1
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Det var vad vi alla tänkte.

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
Vi kunde inte tro att det här

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
var vad han hade väntande i slutet.

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Den första som märkte det
var naturligtvis Baki.

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Sticksår.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
De såg ut som sår från ett falchion-svärd.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
De gamla såren löpte diagonalt
över Pickles kropp.

8
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
När dök de upp?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Det är ovala ärr, som om han
blev skjuten med ett maskingevär.

10
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Han fick inte dem här.

11
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
Klor?

12
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Piggar?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Vad det än var kom från hans tid.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
När, av vem och hur skapades de ärren?

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Vi var de första
som lärde sig svaret på det.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Vi såg det, likadana ärr längs hans rygg.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Fattar du inte?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Samma ärr löpte både fram och bak.

19
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Det finns bara ett svar.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Baserat på formen av ärren,
dess storlek och eran,

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
var det riktiga falchion-svärdet
tyrannosaurus tänder.

22
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Pickle var en man som hade överlevt
en T-rex käkar.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
Våra känslor,
vår uppskattning, vår upprymdhet –

24
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
hur tror du att vi uttryckte det?

25
00:03:05,059 --> 00:03:10,815
När vi tre kom fram till vår slutsats
började vi applådera samtidigt.

26
00:03:16,779 --> 00:03:21,201
Genom att arrangera om sina leder
gick han in i fullständigt stridsläge.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Det var Pickles slutliga form.

28
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Det här måste sägas:

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Nu börjar den riktiga kampen.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
Hans slutliga form.

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,472
Efter att ha arrangerat om axlar,
armbågar, handleder och höfter

32
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
var hans form verkligen skrämmande.

33
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Med uppvaknandet av hans urminnen

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
blev de redan kraftiga delarna
ännu solidare.

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
De mäktiga delarna blev ännu grymmare.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,780
De starka delarna förvandlades
och blev ännu motståndskraftigare.

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Tack, Pickle.

38
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
Den förvandlingen, metamorfosen…

39
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Jag tar det som den högsta uppskattningen:
Din vänskap.

40
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Mänskligheten har utvecklats oupphörligt
sen historiens begynnelse.

41
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Samtidigt har vi fått stora mängder vapen.

42
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Vi har använt stenar, klubbor,
vapen, svärd, pistoler, missiler…

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Till och med kärnvapen.

44
00:04:29,060 --> 00:04:33,189
Men till följd av det har vi förlorat nåt,
lämnat kvar nåt.

45
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Det är vad
den forntida mannen Pickle lärde oss.

46
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Tuff hud, starka muskler, robusta ben

47
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
och en ande som inte ger efter för smärta.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
När vapnen vi använde
blev mer och mer kraftfulla

49
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
måste vi ha förlorat de här sakerna
en efter en.

50
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Så pass att vi inte ens
kan skydda vår egen säkerhet.

51
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Jag står precis vid dig,

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
i ditt utrymme.

53
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
Jag ska ingenstans.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Från det här avståndet, här,

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
ska jag återgälda din vänskap!

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Fan. Jag måste ta mig tillbaka dit.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
Pickles kraftiga slag
skickade inte Baki flygande.

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Han har inte rört sig ur fläcken.

59
00:05:33,708 --> 00:05:38,755
Trots att du slog mig med all din styrka
kunde du inte skicka lilla mig flygande.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Det är rätt enkelt.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Jag mötte slaget med samma styrka,

62
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
men snabbare och i en skarpare vinkel.

63
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Det här är skicklighet.
Det här är evolution.

64
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Vi har fått kampsport!
Vi har inte lämnat nåt bakom oss!

65
00:05:55,897 --> 00:05:59,400
Jag tänker inte ge vika!

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Jag har samlat på mig många saker:

67
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Styrka, snabbhet,
uthållighet och erfarenhet.

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Men här är vi jämna.

69
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Vi har samma förutsättningar.
Ingen av oss kan ge vika.

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Jag kanske till och med
är underlägsen dig.

71
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Jag är inte i närheten vad gäller
muskelstyrka, vikt eller skelett.

72
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
Så,

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,554
vad kan jag använda för att fajtas?

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Vad kan jag använda som stöd?

75
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
Teknik!

76
00:06:33,267 --> 00:06:38,022
Jag har övat på färdigheterna så länge
att jag inte ens minns när jag började.

77
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Jag stod emot smärta.

78
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
Jag finslipade,

79
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
närde,

80
00:06:41,275 --> 00:06:42,693
utmanade

81
00:06:42,777 --> 00:06:43,694
och fajtades.

82
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Den omedvetna formationen av knytnäven.

83
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Placeringen av mina fötter.

84
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Andning lämnad åt naturen.

85
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Mina observanta ögon.

86
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Färdigheterna som har förts vidare
sen urminnes tider.

87
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
De lever i mig och stödjer mig.

88
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Färdigheterna som skapades
för att överleva

89
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
finslipades för att skydda,

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
närdes av hat

91
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
och fördes vidare genom sorg.

92
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Jag får inte släppa länkarna i kedjan.

93
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Plötsligt såg Baki det.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
Efter att ha blivit medveten
om sin egen historia

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
var det oundvikligt
att Baki skulle se det här.

96
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
"Det är likadant för mig."

97
00:07:26,571 --> 00:07:31,951
Otaliga tänder,
otaliga klor, otaliga horn.

98
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Vännerna som stöttar honom
för vad han är nu.

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Du har rätt. Du har också…

100
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Och bland de hårda föremålen
fanns olika former.

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
Nu fattar jag!

102
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Retsu sköt klorna åt sidan.

103
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Katsumi stod framför tänderna.

104
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
Jack klev på hornen.

105
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
De hade också stöttat Pickle.

106
00:07:57,477 --> 00:08:03,649
-Vad ser han?
-Pickle gråter.

107
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Det är avgjort.
Det är ett fullskaligt krig.

108
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Jag har aldrig sett
en mer formidabel fiende.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
Vad ska jag göra i ett sånt här ögonblick?

110
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Ska jag kasta in den i Pickles utrymme?

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
In i mitten av fajten?

112
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
Vad skulle jag göra vid frontlinjen?

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Vad kan jag göra?

114
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Hans vänstra knytnäve närmar sig.
Okej, vad ska du göra?

115
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
Jag fattar.
Så det var vad du bestämde dig för.

116
00:08:38,518 --> 00:08:43,439
Ingen blockering eller avvärjning,
men knytnäven kan inte träffa.

117
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Den måste redan ha svingat.

118
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Som svar på motståndarens rörelser

119
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
måste kroppen röra sig med fajten
på eget initiativ.

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
En motattack kan ge två resultat.

121
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Naturligtvis är en av dem
en fysisk effekt.

122
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Även en liten kraft
kan producera stor kraft.

123
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
Men en motattacks riktiga effekt

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
är att glida genom sprickor i hjärtat.

125
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
När hjärtat enbart fokuserar på
att attackera

126
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
är käken som borde vara stängd öppen
och den muskulösa nacken slapp.

127
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Ett slag mot en kropp
som har glömt att den kan bli träffad…

128
00:09:26,524 --> 00:09:30,486
Det finns ingen chans att återhämta sig
på tio sekunder.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
När en fajter glömmer
att han kan bli träffad,

130
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
även om det är Pickle,

131
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
reduceras hans tuffhet

132
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
till den hos ett nyfött barn.

133
00:09:42,164 --> 00:09:44,083
Det fanns en man
med ett slag så kraftfullt

134
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
att man sa
att det kunde stoppa en elefant.

135
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Det var George Foreman,
världens 31:a tungviktsmästare.

136
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Även om han var stolt innehavare
av historiens högsta antal KO-slag,

137
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
var förvånansvärt få av hans KO-segrar
efter en räkning till tio.

138
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Samtidigt fanns det en mästare
som kallades historiens svagaste.

139
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Som ni alla vet är han "The Greatest",
Muhammad Ali.

140
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
Hans slag var så snabba
att de kallades "fantomslag".

141
00:10:12,862 --> 00:10:18,034
Han tvingade många boxare,
inklusive Foreman, till räkning till tio.

142
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Det är det smarta slaget
som flödar genom medvetenhet.

143
00:10:22,246 --> 00:10:24,290
Det är som en överraskningsattack.

144
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Baki har den förmågan nu.

145
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Det är därför
han kan byta slag med Pickle.

146
00:10:30,796 --> 00:10:34,800
Det var därför han kunde
tvinga in Pickle i ett hörn.

147
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
"De stora tänderna som attackerade mig –
jag slog sönder dem med mina knytnävar.

148
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
De vassa klorna som anföll mig –
jag tog tag i, vred om och bröt av dem.

149
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
När jag blev utsedd till måltavla
gjorde jag så här.

150
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Mot stor storlek var jag…

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Mot hög hastighet var jag…

152
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Var jag…

153
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Var jag…

154
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Var jag…

155
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
På den tiden var jag främst."

156
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Jag är främst,
men jag blir inträngd i ett hörn.

157
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Han är helt inträngd!

158
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Hans storleksfördel funkade inte.

159
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Hans styrkefördel funkade inte.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Vilken otrolig skicklighet.

161
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Vilken otrolig stridsförmåga.

162
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
Den forntida mannen var förbryllad.

163
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Sen…

164
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Va?

165
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Han flyttar på sig!

166
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Det är den blixtsnabba teleporteringen
han använde i fajten mot Jack.

167
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Pickle är på flykt.

168
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Och Baki…

169
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
…kommer ikapp!

170
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Kom ihåg vad jag sa.

171
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Jag ska ingenstans.

172
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Jag tänker inte lämna din sida.

173
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Den hopplöst stora skillnaden i styrka,
den otroliga kraftklyftan…

174
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
Kampsport, civilisationens verktyg,
tog över.

175
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Han var på väg att vinna.

176
00:12:18,362 --> 00:12:24,869
Även om ära var inom räckhåll,
grodde nåt i unga Bakis hjärta.

177
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
En dålig vana föddes.

178
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Han sträckte fram båda knytnävarna.

179
00:12:34,754 --> 00:12:39,133
Den forntida mannen insåg att det innebar
att det var en fajt om uthållighet.

180
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Det var en girighet bortom frälsning,
en omättlig lystnad.

181
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Han förkastade seger
baserad på skicklighet

182
00:12:49,977 --> 00:12:54,690
och eftersträvade vårdslöst och tanklöst
en seger baserad på uthållighet.

183
00:12:55,274 --> 00:12:59,153
Skillnaden i uthållighet
uppenbarade sig snart.

184
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Lika oundvikligt
som att solen går upp i öst

185
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
och att vatten rinner
till den lägsta punkten,

186
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
nåddes det patetiska resultatet:

187
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
Pickle gjorde en rörelse.

188
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Mitt i kraftmätningen

189
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
kände han rädslan för att förlora.

190
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
I den här långa tävlingen
mellan modern och forntida människa

191
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
hade den forntida människan
erhållit ett vapen.

192
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Deras dödliga strid var över.

193
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Pickle rör sig inte,

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
medan Baki inte kunde röra sig
även om han försökte.

195
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Vad tycker ni om den här situationen?

196
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Det är en dum fråga.

197
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Även om han inte
visar viljan att attackera –

198
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
så länge Pickle har makten
över liv och död är svaret tydligt:

199
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Pickle har vunnit.

200
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Min uppfattning är lite annorlunda.

201
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Rörelser skapades av de svaga
för att kunna tävla med de starka.

202
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
-Med andra ord är de vapen.
-Jag förstår!

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
Pickle har kroppen.

204
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Han har styrka.

205
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Om han får ett vapen utöver det…

206
00:14:34,832 --> 00:14:38,002
Den oskrivna regeln
för dem födda med stor styrka

207
00:14:38,085 --> 00:14:40,588
är att de inte har rätt att använda trick.

208
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Ett mäktigt uttalande
som väntat från Kaoru Hanayama,

209
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
en född med styrka.

210
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Men vad säger det om Baki,
som tryckte Pickle så långt in i ett hörn?

211
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
I mitt hjärta vill jag ge honom segern.

212
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Retsu, du lever efter kampsport.
Hanayama, du lever efter din natur.

213
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Ni har båda rätt och ni är båda barska.

214
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Redan?
-Kan han redan stå upp?

215
00:15:27,843 --> 00:15:31,013
Är du säker på
att du inte vill stoppa honom?

216
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Låt honom vara. Han är inget djur.

217
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Men professor Payne
skulle säkert få panik.

218
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Han stack innan jag visste om det.

219
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Det betyder väl att inget är fel.
Det här är så löjligt.

220
00:15:52,493 --> 00:15:58,165
När han är sårad och deprimerad
finns det en vy han gillar att se.

221
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Häromkring

222
00:16:01,168 --> 00:16:03,253
har det här stället den bästa utsikten.

223
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Eftersom inget skymmer sikten härifrån
kan du säkert se det.

224
00:16:13,013 --> 00:16:14,640
Från innan historien började,

225
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
långt innan dess, fortfarande orörd…

226
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Den majestätiska synen
av den stora kritaperioden.

227
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Fantastiskt.

228
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Chefen,

229
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
får jag komma och se den ibland?

230
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
Den här dagen,
i centrala Washington, D.C.,

231
00:16:44,753 --> 00:16:50,592
förbjöds medborgare från att träda in
i ett område på 700 m i diameter

232
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
runt det berömda St. Renas Hotel.

233
00:16:56,473 --> 00:17:01,937
Det är första gången sen jag tillträdde
jag har klivit in i ett rum utan säkerhet,

234
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
förutom i Vita huset.

235
00:17:04,273 --> 00:17:10,863
Och med den farligaste mannen i världen,
dessutom.

236
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
-Du pratar mycket.
-Förlåt.

237
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Jag ber om ursäkt
om jag har förolämpat dig.

238
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Hur som helst,
den här "stora maktövergången"

239
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
som inleddes av den 40:e presidenten,
Ronald Reegan,

240
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
med kodnamn Besten, nämligen Yujiro Hanma…

241
00:17:31,133 --> 00:17:34,386
Jag lärde mig den här hemligheten
först förra veckan.

242
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
-Sen den dagen har jag, i mitt hjärta…
-Hördu!

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
-Sätt igång.
-Förlåt, jag skenade iväg.

244
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Vi avslutar här. Det tar tio sekunder.

245
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Jag svär att USA

246
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
ska ha en vänskaplig relation
med mäster Yujiro Hanma,

247
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
att vi ska respektera dig,

248
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
att vi aldrig ska lägga oss i ditt liv

249
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
och att vi alltid ska uppfylla det löftet
oavsett vad som händer.

250
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Jag, Barack Ozma, USA:s president,

251
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
svär inför Gud att utöva
det här äkta vänskapsfördraget.

252
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Den här formaliteten sker varje period.
Vilken plåga.

253
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Va?

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
En bit kol.

255
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Teorin säger att ett tryck
på 100 000 atmosfärer

256
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
förvandlar kol till diamant.

257
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Det är inget fenomen jag kan tro
om jag inte ser det med egna ögon.

258
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Besten, eftersom du sägs
vara mäktigare än ett kärnvapen,

259
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
kan du göra det med dina bara händer?

260
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
I den här aspekten
skiljer du dig inte från Bosch.

261
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Glasbordet har skurits
som om han använde en diamant.

262
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Tyvärr är det en konstgjord diamant.

263
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Fasen…

264
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Ja, det kan man.

265
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Vad ska vi göra med honom?

266
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
Det finns inget mer utrymme för debatt.

267
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
Han måste återställas
till ursprungligt tillstånd.

268
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Han är offer för
den moderna människans nyfikenhet.

269
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Herr Payne,

270
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
vad är din åsikt?

271
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Ni får det att låta lätt.

272
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
Men vad menar ni med
"ursprungligt tillstånd"?

273
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Om han skulle återföras
till saltstenslagret i Colorado –

274
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
hur tror ni att Pickle skulle leva
i samhället i den avlägsna framtiden?

275
00:19:50,230 --> 00:19:55,861
Vi tar problemet framför oss
och kastar det

276
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
i knät på framtida människor,
under det vackra namnet "humanism".

277
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
Jag håller med.

278
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
Vi borde ta ansvar
för Pickles nuvarande situation.

279
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
Herr Strydum, från vad jag har hört,

280
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
har du tvingat den viktiga kulturegendomen

281
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
att slåss mot specialister
i närstrider och kampsport.

282
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Är det sant?

283
00:20:20,552 --> 00:20:24,348
-Det var löftet jag gav Pickle.
-Löftet?

284
00:20:24,431 --> 00:20:29,770
-Hur då, när Pickle inte har nåt språk?
-Det var inte ett löfte med ord.

285
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
I skolor,

286
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
på arbetsplatser,

287
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
på restauranger

288
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
och i hem

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
diskuterade folk vad man skulle göra.

290
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
I Frankrike, Tyskland, USA, Indien,

291
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
och i Förenta nationerna,
förekom en världsomspännande debatt.

292
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
LÄGG TILLBAKA HONOM I SALTSTENSLAGRET

293
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500 001 572 RÖSTER

294
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
LÅT HONOM LEVA TILLSAMMANS MED OSS

295
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500 000 543 RÖSTER

296
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
Efter att ha tagit röster från
en miljard människor världen runt

297
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
var det bara en liten marginal
på 1 000 röster.

298
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
Ett beslut fattades.

299
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Herr Payne, vad tycker du?

300
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
Det är dumt,
men det är beslutet världen har fattat.

301
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Jag har inget annat val än att hålla tyst.

302
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Endast 1 000 röster. Mänskligheten är dum.

303
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Det här resultatet kan bara beskrivas
som olyckligt för Pickle.

304
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Vi skjuter bara upp problemet.

305
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Nyckeln till att lösa det
har gömts undan på obestämd tid.

306
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Vad är det här?

307
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Pickle!

308
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Vad gör han här?

309
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Strydum, det här visar min uppskattning.

310
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
En gåva till dig
för att ha uppfyllt vårt löfte.

311
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Pickle hånar världen
och försvinner in i Tokyo.

312
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson