pozwolę,
by przerwano ogniwa w łańcuchu.

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Wtedy Baki to zobaczył.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Przebudził w sobie własną przeszłość

88
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
i stało się nieuniknione: Baki to ujrzał.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
„Też to mam!”

90
00:07:27,071 --> 00:07:31,909
Niezliczone zęby, pazury, rogi.

91
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Przyjaciele wspierający go za to,
kim jest.

92
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Masz rację. Też jesteś…

93
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Co więcej, do tych twardych rzeczy
wmieszały się ciała obce.

94
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Już rozumiem!

95
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Retsu odpychał szpony.

96
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Przed zębami bronił Katsumi.

97
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
W ziemię wgniatał rogi Jack.

98
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Oni też wspierali Pikla!

99
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Co on widzi?

100
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Pikiel płacze!

101
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Sprawa jest jasna. Wojna totalna.

102
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
Nigdy nie spotkałem równie groźnego wroga.

103
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Co powinienem zrobić w tejże chwili?

104
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Mam wkroczyć na teren Pikla?

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
W sam środek walki?

106
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Jak zareagowałbym na froncie?

107
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Co mam zrobić?

108
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Jego lewa pięść się zbliża.
Co zrobisz, Baki?

109
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
Rozumiem. Oto twoja decyzja.

110
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Żaden blok czy unik.

111
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
A pięść nie może uderzyć.

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Już jest w trakcie zamachu.

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Właśnie. W odpowiedzi na ruchy przeciwnika

114
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
ciało musi bezwiednie płynąć.

115
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Kontratak może przynieść dwa skutki.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Rzecz jasna, jeden jest fizyczny.

117
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Nawet mała moc może wytworzyć wielką siłę.

118
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Ale prawdziwy efekt kontrataku
to celowanie w luki serca.

119
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Gdy serce skupia się na ataku,

120
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
szczęka rozwiera się, zamiast zaciskać,
a dobrze umięśniona szyja wiotczeje.

121
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Kontra w ciało,
które zapomniało, że może dostać…

122
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Dziesięć sekund nie wystarczy,
aby się pozbierać.

123
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
Gdy zawodnik – nawet Pikiel –
zapomina o ryzyku bycia uderzonym,

124
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
jego wytrzymałość obniża się
do poziomu noworodka.

125
00:09:42,123 --> 00:09:46,377
Był kiedyś człowiek o ciosie tak silnym,
że rzekomo powaliłby nim słonia.

126
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Zwał się George Foreman,
31. mistrz świata wagi ciężkiej.

127
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Mógł chwalić się
rekordem zwycięstw przez nokaut,

128
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
ale zadziwiająco mało z nich
odniósł wskutek odliczania.

129
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Tymczasem jednego mistrza
uważano za najsłabszego w dziejach.

130
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Ale nazywano go Największym.
To był Muhammad Ali.

131
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Zadawał ciosy tak szybko,
że zwano je ciosami zwidami.

132
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Wygrał z wieloma bokserami,
w tym z Foremanem, po odliczeniu.

133
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
Ten cios to szczyt sprytu:
wije się na krańcu świadomości.

134
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
Dla oponenta jest jak atak z zaskoczenia.

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Baki posiadł tę umiejętność.

136
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Dlatego może
wymieniać się ciosami z Piklem.

137
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Dlatego był w stanie przyszpilić Pikla.

138
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
Roztrzaskiwałem wielkie zęby napastników
za pomocą zamkniętej pięści.

139
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Chwytałem, wykręcałem i łamałem
ostre pazury agresorów.

140
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Tak robiłem, gdy stawałem się celem.

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
W starciu z wielkością byłem…

142
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
W starciu z dużą szybkością byłem…

143
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Byłem…

144
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Byłem…

145
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Byłem…

146
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
W tamtej epoce byłem najlepszy.

147
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Jestem najlepszy,
ale przypiął mnie do muru.

148
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Przypiął go do muru!

149
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Przewaga wielkości nie pomaga.

150
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Przewaga siły nie pomaga.

151
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Cóż za potężne zdolności.

152
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Cóż za umiejętności walki.

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Pradawny człowiek był w szoku.

154
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
A wtedy…

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Co?

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Porusza się!

157
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Błyskawiczna teleportacja,
którą użył przeciwko Jackowi.

158
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pikiel ucieka.

159
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
A Baki…

160
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
dogania go!

161
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
Pamiętasz moje słowa?

162
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Nigdzie się nie wybieram.
Nie opuszczę cię!

163
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Niewiarygodną i nie do pokonania
różnicę w sile…

164
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
zniwelował przy użyciu sztuk walki –
narzędzi cywilizacji.

165
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Był o krok od zwycięstwa.

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Chwała była na wyciągnięcie reki.

167
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
Wtedy coś wykiełkowało
w sercu młodego Bakiego.

168
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Narodził się zły nawyk.

169
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Wysunął obie pięści przed siebie.

170
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
Pradawny człowiek zrozumiał,
że to walka na wytrzymałość.

171
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
To była niewybaczalna zachłanność Bakiego,
nienasycona żądza.

172
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Porzucił opcję zwyciężenia
dzięki swym umiejętnościom.

173
00:12:49,894 --> 00:12:53,355
Zamiast tego nieopatrznie
zapragnął bezpośredniej wygranej

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
opartej na wytrzymałości.

175
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Wskutek tego dosyć szybko
ujawniła się różnica w tym zakresie.

176
00:12:59,236 --> 00:13:01,572
To było nieuniknione jak wschód słońca

177
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
albo woda spływająca na sam dół.

178
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Wynik był do bólu oczywisty.

179
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Pikiel wykonał ruch.

180
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Podczas tej siłowej rywalizacji

181
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
poczuł lęk przed przegraną.

182
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
W czasie długiego pojedynku
ludzi z dwóch epok

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
pradawny człowiek pozyskał broń.

184
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Śmiertelna bitwa dobiegła końca.

185
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pikiel siedzi nieruchomo.

186
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Baki nie ruszyłby się nawet, gdyby chciał.

187
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Co sądzicie o tej sytuacji?

188
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Naiwne pytanie.

189
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Choć nie wykazuje chęci atakowania,

190
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
dopóki Pikiel rozporządza życiem
lub śmiercią Bakiego, sprawa jest jasna.

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Pikiel wygrał.

192
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Co?

193
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Mam nieco inne zdanie.

194
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Pierwotnie sztuki walk tworzyli słabi,
aby móc rywalizować z silnymi.

195
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
Innymi słowy, to broń.

196
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Rozumiem!

197
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Pikiel ma przewagę fizyczną. Siłę.

198
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Jeśli do tego posiądzie broń…

199
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Niepisana zasada jest taka,
że urodzeni z wielką siłą

200
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
nie mają prawa stosować sztuczek.

201
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Mocne twierdzenie. Jak to Kaoru Hanayamy,

202
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
który urodził się silny.

203
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ale co to mówi o Bakim,
który przyparł Pikla do muru?

204
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
W sercu chciałbym przyznać mu zwycięstwo.

205
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu, żyjesz dla sztuk walki.
Kaoru, żyjesz dla kodeksu honoru.

206
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Obaj macie rację,
ale też jesteście zbyt surowi.

207
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- Tak szybko?
- Jest już w stanie wstać?

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Na pewno nie chcesz go powstrzymać?

209
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Zostaw go. Nie jest zwierzęciem.

210
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Choć profesor Payne
pewnie by już panikował.

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Czmychnął, zanim się zorientowałem.

212
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Czyli wszystko chyba jest w porządku.
Co za absurd.

213
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Kiedy go boli i jest zdołowany,
ukojenie daje mu jedno miejsce.

214
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
To najlepszy widok w okolicy.

215
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Nic go nie zasłania,
więc pewnie to widzisz.

216
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Jeszcze przed początkiem historii,
daleko wstecz, wciąż nietknięte…

217
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Majestatyczny widok
wielkiego okresu kredy.

218
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Coś niebywałego.

219
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Szefie, mogę czasami przyjść go obejrzeć?

220
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Tego samego dnia w centrum Waszyngtonu

221
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
zwykłym obywatelom zakazano

222
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
zbliżania się na mniej niż 700 metrów

223
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
do sławnego, starego hotelu St. Renas.

224
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Po raz pierwszy od czasu zaprzysiężenia
wszedłem do pokoju

225
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
poza Białym Domem bez ochrony.

226
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
A naprzeciwko mnie siedzi
najgroźniejszy człowiek świata.

227
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Dużo gadasz.

228
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Proszę wybaczyć.

229
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Nie chciałem pana urazić.

230
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Tak czy inaczej,
to „wielkie przekazanie władzy”,

231
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
zapoczątkowane przez 40. prezydenta,
Ronalda Reegana,

232
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
osobie o kryptonimie Ogr,
czyli Yujirze Hanmie…

233
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
zostało mi ujawnione w zeszłym tygodniu.

234
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
- Od tego dnia w głębi serca…
- Hej!

235
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Przejdź już do rzeczy!

236
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Proszę wybaczyć. Poniosło mnie.

237
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Dokończmy nasze sprawy.
Zajmę panu dziesięć sekund.

238
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Przysięgam, że Stany Zjednoczone Ameryki

239
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
nawiążą przyjazne relacje
z mistrzem Yujirem Hanmą,

240
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
będziemy pana szanować,

241
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
nigdy nie wtrącimy się w pana życie

242
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
i dotrzymamy tej obietnicy,
niezależnie od konsekwencji.

243
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Ja, Barack Ozma,
prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki,

244
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
przysięgam przed Bogiem,
że dopilnuję tego traktatu przyjaźni.

245
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Co kadencja ta sama formalność.
Jakie to męczące.

246
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Co?

247
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Gruda węgla…

248
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
W teorii ciśnienie 100 000 atmosfer

249
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
przekształci węgiel w diament.

250
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Nie uwierzę w ten fenomen,
jeśli nie ujrzę tego na własne oczy.

251
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Panie Ogrze, ponoć jest pan
silniejszy niż broń jądrowa.

252
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
Może pan tego dokonać rękami?

253
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Pod tym względem
nic się nie różnisz od Boscha.

254
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Przeciął szklany stół
niczym przy użyciu diamentu!

255
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
Niestety to sztuczny diament.

256
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Kurka…

257
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Tak, ty mógłbyś.

258
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Co z nim począć?

259
00:19:19,950 --> 00:19:24,663
Nie ma już pola do dyskusji.
Trzeba go przywrócić do stanu pierwotnego.

260
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Jest ofiarą ciekawości
współczesnych ludzi.

261
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Panie Payne, a pana zdanie?

262
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Stwarza pan iluzję, że to proste.

263
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Co to niby jest „stan pierwotny”?

264
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Jeśli zwrócimy go
pokładowi soli kamiennej w Kolorado,

265
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
jak Pikiel miałby się odnaleźć
w społeczeństwie dalekiej przyszłości?

266
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Zdaje się, że chcecie zaistniały problem

267
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
przerzucić na barki przyszłych pokoleń,
powołując się na rzekomy humanizm.

268
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Zgadzam się.

269
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Trzeba wziąć odpowiedzialność
za obecną sytuację Pikla.

270
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Panie Strydum, wedle mojej wiedzy

271
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
wykorzystywał pan
tę bezcenną zdobycz kulturową

272
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
do pojedynków z mistrzami sztuk walki.

273
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Czy to prawda?

274
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Taką obietnicę złożyłem Piklowi.

275
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Obietnicę?

276
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Jak? Pikiel nie mówi.

277
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
To nie była obietnica słowna.

278
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
W szkole, w pracy,

279
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
w restauracjach, w domach
ludzie debatowali, co uczynić z Piklem.

280
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
We Francji, Niemczech,
Stanach Zjednoczonych, Indiach

281
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
i ONZ toczyła się
ostra debata międzynarodowa.

282
00:20:50,707 --> 00:20:53,001
WŁOŻYĆ GO Z POWROTEM DO SOLI KAMIENNEJ

283
00:20:53,085 --> 00:20:54,461
500 001 572 GŁOSY

284
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
POZWOLIĆ MU ŻYĆ WŚRÓD NAS

285
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 GŁOSY

286
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Po przeliczeniu głosów
miliarda ludzi z całego świata

287
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
różnica w głosowaniu
wyniosła niecałe 1000 głosów.

288
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Podjęto decyzję.

289
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Co pan sądzi, panie Payne?

290
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
To głupota,

291
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
ale świat podjął decyzję.

292
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Pozostaje mi tylko milczeć.

293
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Marne tysiąc głosów.
Ludzkość jest niespełna rozumu.

294
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Wynik ten można tylko uznać
za niefortunny dla Pikla.

295
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Po prostu odkładamy problem na później.

296
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Klucz do jego rozwiązania
zamknięto na nieokreślony czas.

297
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Co to jest?

298
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pikiel!

299
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Co on tu robi?

300
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, oto dowód mojej wdzięczności.

301
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Podarunek za to,
że spełniłeś swoją obietnicę.

302
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pikiel zadrwił ze świata
i zniknął w tokijskiej dżungli.

303
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień