1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
‎Așa am gândit toți.

2
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
‎Nu ne-a venit să credem că, la final,

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
‎asta ne aștepta.

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
‎Evident, Baki a observat primul.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
‎Urme de înțepături.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
‎Arătau ca niște răni de sabie, de paloș.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
‎Vechile răni străbăteau pe diagonală
‎trunchiul lui Pickle.

8
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
‎Când au apărut?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
‎Sunt cicatrici ovale,
‎parcă a fost împușcat cu mitraliera.

10
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
‎Nu le-a dobândit aici.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
‎Gheare? Țepi?

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
‎Orice ar fi fost, sunt de pe vremea lui.

13
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
‎Când, de cine și cum au fost lăsate
‎acele cicatrici?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
‎Am fost primii care au aflat răspunsul.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
‎Am văzut aceleași cicatrici și pe spate.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
‎Nu înțelegi?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
‎Avea aceleași cicatrici
‎atât pe față, cât și pe spate.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
‎Exista un singur răspuns.

19
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
‎După forma cicatricilor,
‎după mărimea lor, după epoca lor…

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
‎Adevăratul paloș
‎erau dinții tiranozaurului.

21
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
‎Pickle supraviețuise fălcilor unui T-Rex!

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
‎Emoțiile noastre,
‎stima noastră, entuziasmul nostru,

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
‎cum crezi că le-am exprimat?

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
‎Când am ajuns la concluzia asta,

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
‎am început să aplaudăm toți trei.

26
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
‎Rearanjându-și articulațiile,
‎a trecut la modul de luptă total.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
‎Era forma finală a lui Pickle.

28
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
‎Trebuie s-o spun.

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
‎Acum începe adevărata luptă.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
‎Forma lui finală.

31
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
‎După rearanjarea articulațiilor umerilor,
‎coatelor, încheieturilor

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
‎și șoldurilor,
‎forma lui era cu adevărat ciudată.

33
00:03:44,974 --> 00:03:50,647
‎Odată cu trezirea amintirilor primordiale,
‎părțile deja solide au devenit și mai și.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
‎Părțile puternice au devenit
‎și mai feroce.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
‎Părțile viguroase au devenit
‎și mai rezistente.

36
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
‎Mulțumesc, Pickle.

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,536
‎Această transformare, această metamorfoză,

38
00:04:05,620 --> 00:04:08,998
‎o accept ca pe cea mai mare apreciere:
‎prietenia ta.

39
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
‎Omenirea a continuat să evolueze
‎fără încetare de când a apărut.

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
‎În același timp,
‎am obținut arme din abundență.

41
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
‎Am folosit pietre, bâte,
‎arme, săbii, arme de foc, rachete,

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
‎ba chiar arme nucleare.

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,147
‎Dar, ca rezultat, am pierdut ceva
‎și am lăsat ceva în urmă.

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
‎Asta ne-a învățat Pickle,
‎omul din vechime.

45
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
‎Piele dură,
‎mușchi puternici, oase rezistente

46
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
‎și un spirit care nu cedează
‎în fața durerii.

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
‎Pe măsură ce armele
‎au devenit tot mai puternice,

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
‎trebuie să fi pierdut
‎aceste lucruri unul câte unul.

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
‎Atât de mult,
‎încât nici nu ne putem proteja pe noi.

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‎Sunt chiar lângă tine.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
‎În spațiul tău. Nu plec nicăieri.

52
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
‎De la distanța asta, chiar aici,

53
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
‎îți voi răsplăti prietenia!

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
‎La naiba! Trebuie să mă întorc.

55
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
‎Lovitura puternică a lui Pickle
‎nu l-a făcut pe Baki să zboare!

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
‎Nu s-a mișcat de acolo!

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
‎Chiar dacă m-ai lovit cu toată forța ta,

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
‎tot nu m-ai făcut să zbor.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
‎E simplu.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
‎Am ripostat cu aceeași forță,

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
‎dar mai repede
‎și într-un unghi mai ascuțit.

62
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
‎Asta e pricepere. Asta e evoluție.

63
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
‎Am obținut arte marțiale!
‎N-am lăsat nimic în urmă!

64
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
‎Nu cedez niciun pas!

65
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
‎Am acumulat multe lucruri.

66
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
‎Forță, viteză, rezistență și experiență.

67
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
‎Suntem la același nivel
‎din punctul ăsta de vedere.

68
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
‎Avem aceleași condiții.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
‎Niciunul nu poate ceda.

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
‎De fapt, poate că-ți sunt inferior
‎din punctul ăsta de vedere.

71
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
‎Nu mă pot compara ca forță musculară,
‎greutate sau sistem osos.

72
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
‎În cazul ăsta, cu ce să lupt?

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
‎Ce pot folosi ca sprijin?

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
‎Tehnica!

75
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
‎Exersez abilitățile astea de atâta timp,
‎nici nu-mi amintesc de când.

76
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
‎Am rezistat durerii, le-am perfecționat,
‎m-am hrănit, am fost provocat, am luptat.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
‎Formarea inconștientă a pumnului.

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
‎Jocul de picioare.

79
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
‎Respirația relaxată.

80
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
‎Ochii atenți.

81
00:06:55,456 --> 00:06:58,709
‎Abilități de luptă transmise
‎din cele mai vechi timpuri.

82
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
‎Trăiesc în mine și mă susțin.

83
00:07:01,712 --> 00:07:06,342
‎Abilitățile create pentru a supraviețui
‎au fost perfecționate pentru a proteja‎,

84
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
‎hrănite de ură

85
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
‎și moștenite prin tristețe.

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
‎Nu pot renunța la aceste verigi din lanț.

87
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
‎Dintr-odată, Baki a văzut.

88
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
‎După ce și-a văzut istoria cu ochii,

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
‎era inevitabil ca Baki să vadă și asta.

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
‎„La fel și-n cazul meu!”

91
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
‎Nenumărați dinți,
‎nenumărate gheare, nenumărate coarne.

92
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
‎Prietenii care-l susțin pentru ce e acum.

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
‎Ai dreptate. Și tu ai…

94
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
‎În plus, printre acele obiecte dure
‎erau și forme diferite.

95
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
‎Acum înțeleg!

96
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
‎Retsu a dat la o parte ghearele.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
‎În fața dinților era Katsumi.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
‎Jack a călcat pe coarne.

99
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
‎Și ei îl susținuseră pe Pickle!

100
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎Ce vede?

101
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
‎Pickle plânge!

102
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
‎E clar. E un război total.

103
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
‎N-am văzut niciodată un asemenea dușman.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
‎Ce să fac într-un asemenea moment?

105
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
‎Să mă feresc sau să i-o întorc lui Pickle?

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
‎În mijlocul luptei?

107
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
‎Ce aș face în prima linie?

108
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
‎Ce pot să fac?

109
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
‎Se apropie pumnul lui stâng.
‎Bine, Baki. Ce vei face?

110
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
‎Înțeleg. Deci asta ai decis.

111
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
‎Nu blochezi, nu te ferești.

112
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
‎Iar pumnul nu poate lovi.

113
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
‎Trebuie să fi fost deja în mișcare.

114
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
‎Da. Ca reacție la mișcările adversarului,

115
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
‎corpul trebuie
‎să se sincronizeze singur cu lupta.

116
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
‎Contraatacul poate avea două efecte.

117
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
‎Desigur, unul dintre ele e fizic.

118
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
‎Și o forță mică poate produce
‎o forță mare.

119
00:09:08,047 --> 00:09:12,760
‎Dar efectul adevărat al contraatacului
‎e să se strecoare prin crăpăturile inimii.

120
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
‎Când inima se concentrează pe atac,

121
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
‎maxilarul care trebuie încleștat
‎e deschis, iar gâtul musculos e relaxat.

122
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
‎O lovitură asupra unui corp
‎care a uitat că poate fi lovit.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
‎Nu există șanse de recuperare
‎timp de zece secunde.

124
00:09:31,112 --> 00:09:36,033
‎Când un luptător uită că poate fi lovit,
‎chiar dacă e Pickle,

125
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
‎duritatea sa se reduce
‎la nivelul unui nou-născut.

126
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
‎Era un bărbat cu un pumn atât de puternic,
‎cică putea opri un elefant.

127
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
‎George Foreman, al 31-lea campion mondial
‎la categoria grea.

128
00:09:52,717 --> 00:09:55,803
‎Deși era mândrul deținător
‎al celor mai multe KO-uri,

129
00:09:55,886 --> 00:09:59,724
‎surprinzător de puține erau
‎ca urmare a numărătorii de 10 secunde.

130
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
‎Între timp, era și un campion numit
‎cel mai slab din istorie.

131
00:10:05,396 --> 00:10:08,691
‎După cum știți cu toții
‎era „Cel mai mare”, Muhammad Ali.

132
00:10:09,942 --> 00:10:12,862
‎Loviturile erau așa de rapide,
‎încât erau numite „pumni-fantomă”.

133
00:10:12,945 --> 00:10:18,034
‎I-a făcut pe mulți, inclusiv pe Foreman,
‎să asculte numărătoarea de 10 secunde.

134
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
‎E pumnul inteligent suprem,
‎străpunge conștientizarea.

135
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
‎Pentru adversar, e ca un atac-surpriză.

136
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
‎Baki are abilitatea asta acum.

137
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
‎De asta a putut face schimb de pumni
‎cu Pickle.

138
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
‎De asta a reușit
‎să-l încolțească pe Pickle.

139
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
‎„Dinții uriași care m-au atacat
‎i-am spart cu pumnii strânși.

140
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
‎Ghearele ascuțite care m-au atacat
‎le-am prins, le-am răsucit și le-am rupt.

141
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
‎Când am fost luat la țintă,
‎așa am acționat.

142
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
‎Împotriva celor mai mari, am fost…

143
00:10:55,029 --> 00:10:57,323
‎Împotriva celor mai rapizi, am fost…

144
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
‎Am fost…

145
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
‎Am fost…

146
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
‎Am fost…

147
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
‎În acea epocă, am fost cel mai tare!

148
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
‎Sunt cel mai tare, dar sunt încolțit.”

149
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
‎E complet încolțit!

150
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
‎Avantajul dat de mărime nu a funcționat.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‎Avantajul dat de forță nu a funcționat.

152
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
‎Ce abilități incredibile!

153
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
‎Ce abilitate de luptă incredibilă!

154
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
‎Omul antic era derutat.

155
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
‎Apoi…

156
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
‎Ce?

157
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
‎Se mișcă!

158
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
‎E teleportarea fulgerătoare
‎pe care a folosit-o în lupta cu Jack.

159
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
‎Pickle fuge.

160
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
‎Iar Baki…

161
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
‎îl prinde din urmă!

162
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
‎Nu uita ce am spus!

163
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
‎Nu plec nicăieri.

164
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
‎Nu te voi părăsi.

165
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
‎Diferența de putere descurajator de mare
‎și imposibil de recuperat…

166
00:12:08,310 --> 00:12:12,106
‎Artele marțiale, unealta civilizației,
‎au reușit s-o facă uitată.

167
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
‎Baki era în pragul victoriei.

168
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
‎Deși gloria era la îndemână,

169
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
‎s-a născut ceva în inima tânărului Baki.

170
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
‎S-a născut un obicei prost.

171
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
‎Văzând ambii pumni scoși la înaintare,

172
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
‎omul antic și-a dat seama repede
‎că era o luptă a rezistenței.

173
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
‎Era o lăcomie dincolo de mântuire,
‎o avariție nesăturată.

174
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎În acea clipă,
‎a respins victoria bazată pe îndemânare

175
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
‎și a vrut, cu nesăbuință,
‎să obțină o victorie clară,

176
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
‎bazată pe rezistență.

177
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
‎Așadar, n-a trecut mult
‎până s-a văzut diferența de rezistență.

178
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
‎Inevitabil ca răsăritul soarelui în est
‎sau curgerea apei în aval,

179
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
‎rezultatul jalnic a fost atins.

180
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
‎Pickle a făcut o mișcare!

181
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
‎În toiul concursului de forță,

182
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
‎a simțit frica de a pierde.

183
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
‎În lunga luptă
‎dintre omul modern și cel antic,

184
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
‎omul antic a obținut o armă.

185
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
‎Bătălia lor mortală se încheiase.

186
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
‎Pickle nu se mișcă,

187
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
‎în timp ce Baki nu poate
‎nici dacă ar vrea.

188
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
‎Ce părere aveți despre situația asta?

189
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎O întrebare prostească.

190
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
‎Deși nu arată dorința de a ataca,

191
00:13:56,752 --> 00:14:01,507
‎atât timp cât Pickle are puterea de viață
‎și de moarte asupra lui Baki, e clar.

192
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‎Pickle a câștigat.

193
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
‎Părerea mea e puțin diferită.

194
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
‎Mișcările au fost create de cei slabi,
‎ca să se întreacă cu cei puternici.

195
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
‎Cu alte cuvinte, sunt arme.

196
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
‎Înțeleg!

197
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
‎Pe Pickle îl ajută corpul. Are și putere.

198
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
‎Dacă mai obține și o armă…

199
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
‎Regula nescrisă a celor născuți
‎cu putere uriașă

200
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
‎e că n-au dreptul să folosească trucuri.

201
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
‎Un răspuns remarcabil,
‎cum era de așteptat de la Kaoru Hanayama,

202
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
‎om născut cu putere.

203
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
‎Dar ce spune asta despre Baki,
‎care l-a încolțit atât de tare pe Pickle?

204
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
‎În sufletul meu,
‎aș vrea să-i ofer victoria.

205
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
‎Retsu, te bazezi pe artele marțiale.
‎Hanayama, pe ardoarea ta.

206
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
‎Amândoi aveți dreptate
‎și amândoi sunteți duri.

207
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
‎- Deja?
‎- Deja se ridică?

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
‎Sigur nu vreți să-l opriți?

209
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
‎Lasă-l în pace! Nu e animal.

210
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
‎Dar pariez că profesorul Payne
‎ar intra în panică.

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
‎A plecat înainte să-mi dau seama.

212
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
‎Asta înseamnă că nu e nimic în neregulă.
‎E ridicol.

213
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
‎Când e rănit și deprimat,
‎îi place să admire o priveliște.

214
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
‎Pe aici,
‎locul ăsta are cea mai tare priveliște.

215
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
‎Fiindcă nimic nu blochează priveliștea,
‎pariez că o poți vedea.

216
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
‎De dinainte să înceapă istoria,
‎cu mult înainte, încă neatinsă…

217
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
‎Priveliștea maiestuoasă
‎a perioadei cretacice.

218
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎Super.

219
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
‎Șefu', pot să mai vin uneori s-o văd?

220
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
‎În această zi, în centrul Washingtonului,

221
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
‎cetățenilor obișnuiți li s-a interzis

222
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
‎să intre într-un perimetru de 700 de metri

223
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
‎în jurul celebrului hotel St. Renas.

224
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
‎De când am preluat postul,
‎e prima dată când intru într-o cameră

225
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
‎fără pază, în afară de Casa Albă.

226
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
‎Și cu cel mai periculos om din lume
‎care stă în fața mea.

227
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
‎Vorbești mult.

228
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‎Îmi pare rău.

229
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
‎Îmi cer scuze dacă te-am jignit.

230
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
‎Mă rog,
‎această „mare tranziție a puterii”,

231
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
‎începută de al 40-lea președinte,
‎Ronald Reegan,

232
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
‎cu numele de cod Căpcăunul,
‎și anume Yujiro Hanma…

233
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
‎Am aflat de secretul ăsta
‎săptămâna trecută.

234
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
‎- Din acea zi, în inima mea…
‎- Alo!

235
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
‎Treci la subiect!

236
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
‎Scuze. M-am lăsat dus de val.

237
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
‎Să trecem la treabă! Durează zece secunde.

238
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
‎Jur că Statele Unite ale Americii

239
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
‎vor avea o relație amiabilă
‎cu maestrul Yujiro Hanma

240
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
‎și că te vom respecta,

241
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
‎că nu ne vom amesteca în viața ta

242
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
‎și că ne vom respecta mereu promisiunea,
‎orice s-ar întâmpla.

243
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
‎Eu, Barack Ozma, președintele
‎Statelor Unite ale Americii,

244
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
‎jur fața Domnului că voi îndeplini
‎acest tratat de prietenie.

245
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
‎Formalitatea asta are loc
‎la fiecare mandat. Ce bătaie de cap!

246
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
‎O bucată de cărbune…

247
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
‎Teoria spune că o presiune
‎de 100.000 de atmosfere

248
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
‎va transforma cărbunele în diamant.

249
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
‎Nu e un fenomen pe care să-l cred
‎dacă nu-l văd cu ochii mei.

250
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
‎Domnule Căpcăun, cum se spune
‎că ești mai puternic ca o armă nucleară,

251
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
‎poți să faci asta cu mâinile tale?

252
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
‎În privința asta,
‎nu ești cu nimic diferit de Bosch.

253
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
‎Masa de sticlă e tăiată
‎de parcă ar fi folosit un diamant!

254
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎Din păcate, e un diamant artificial.

255
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
‎Fir-ar…

256
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
‎Da, ai putea.

257
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
‎Ce e de făcut cu el?

258
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
‎Deja nu mai e loc de dezbateri.

259
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
‎Trebuie readus la starea inițială.

260
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
‎El e victima
‎curiozității oamenilor moderni.

261
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
‎Dle Payne, ce părere aveți?

262
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
‎Faceți să pară ușor.

263
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
‎Dar cum adică „starea inițială”?

264
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
‎Dacă ar fi dus înapoi
‎în stratul de sare gemă din Colorado,

265
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
‎cum credeți că ar trăi Pickle
‎în societatea din viitorul îndepărtat?

266
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
‎Mi se pare
‎că ne debarasăm de problema noastră

267
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
‎și le-o pasăm viitorilor oameni,
‎sub pretextul de „umanism”.

268
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
‎De acord.

269
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
‎Să ne asumăm responsabilitatea
‎pentru situația lui Pickle!

270
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
‎Dle Strydum, din câte am auzit,

271
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
‎ați pus
‎acea proprietate culturală importantă

272
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
‎să lupte cu specialiști în arte marțiale.

273
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
‎E adevărat?

274
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
‎A fost promisiunea făcută lui Pickle.

275
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
‎Promisiune?

276
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
‎Cum, dacă Pickle nici nu știe vreo limbă?

277
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
‎Nu o promisiune făcută în cuvinte.

278
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
‎În școli, la locuri de muncă,

279
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
‎în restaurante și în case,
‎lumea discuta ce să facă cu Pickle.

280
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
‎În Franța, în Germania,
‎în Statele Unite, în India

281
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
‎și la ONU, au avut loc
‎dezbateri vehemente la nivel mondial.

282
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
‎ÎNAPOI ÎN STRATUL DE SARE

283
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
‎500.001.572 DE VOTURI

284
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
‎SĂ TRĂIASCĂ CU NOI ÎN PREZENT

285
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
‎500.000.543 DE VOTURI

286
00:20:59,424 --> 00:21:03,220
‎După ce au obținut voturi
‎de la un miliard de oameni din lume,

287
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
‎diferența dintre rezultate
‎a fost de doar 1.000 de voturi.

288
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
‎S-a luat o decizie.

289
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
‎Dle Payne, ce părere aveți?

290
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
‎E o prostie.

291
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
‎Totuși, e decizia luată de lume.

292
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
‎Nu am de ales decât să tac.

293
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
‎Doar 1.000 de voturi.
‎Omenirea e nesăbuită.

294
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
‎Acest rezultat poate fi descris
‎doar ca nefericit pentru Pickle.

295
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
‎Doar amânăm abordarea problemei.

296
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
‎Cheia rezolvării ei
‎a fost închisă pe termen nelimitat.

297
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
‎Ce-i asta?

298
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
‎Pickle!

299
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
‎Ce caută aici?

300
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
‎„Strydum, e o dovadă a aprecierii mele.

301
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
‎Un dar pentru tine‎,
‎că ți-ai îndeplinit promisiunea.”

302
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
‎Pickle batjocorește lumea
‎și dispare în Tokyo.

303
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă