1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Foi o que todos pensámos.

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Não conseguíamos acreditar que, no final,
era aquilo que ele tinha reservado.

3
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
O primeiro a reparar foi o Baki,
como é óbvio.

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Ferimentos.

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,995
Pareciam ter sido feitos
por uma espada como uma cimitarra.

6
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Os ferimentos percorriam
o tronco de Pickle na diagonal.

7
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Quando surgiu aquilo?

8
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Parece que o atingiram
com uma metralhadora.

9
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Não foi atingido na atualidade.

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Garras? Espinhos?

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
O que quer que tenha sido,
foi no tempo dele.

12
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Quando, por quem
e como foram feitas aquelas cicatrizes?

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Nós fomos os primeiros a descobrir.

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
E vimos as mesmas cicatrizes nas costas.

15
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Não entendem?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Tinha as mesmas cicatrizes
à frente e atrás.

17
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Só há uma resposta.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,791
Pelo formato das cicatrizes,
pelo tamanho e a era em questão,

19
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
as marcas eram dos dentes
de um Tiranossauro.

20
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
O Pickle sobreviveu à mordida de um T-Rex.

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
As nossas emoções,
a nossa estima, a nossa satisfação,

22
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
como acham que as expressamos?

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Quando chegámos a esta conclusão,

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
começámos a aplaudir.

25
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Reorganizando as articulações,
ele ativou o modo de batalha.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Era a forma final de Pickle.

27
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Bem, isto tem de ser dito.

28
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
A batalha a sério começa agora.

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
A sua forma final.

30
00:03:36,883 --> 00:03:41,012
Após reorganizar as articulações
dos ombros, cotovelos, pulsos e ancas,

31
00:03:41,095 --> 00:03:44,140
o corpo dele ficou assustador.

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Com o despertar
das suas memórias primordiais,

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
a sua estrutura resistente
tornou-se ainda mais sólida.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
A estrutura poderosa era ainda mais feroz.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,780
A estrutura forte transformou-se
para ser ainda mais resistente.

36
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Obrigado, Pickle.

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Essa transformação, essa metamorfose,

38
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
aceito-a como o melhor elogio,
como a tua amizade.

39
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
A humanidade continuou a evoluir
incessantemente desde o início de tudo.

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Ao mesmo tempo, obtivemos várias armas.

41
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Usámos pedras, tacos,
armas, espadas, pistolas, mísseis

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
e até mesmo armas nucleares.

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Mas, como resultado, perdemos algo
e deixámos algo para trás.

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Foi isso que este homem primitivo,
o Pickle, nos ensinou.

45
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Pele resistente, músculos fortes,
ossos resistentes

46
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
e um espírito que não cede à dor.

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
À medida que as nossas armas
se tornavam mais potentes,

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
perdemos estas virtudes, uma a uma.

49
00:04:53,293 --> 00:04:57,046
Até ao ponto em que não conseguimos
garantir a nossa segurança.

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Estou ao pé de ti.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
No teu espaço. Não vou a lado nenhum.

52
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
A esta distância, aqui mesmo,

53
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
retribuirei a tua amizade!

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Raios! Tenho de voltar para lá.

55
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
O golpe fortíssimo do Pickle
não mandou o Baki pelos ares!

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Ele não saiu daquele lugar!

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Apesar de me teres esmurrado
com toda a tua força,

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
não me conseguiste mandar pelos ares.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
É muito simples.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Eu enfrentei o teu murro
com a mesma força,

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
mas mais rápido e num ângulo mais agudo.

62
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Isto é habilidade. Isto é evolução.

63
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Obtivemos as artes marciais!
Não deixámos nada para trás!

64
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Não vou abdicar de nada!

65
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Acumulei muitas coisas.

66
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Força, velocidade,
resistência e experiência.

67
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Nestas aptidões, estamos em igualdade.

68
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Temos as mesmas condições.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Nenhum de nós pode ceder.

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Na verdade, talvez seja
inferior a ti em tudo isto.

71
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Não me comparo a ti em força muscular,
peso ou estrutura óssea.

72
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
Nesse caso, o que posso usar para lutar?

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
O que posso usar como apoio?

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Técnica!

75
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Pratico estas técnicas há tanto tempo
que nem me lembro quando comecei.

76
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Resisti à dor, melhorei, treinei,
desafiei e lutei.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
A formação inconsciente do punho.

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
A posição dos meus pés.

79
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
A respiração.

80
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Os meus olhos observadores.

81
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Técnicas de combate passadas
desde há gerações.

82
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Elas vivem dentro de mim e apoiam-me.

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
As habilidades criadas para sobreviver

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
foram aperfeiçoadas para proteger,

85
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
alimentadas pelo ódio

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
e passadas pela tristeza.

87
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Não posso esquecer estes elos da corrente.

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
De repente, Baki viu-o.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Após despertar para a sua história,

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
era inevitável que Baki visse isto.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
"Comigo é igual."

92
00:07:27,071 --> 00:07:31,868
Inúmeros dentes,
inúmeras garras, inúmeros chifres.

93
00:07:31,951 --> 00:07:34,495
Os amigos que o apoiam
pelo que ele é agora.

94
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Tens razão. Também tens…

95
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Além disso, entre estes objetos duros
havia formas distintas.

96
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Já percebi!

97
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Afastando as garras, estava o Retsu.

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
O Katsumi estava à frente dos dentes.

99
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
O Jack estava à frente dos chifres.

100
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Eles também apoiaram o Pickle!

101
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
O que vê ele?

102
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
O Pickle está a chorar!

103
00:08:04,233 --> 00:08:07,403
Está decidido. É uma guerra total.

104
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Nunca vi um inimigo tão incrível.

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
O que devo fazer num momento como este?

106
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Deve lançá-lo ou atirá-lo
para a área do Pickle?

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
No meio desta luta?

108
00:08:23,127 --> 00:08:26,005
O que faria na linha da frente?

109
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
O que posso fazer?

110
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
O punho esquerdo dele vem aí.
O que vais fazer, Baki?

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
Então, foi isso que decidiste!

112
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Não te defendeste nem te desviaste.

113
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
E o punho não pode atacar.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Já devia estar em movimento.

115
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Muito bem. Em resposta
aos movimentos do adversário,

116
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
o corpo deve acompanhar a luta sozinho.

117
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Um contra-ataque pode ter dois efeitos.

118
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Naturalmente, um deles é um efeito físico.

119
00:09:04,377 --> 00:09:07,213
Até uma pequena força
pode produzir grande força.

120
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Mas o grande efeito de um contra-ataque
é passar por fendas no coração.

121
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Quando o coração está focado em atacar,

122
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
o maxilar está aberto em vez de cerrado
e o pescoço musculado relaxa.

123
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Um contra-ataque a um corpo
que se esqueceu do ataque.

124
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Não há hipóteses de recuperação
durante dez segundos.

125
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Quando um lutador se esquece
que vai ser atacado, incluindo o Pickle,

126
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
a sua resistência é reduzida
ao nível de um recém-nascido.

127
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
Havia um homem com um murro tão poderoso
que se dizia que podia travar um elefante.

128
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Era George Foreman,
o 31.º campeão mundial de pesos-pesados.

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,761
Apesar de ser o detentor orgulhoso
do maior número de KO da história,

130
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
surpreendentemente, poucas vitórias
foram declaradas na contagem.

131
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
E havia um campeão que foi considerado
o mais fraco da história.

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
Como todos sabem,
ele é o "O Melhor", Muhammad Ali.

133
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Os seus golpes velozes
eram chamados de "socos fantasmas".

134
00:10:12,862 --> 00:10:17,533
Ele forçou vários pugilistas,
incluindo o Foreman, à contagem.

135
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
É o murro perspicaz supremo
que se move pela consciência.

136
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
Para um adversário,
é como um ataque surpresa.

137
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
O Baki tem essa habilidade.

138
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
É por isso que consegue esmurrar o Pickle.

139
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Foi por isso que conseguiu
encurralar o Pickle.

140
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"Os dentes gigantes que me atacaram.
Parti-os com os punhos cerrados.

141
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
As garras afiadas que me atacaram.
Agarrei-as, torci-as e parti-as.

142
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Quando me atacavam, fazia isto.

143
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Contra criaturas enormes, eu…

144
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Contra criaturas velozes, eu…

145
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Eu…

146
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Eu…

147
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Eu…

148
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Naquela era, eu era o melhor.

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
Eu sou o melhor,
mas estou a ser encurralado."

150
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Está encurralado!

151
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
A vantagem do tamanho dele não ajudou.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
A vantagem da força dele não ajudou.

153
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Que habilidades incríveis.

154
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Que capacidade de combate incrível.

155
00:11:28,229 --> 00:11:30,314
O homem primitivo estava perplexo.

156
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Depois…

157
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
O quê?

158
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Ele está a mexer-se!

159
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
É o teletransporte rápido
que usou no combate contra o Jack.

160
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
O Pickle está em fuga.

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
E o Baki…

162
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
… vai atrás dele!

163
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
Lembra-te do que disse.

164
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Não vou a lado nenhum.

165
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Não te vou largar.

166
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
A grande diferença em termos de força
e em termos de poder…

167
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
As artes marciais, a ferramenta
da civilização, superou-as.

168
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Ele estava quase a ganhar.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Apesar de estar perto da vitória,

170
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
algo nasceu no coração do jovem Baki.

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Nasceu um mau hábito.

172
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Ambos os punhos apontados para a frente,

173
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
o homem primitivo depressa percebeu
que era uma luta de resistência.

174
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Era uma ganância além da redenção,
uma avareza insaciável.

175
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Nesta altura, ele rejeitou
a vitória com base na habilidade

176
00:12:49,894 --> 00:12:53,355
e, de forma imprudente e sem pensar,
lutou por uma vitória

177
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
com base na resistência.

178
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Como resultado, não demorou muito
para se ver a diferença entre eles.

179
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Tão inevitável como o nascer do sol a este

180
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
ou como o correr da água
para o local mais baixo,

181
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
o resultado patético foi alcançado.

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
O Pickle aplicou um golpe!

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Nesta competição de força,

184
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
ele teve medo de perder.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Nesta longa competição
entre o homem moderno e o primitivo,

186
00:13:22,760 --> 00:13:25,095
o homem primitivo obteve uma arma.

187
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
A batalha fatal tinha chegado ao fim.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
O Pickle não se mexe

189
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
e o Baki não conseguia mexer-se
nem que tentasse.

190
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
O que acham desta situação?

191
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Que pergunta tola.

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Apesar de não mostrar vontade de atacar,

193
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
desde que o Pickle tenha o poder da vida
e da morte sobre o Baki, é mais que óbvio.

194
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
O Pickle ganhou.

195
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
O quê?

196
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
A minha opinião é um pouco diferente.

197
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
As técnicas foram criadas pelos fracos
para poderem competir com os fortes.

198
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Resumindo, são armas.

199
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Estou a ver!

200
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
O Pickle tem o corpo. Tem força.

201
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Se, além disso, tiver uma arma…

202
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
A regra subentendida
daqueles que nasceram com força

203
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
é que não têm o direito de usar truques.

204
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Uma declaração poderosa,
tal como esperado, do Kaoru Hanayama,

205
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
um que nasceu com força.

206
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Mas o que diz isso sobre o Baki,
que encurralou o Pickle?

207
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
No fundo, gostava de lhe dar a vitória.

208
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu, tu vives pelas artes marciais.
Hanayama, tu vives pelo teu fervor.

209
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Ambos têm razão e ambos são duros.

210
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
- Já?
- Ele já se consegue levantar?

211
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
De certeza que não o queres impedir?

212
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Deixem-no ir. Ele não é um animal.

213
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Mas aposto que o Prof. Payne
entraria em pânico.

214
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Ele foi-se embora sem eu dar por isso.

215
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Suponho que esteja tudo bem com ele.
Isto é ridículo.

216
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Quando está magoado e deprimido,
há uma vista que ele gosta de ver.

217
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Este sítio tem a melhor vista de todas.

218
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Como não há nada a bloquear a vista daqui,
aposto que consegues vê-la.

219
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
De antes do início da história,
muito antes disso, intocada…

220
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
A vista majestosa
do grande período Cretáceo.

221
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Espetacular!

222
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Também posso vir aqui, de vez em quando?

223
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Neste dia, no centro de Washington D.C.,

224
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
cidadãos comuns foram proibidos

225
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
de entrar num perímetro
de 700 metros de diâmetro

226
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
à volta do famoso Hotel St. Renas.

227
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
É a primeira vez desde que assumi o cargo
que entrei numa sala

228
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
sem segurança, sem ser na Casa Branca.

229
00:17:04,398 --> 00:17:10,863
E com o homem mais perigoso do mundo
à minha frente.

230
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Fala muito.

231
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Desculpe.

232
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Desculpe se o ofendi.

233
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Enfim, esta grande transição de poder,

234
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
iniciada pelo 40.º presidente,
Ronald Reegan,

235
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
com o nome de código Ogre,
ou seja, Yujiro Hanma…

236
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Só soube disto há uma semana.

237
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
Desde esse dia, eu…

238
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Despache-se lá.

239
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Desculpe. Deixei-me levar.

240
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Vamos fechar o nosso negócio.
Demora dez segundos.

241
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Juro que os Estados Unidos da América

242
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
terão uma relação amigável
com o mestre Yujiro Hanma.

243
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
Iremos respeitá-lo,

244
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
nunca iremos interferir na sua vida

245
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
e cumpriremos sempre esta promessa,
aconteça o que acontecer.

246
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Eu, Barack Ozma,
Presidente dos Estados Unidos da América,

247
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
juro perante Deus executar
este tratado genuíno de amizade.

248
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Fazem isto em todos os mandatos. Que seca!

249
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Um pedaço de carvão.

250
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
A teoria diz que a pressão
de 100 mil atmosferas

251
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
transformará o carvão em diamante.

252
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Não é um fenómeno em que possa acreditar,
a não ser que o presencie.

253
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Sr. Ogre, como afirma ser mais poderoso
do que uma arma nuclear,

254
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
consegue fazê-lo com as suas mãos?

255
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
Neste aspeto,
não é muito diferente do Bosch.

256
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
A mesa de vidro foi cortada
como se estivesse a usar um diamante!

257
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Infelizmente, é um diamante artificial.

258
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Raios!

259
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Sim, conseguias.

260
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
O que fazemos com ele?

261
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Já não há espaço para discussão.

262
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Temos de o devolver
ao seu estado original.

263
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Ele é vítima da curiosidade
dos humanos da era moderna.

264
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Sr. Payne, o que acha?

265
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
Assim parece fácil.

266
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
O que quer dizer com "estado original"?

267
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Se ele fosse devolvido
à camada de sal no Colorado,

268
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
como acha que o Pickle viveria
na sociedade de um futuro distante?

269
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Parece que estamos a atirar
o problema que temos em mãos

270
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
para as mãos dos humanos do futuro
e chamando a isso "humanismo".

271
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Concordo.

272
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Devíamos assumir a responsabilidade
pela situação do Pickle.

273
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Sr. Strydum, tanto quanto sei,

274
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
tem obrigado
esta propriedade cultural importante

275
00:20:15,631 --> 00:20:18,425
a combater contra lutadores
e artistas marciais.

276
00:20:18,508 --> 00:20:19,927
É verdade?

277
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Foi essa a promessa que fiz ao Pickle.

278
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Promessa?

279
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Como? O Pickle não fala.

280
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Não foi uma promessa feita com palavras.

281
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Nas escolas, nos locais de trabalho,

282
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
nos restaurantes e nas casas,

283
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
as pessoas falavam
sobre o futuro do Pickle.

284
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Em França, na Alemanha,
nos Estados Unidos, na Índia

285
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
e nas Nações Unidas,
houve um debate mundial aceso.

286
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
DEVOLVAM-NO À CAMADA DE SAL ORIGINAL

287
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
NÚMERO DE VOTOS

288
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
DEIXEM-NO VIVER CONNOSCO NO PRESENTE.

289
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
NÚMERO DE VOTOS

290
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Após receber os votos
de mil milhões de pessoas,

291
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
havia apenas uma pequena margem
de mil votos no resultado.

292
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
DEVOLVAM-NO.

293
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Uma decisão foi tomada.

294
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Sr. Payne, o que acha?

295
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
É um disparate.

296
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
No entanto, é a decisão que o mundo tomou.

297
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Não tenho escolha a não ser ficar calado.

298
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Por mil votos. A humanidade é ridícula.

299
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Este resultado é infeliz para o Pickle.

300
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Estamos apenas
a adiar lidar com o problema.

301
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
A chave para o resolver
foi selada indefinidamente.

302
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
O que é isto?

303
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

304
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
O que faz ele aqui?

305
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, isto é uma demonstração
da minha gratidão.

306
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Um presente para ti
por cumprires a nossa promessa.

307
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle ri-se na cara do mundo
e desaparece em Tóquio.

308
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira